Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kieszeń
...artykułu jest wyposażona w klapę oddzielającą z materiału włókienniczego zawierająca jedną płaską
kieszeń
z zamkiem błyskawicznym.
The other half of the article is fitted with a separation flap of textile material holding one flat
pocket
with a zip closure.
Druga połówka artykułu jest wyposażona w klapę oddzielającą z materiału włókienniczego zawierająca jedną płaską
kieszeń
z zamkiem błyskawicznym.
The other half of the article is fitted with a separation flap of textile material holding one flat
pocket
with a zip closure.
„Ta część garderoby posiada otwartą wewnętrzną
kieszeń
po obu stronach oraz wewnętrzne dziane majtki (poliester 65 %, bawełna 35 %), przyszyte w tali (jak szorty) (patrz: fotografia nr 509) (*).”;
‘The garment has an open
inside pocket
on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist
(as for shorts) (see photograph No 509) (*).’;
„Ta część garderoby posiada otwartą wewnętrzną
kieszeń
po obu stronach oraz wewnętrzne dziane majtki (poliester 65 %, bawełna 35 %), przyszyte w tali (jak szorty) (patrz: fotografia nr 509) (*).”;
‘The garment has an open
inside pocket
on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist
(as for shorts) (see photograph No 509) (*).’;
...uformowane, sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i
kieszenie
, kółka, oraz fakt, że jest ukształtowany i może być używany jako pojemnik, który otwiera s
...moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and
pockets
, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a
Artykuł ma obiektywne cechy charakterystyczne waliz objętych pozycją 4202, na przykład uformowane, sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i
kieszenie
, kółka, oraz fakt, że jest ukształtowany i może być używany jako pojemnik, który otwiera się jak typowa walizka z zawiasami.
The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and
pockets
, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase.
Takie wypieki nosili w
kieszeniach
służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the
pockets
of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w
kieszeniach
służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the
pockets
of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
Artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub torebce
Articles normally carried in
pocket
or handbag
...etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury, lub...
...key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly...
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem, włączając futerały na okulary z uformowanego tworzywa sztucznego
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły noszone w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry...
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły noszone w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły noszone w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów...
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły noszone w
kieszeni
lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the
pocket
or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
...wyłączeniem kufrów, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce)
...(excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in
pocket
or handbag)
Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z materiałów (innych niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem kufrów, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in
pocket
or handbag)
...niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub w torebce)
...brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the
pocket
or handbag)
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w
kieszeni
lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the
pocket
or handbag)
Artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce
Articles of a kind normally carried in the
pocket
or in the handbag
Artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce
Articles of a kind normally carried in the
pocket
or in the handbag
Artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce
Articles of a kind normally carried in the
pocket
or in the handbag
Artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w
kieszeni
lub w torebce
Articles of a kind normally carried in the
pocket
or in the handbag 
