Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klasyczny
Rodzaj konstrukcji steru: konstrukcja
klasyczna
/konstrukcja specjalna [1]
Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]
Rodzaj konstrukcji steru: konstrukcja
klasyczna
/konstrukcja specjalna [1]
Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]
...w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych żywą antenuowaną szczepionką
klasyczną
w Rumunii [3].
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/522/WE z dnia 18 lipca 2007 r. zmieniającą decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych żywą antenuowaną szczepionką
klasyczną
w Rumunii [3].
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
...w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych żywą antenuowaną szczepionką
klasyczną
w Rumunii
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
zmieniająca decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych żywą antenuowaną szczepionką
klasyczną
w Rumunii
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
...niezależnych dostawców usług i pośredników finansowych, mianowicie banków i firm zajmujących się
klasycznym
doradztwem.
...treated more favourably than independent service providers and financial intermediaries, including
traditional
banks and consultancy firms.
W tym kontekście konkurencja ulega zakłóceniu, gdyż zwolnione spółki holdingowe 1929 są uprzywilejowane w stosunku do niezależnych dostawców usług i pośredników finansowych, mianowicie banków i firm zajmujących się
klasycznym
doradztwem.
In this respect, competition seemed to be distorted because the exempt 1929 holding companies were treated more favourably than independent service providers and financial intermediaries, including
traditional
banks and consultancy firms.
DMA będzie oferować proste produkty finansowe (
klasyczne
pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to offer simple financial products (
vanilla
loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA będzie oferować proste produkty finansowe (
klasyczne
pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to offer simple financial products (
vanilla
loans) to French local authorities and French public health establishments.
...odsetek płaconych przez klienta jest stała i w większości przypadków niższa niż stopa procentowa
klasycznej
pożyczki o tym samym terminie zapadalności, rozpoczyna się okres, w którym pożyczka ma ch
...in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a
vanilla
loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
Zazwyczaj po upływie początkowego okresu, podczas którego stopa procentowa odsetek płaconych przez klienta jest stała i w większości przypadków niższa niż stopa procentowa
klasycznej
pożyczki o tym samym terminie zapadalności, rozpoczyna się okres, w którym pożyczka ma charakter strukturyzowany.
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a
vanilla
loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
...państwo do przyznawania dotacji na rzecz zakładów publicznych, korzystniejszych w stosunku do
klasycznych
pożyczek bankowych, w razie niewystarczających środków finansowych; dostęp do tych środk
The ‘additional resources’ referred to in the Law of 16 July 1980 may consist of contributions of this kind.
akty prawa francuskiego zezwalają, a nawet zachęcają państwo do przyznawania dotacji na rzecz zakładów publicznych, korzystniejszych w stosunku do
klasycznych
pożyczek bankowych, w razie niewystarczających środków finansowych; dostęp do tych środków nie jest w żaden sposób uwarunkowany wcześniejszym zastosowaniem się do przepisów dotyczących pomocy państwa; dotacje te mogą stanowić „dodatkowe środki”, o których mowa w ustawie z dnia 16 lipca 1980 r.,
The ‘additional resources’ referred to in the Law of 16 July 1980 may consist of contributions of this kind.
Z podjętych zobowiązań wynika, że nowa produkcja JV będzie zawężona do udzielania
klasycznych
pożyczek.
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘
plain vanilla
’ loans.
Z podjętych zobowiązań wynika, że nowa produkcja JV będzie zawężona do udzielania
klasycznych
pożyczek.
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘
plain vanilla
’ loans.
...odnosi się tylko do umów o świadczenie usług publicznych DSB dotyczących działalności w zakresie
klasycznego
transportu kolejowego i nie dotyczy działalności w zakresie transportu miejskiego prowad
...the procedure appears to refer only to DSB’s public transport service contracts concerning its
traditional
rail transport activities, and not to relate to urban transport activities carried out b
DKT zauważa, że wydaje się, że decyzja Komisji o wszczęciu postępowania odnosi się tylko do umów o świadczenie usług publicznych DSB dotyczących działalności w zakresie
klasycznego
transportu kolejowego i nie dotyczy działalności w zakresie transportu miejskiego prowadzonej przez spółkę zależną DSB S-tog a/s, o której wspomniano jednak w pierwotnej skardze.
DKT points out that the Commission’s decision initiating the procedure appears to refer only to DSB’s public transport service contracts concerning its
traditional
rail transport activities, and not to relate to urban transport activities carried out by its subsidiary DSB S-tog a/s, which are nevertheless referred to in its initial complaint.
W przypadku
klasycznych
ograniczeń, takich jak horyzontalne ustalanie cen, które występują wówczas, gdy taryfa konferencji jest ustalona, a opłaty i opłaty dodatkowe ustalane są wspólnie, negatywne...
In the case of hard core restrictions, such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very...
W przypadku
klasycznych
ograniczeń, takich jak horyzontalne ustalanie cen, które występują wówczas, gdy taryfa konferencji jest ustalona, a opłaty i opłaty dodatkowe ustalane są wspólnie, negatywne skutki są bardzo poważne.
In the case of hard core restrictions, such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
Oznaczenie i specyfikacja produktu Słodka kukurydza, świeża lub puszkowana, będąca pochodną
klasycznych
krzyżowań tradycyjnych odmian kukurydzy z genetycznie modyfikowaną kukurydzą zgodnie z linią...
Designation and specification of the product Sweet maize, fresh or canned, that is progeny from traditionally crosses of traditionally bred maize with genetically modified maize line Bt11 that...
Oznaczenie i specyfikacja produktu Słodka kukurydza, świeża lub puszkowana, będąca pochodną
klasycznych
krzyżowań tradycyjnych odmian kukurydzy z genetycznie modyfikowaną kukurydzą zgodnie z linią Bt11, co zawiera:
Designation and specification of the product Sweet maize, fresh or canned, that is progeny from traditionally crosses of traditionally bred maize with genetically modified maize line Bt11 that contains:
...z działalności operacyjnej przedsiębiorstwa w poprzednich okresach rozliczeniowych) nie są cechami
klasycznego
systemu podatkowego.
...payment, amount fixed in the light of the company's past operating surpluses) are not those of
traditional
taxation.
W sposób bardziej ogólny, cechy wymienionego potrącenia (płatność zryczałtowana, kwota ustalana w oparciu o wysokość nadwyżki z działalności operacyjnej przedsiębiorstwa w poprzednich okresach rozliczeniowych) nie są cechami
klasycznego
systemu podatkowego.
More generally, the characteristics of the levy (lump-sum payment, amount fixed in the light of the company's past operating surpluses) are not those of
traditional
taxation.
Mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
(narciarstwo biegowe, skoki narciarskie i kombinacja norweska), organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską), mają szczególny powszechny...
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally...
Mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
(narciarstwo biegowe, skoki narciarskie i kombinacja norweska), organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską), mają szczególny powszechny oddźwięk i ogólnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa fińskiego jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, ponieważ narciarstwo klasyczne cieszy się w Finlandii statusem sportu narodowego.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.
Komisja utrzymuje, że w przypadku takiego środka, stanowiącego
klasyczny
przykład pomocy operacyjnej, nie można zastosować z odstępstw przewidzianych w Traktacie, a tym samym jest on niezgodny ze...
The Commission considers that such measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation under the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Komisja utrzymuje, że w przypadku takiego środka, stanowiącego
klasyczny
przykład pomocy operacyjnej, nie można zastosować z odstępstw przewidzianych w Traktacie, a tym samym jest on niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The Commission considers that such measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation under the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie
Klasycznym
to popularne wydarzenie w Norwegii.
The FIS Nordic World Ski Championships is a popular event in Norway.
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie
Klasycznym
to popularne wydarzenie w Norwegii.
The FIS Nordic World Ski Championships is a popular event in Norway.
Zamiast inwestycji w maszynę do produkcji papieru o
klasycznej
szerokości, SEL wybrał nowatorską maszynę, która zużywa mniej energii.
Instead of investing in a paper machine with a
conventional
width, SEL chose for an innovative machine that uses less energy.
Zamiast inwestycji w maszynę do produkcji papieru o
klasycznej
szerokości, SEL wybrał nowatorską maszynę, która zużywa mniej energii.
Instead of investing in a paper machine with a
conventional
width, SEL chose for an innovative machine that uses less energy.
W porównaniu z sytuacją
klasyczną
SMVP traci więc wartość tego majątku, która odpowiada cenie, za jaką spółka mogłaby go sprzedać na rynku (zaktualizowaną oczywiście względem daty początkowej).
Compared with a
traditional
grant, SMVP thus forgoes the value of this property, which corresponds to the price at which it could have sold it on the market (discounted, of course, to the initial...
W porównaniu z sytuacją
klasyczną
SMVP traci więc wartość tego majątku, która odpowiada cenie, za jaką spółka mogłaby go sprzedać na rynku (zaktualizowaną oczywiście względem daty początkowej).
Compared with a
traditional
grant, SMVP thus forgoes the value of this property, which corresponds to the price at which it could have sold it on the market (discounted, of course, to the initial date).
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim oraz Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie
Klasycznym
mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo...
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school...
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim oraz Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie
Klasycznym
mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo popularnym sportem stanowiącym część ogólnego szkolnego wychowania sportowego w tym państwie członkowskim.
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports education in that Member State.
...dla społeczeństwa fińskiego jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, ponieważ narciarstwo
klasyczne
cieszy się w Finlandii statusem sportu narodowego.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally...
Mistrzostwa świata w narciarstwie klasycznym (narciarstwo biegowe, skoki narciarskie i kombinacja norweska), organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską), mają szczególny powszechny oddźwięk i ogólnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa fińskiego jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, ponieważ narciarstwo
klasyczne
cieszy się w Finlandii statusem sportu narodowego.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.
mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
, organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską);
The Nordic World Ski Championships, organised by the International Ski Federation (FIS);
mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
, organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską);
The Nordic World Ski Championships, organised by the International Ski Federation (FIS);
