Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klasyczny
Powinien on odchodzić od konwencjonalnego podejścia reprezentowanego przez bardziej
klasyczne
muzea naukowo-techniczne, takie jak paryski „Pałac odkryć” („Palais de la découverte”) lub „Miasto nauk”...
It should distance itself from the
traditional
approach of more conventional scientific and technical museums such as the ‘Palais de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not...
Powinien on odchodzić od konwencjonalnego podejścia reprezentowanego przez bardziej
klasyczne
muzea naukowo-techniczne, takie jak paryski „Pałac odkryć” („Palais de la découverte”) lub „Miasto nauk” („Cité des sciences”), które oceniane są jako zbyt mało atrakcyjne, aby naprawdę spełniać funkcje, do jakich zostały powołane.
It should distance itself from the
traditional
approach of more conventional scientific and technical museums such as the ‘Palais de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough fully to meet their original objective.
JV będzie oferować proste,
klasyczne
produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r.,...
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain
vanilla
’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum...
JV będzie oferować proste,
klasyczne
produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r., zamieszczonym w załączniku IV b.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain
vanilla
’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
JV będzie oferować proste,
klasyczne
produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain
vanilla
’ products with simple and transparent tariff methods.
JV będzie oferować proste,
klasyczne
produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain
vanilla
’ products with simple and transparent tariff methods.
...się w perspektywie średniookresowej wzrostu popytu na kredyty, a także wzrostu popytu nie tylko na
klasyczne
produkty wykorzystujące kapitał własny i obcy, ale również na usługi w zakresie...
...is expecting in the medium term a rise in demand for credit and also a rise in demand not only for
traditional
equity capital and debt capital products but also for balance sheet restructuring...
Jeżeli chodzi o dużych klientów, to LBBW spodziewa się w perspektywie średniookresowej wzrostu popytu na kredyty, a także wzrostu popytu nie tylko na
klasyczne
produkty wykorzystujące kapitał własny i obcy, ale również na usługi w zakresie restrukturyzacji bilansu przedsiębiorstw.
As far as large customers are concerned, LBBW is expecting in the medium term a rise in demand for credit and also a rise in demand not only for
traditional
equity capital and debt capital products but also for balance sheet restructuring measures.
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem
klasycznego
parku rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym...
A visit to a
traditional
theme park is therefore not an identical alternative to a visit to Bioscope, and this certainly means a very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is...
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem
klasycznego
parku rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym ostatnim.
A visit to a
traditional
theme park is therefore not an identical alternative to a visit to Bioscope, and this certainly means a very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other parks.
Obecna komisja ds. kredytów zostanie przekształcona w
klasyczną
komisję ds. ryzyka, której obowiązkiem będzie nie tylko podejmowanie decyzji w sprawie udzielenia kredytów zgodnie z podziałem...
The current Credit Committee will be converted into a
traditional
Risk Committee, which not only has to approve loan decisions, but also has to concern itself intensively with general risk management...
Obecna komisja ds. kredytów zostanie przekształcona w
klasyczną
komisję ds. ryzyka, której obowiązkiem będzie nie tylko podejmowanie decyzji w sprawie udzielenia kredytów zgodnie z podziałem kompetencji, ale również intensywna analiza ogólnych kwestii związanych z zarządzaniem ryzykiem.
The current Credit Committee will be converted into a
traditional
Risk Committee, which not only has to approve loan decisions, but also has to concern itself intensively with general risk management issues.
Ponadto wymienione potrącenie zawiera
klasyczne
składniki podatku, a mianowicie świadczenie pieniężne pobierane ostatecznie, bez kompensaty i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another...
Ponadto wymienione potrącenie zawiera
klasyczne
składniki podatku, a mianowicie świadczenie pieniężne pobierane ostatecznie, bez kompensaty i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another public entity.
...na poziomie zbliżonym do konkurentów) oraz że koszty zwolnienia będą ograniczone w porównaniu z
klasyczną
restrukturyzacją, ponieważ wielu pracowników SeaFrance zostanie ponownie zatrudniona przez
...ratio of its competitors) and the fact that the redundancy costs will be low compared to
traditional
restructuring, as a large number of SeaFrance employees will be taken on by the SNCF.
Ponadto CLdN podkreśla, że zmniejszenie poziomu zatrudnienia przewidziane w planie restrukturyzacji jest niewystarczające (nie umożliwiłoby ono SeaFrance osiągnięcia stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie zbliżonym do konkurentów) oraz że koszty zwolnienia będą ograniczone w porównaniu z
klasyczną
restrukturyzacją, ponieważ wielu pracowników SeaFrance zostanie ponownie zatrudniona przez SNCF.
Finally, CLdN emphasises the inadequacy of the workforce cuts provided for in the restructuring plan (which would be far from enabling SeaFrance to approach the staff costs/turnover ratio of its competitors) and the fact that the redundancy costs will be low compared to
traditional
restructuring, as a large number of SeaFrance employees will be taken on by the SNCF.
...nacisk na edukacyjny charakter parku i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w
klasycznych
parkach rozrywki.
...nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in
traditional
theme parks.
Opis ten kładzie nacisk na edukacyjny charakter parku i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w
klasycznych
parkach rozrywki.
This description emphasises the educational nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in
traditional
theme parks.
W przypadku
klasycznej
subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje definitywnie właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości.
With a
traditional
grant, the beneficiary is and remains the owner of its investment and has full use of it.
W przypadku
klasycznej
subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje definitywnie właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości.
With a
traditional
grant, the beneficiary is and remains the owner of its investment and has full use of it.
...organ zespól z PWMW może być wykorzystywany w kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem metody
klasycznej
detekcji węchowej (»metody klasycznej«) lub detekcji węchowej materiałów wybuchowych z po
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Po zatwierdzeniu przez właściwy organ zespól z PWMW może być wykorzystywany w kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem metody
klasycznej
detekcji węchowej (»metody klasycznej«) lub detekcji węchowej materiałów wybuchowych z pobranych próbek osmologicznych (»metody osmologicznej«).
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
W tym przypadku odpowiedzialność za przewinienie ciężkie jest „
klasyczna
” i nie funkcjonuje jak mechanizm gwarancji w przypadku niewypłacalności podmiotu będącego dłużnikiem, ponieważ nie może...
The liability for serious fault described here is of a
conventional
kind, and does not operate as a guarantee mechanism in the event of an insolvency of the debtor, because the liability does not...
W tym przypadku odpowiedzialność za przewinienie ciężkie jest „
klasyczna
” i nie funkcjonuje jak mechanizm gwarancji w przypadku niewypłacalności podmiotu będącego dłużnikiem, ponieważ nie może załagodzić jedynie sytuacji niewypłacalności.
The liability for serious fault described here is of a
conventional
kind, and does not operate as a guarantee mechanism in the event of an insolvency of the debtor, because the liability does not arise merely as a consequence of the insolvency.
PWMW zatwierdzonemu do pracy z zastosowaniem metody
klasycznej
towarzyszy tylko jeden przewodnik.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
PWMW zatwierdzonemu do pracy z zastosowaniem metody
klasycznej
towarzyszy tylko jeden przewodnik.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
Program zaowocował znaczną poprawą wyników
klasycznego
transferu zarodków, dostosowaniem i optymalizacją francuskiej metody seksowania zarodków, dostosowaniem metody punkcji jajeczka w...
The programme has resulted in a significant improvement in the yield from
traditional
embryo transfer, the development and optimisation of the French method for embryo sexing, the development of...
Program zaowocował znaczną poprawą wyników
klasycznego
transferu zarodków, dostosowaniem i optymalizacją francuskiej metody seksowania zarodków, dostosowaniem metody punkcji jajeczka w ultrasonografii, udoskonalanie techniki zapłodnienia in vitro.
The programme has resulted in a significant improvement in the yield from
traditional
embryo transfer, the development and optimisation of the French method for embryo sexing, the development of ultrasound-guided oocyte retrieval and the improvement of the in vitro fertilisation technique.
Właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla udanego wykonania
klasycznej
„Pizza Napoletana”.
Its technical characteristics are essential to the success of the
traditional
‘Pizza Napoletana’.
Właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla udanego wykonania
klasycznej
„Pizza Napoletana”.
Its technical characteristics are essential to the success of the
traditional
‘Pizza Napoletana’.
pełne mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
zorganizowane przez Międzynarodową Federację Narciarską (FIS);
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
pełne mistrzostwa świata w narciarstwie
klasycznym
zorganizowane przez Międzynarodową Federację Narciarską (FIS);
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
W ten sposób wypełnia nie tylko
klasyczne
, publiczne zadania banku kraju związkowego i ponosi związane z tym koszty, lecz także zadania kasy oszczędnościowej.
It therefore performed not only the
traditional
public tasks of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
W ten sposób wypełnia nie tylko
klasyczne
, publiczne zadania banku kraju związkowego i ponosi związane z tym koszty, lecz także zadania kasy oszczędnościowej.
It therefore performed not only the
traditional
public tasks of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
...+ 320 punktów bazowych jest zatem niższa niż cena, która zrównoważyłaby podaż i popyt w ramach
klasycznego
działania rynku.
...is thus lower than the price that would balance supply and demand if the market were operating
conventionally
.
Popyt na pulę CDC przekracza ponad trzy razy wielkość tej puli; cena na poziomie wskaźnika EURIBOR + 320 punktów bazowych jest zatem niższa niż cena, która zrównoważyłaby podaż i popyt w ramach
klasycznego
działania rynku.
The demand for the CDC package is more than three times higher than its volume: the EURIBOR + 320 basis points price is thus lower than the price that would balance supply and demand if the market were operating
conventionally
.
jest on zgodny ze stosowaną przez SNCF metodą określaną jako „
klasyczna
” [12], według której otrzymuje się oprocentowanie na poziomie między [6,00-6,15] % a [6,00-6,15] % [13], w oparciu o:
by the application by the SNCF, at its request, of a method presented as ‘
traditional
’ [12], resulting in a rate of between [6,00-6,15]% and [6,00-6,15]% [13], based on:
jest on zgodny ze stosowaną przez SNCF metodą określaną jako „
klasyczna
” [12], według której otrzymuje się oprocentowanie na poziomie między [6,00-6,15] % a [6,00-6,15] % [13], w oparciu o:
by the application by the SNCF, at its request, of a method presented as ‘
traditional
’ [12], resulting in a rate of between [6,00-6,15]% and [6,00-6,15]% [13], based on:
Status znikomego ryzyka występowania trzęsawki
klasycznej
zatwierdzony zgodnie z pkt 2.2 może w świetle takiego powiadomienia zostać wycofany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Status znikomego ryzyka występowania trzęsawki
klasycznej
zatwierdzony zgodnie z pkt 2.2 może w świetle takiego powiadomienia zostać wycofany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
