Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: każdy
Przewiduje się wsparcie pięciu wizytacji krajów (po cztery dni
każda
).
It is envisaged to support five country visits (
each
lasting 4 days).
Przewiduje się wsparcie pięciu wizytacji krajów (po cztery dni
każda
).
It is envisaged to support five country visits (
each
lasting 4 days).
Należy przygotować dwie naważki o wadze co najmniej 100 mg
każda
.
Two test portions of at least 100 mg
each shall
be prepared.
Należy przygotować dwie naważki o wadze co najmniej 100 mg
każda
.
Two test portions of at least 100 mg
each shall
be prepared.
Stopa, dolna i górna część nogi oraz ciało, do połączenia z górną częścią kości udowej (
każda
)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (
each
)
Stopa, dolna i górna część nogi oraz ciało, do połączenia z górną częścią kości udowej (
każda
)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (
each
)
...składać się z części środkowej ryb tworzących próbkę zbiorczą, ważącej przynajmniej 100 gramów
każda
.
...sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing
each
at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
Jeżeli otrzymana masa próbki zbiorczej jest większa niż 3 kg, próbki pierwotne mogą składać się z części środkowej ryb tworzących próbkę zbiorczą, ważącej przynajmniej 100 gramów
każda
.
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing
each
at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
...czasowych od wydania zezwolenia (18 miesięcy z dopuszczalnością dwóch przedłużeń o 6 miesięcy
każde
).
...time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of six months
each
).
Obowiązek wywozu musi być spełniony w określonych ramach czasowych od wydania zezwolenia (18 miesięcy z dopuszczalnością dwóch przedłużeń o 6 miesięcy
każde
).
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of six months
each
).
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g
każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g
each
Jego głównymi konkurentami są firmy De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa i Severin ([5–10] %
każda
).
Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] %
each
).
Jego głównymi konkurentami są firmy De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa i Severin ([5–10] %
każda
).
Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] %
each
).
Samce F1, mające być poddane badaniu, wykorzystywane są do krycia dwóch lub trzech samic
każdy
.
males to be tested are mated to two to three females
each
.
Samce F1, mające być poddane badaniu, wykorzystywane są do krycia dwóch lub trzech samic
każdy
.
males to be tested are mated to two to three females
each
.
Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są losowo cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w
każdej
.
...of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in
each
group.
Z pozostałych ośmiu próbek wybierane są losowo cztery i dzielone na dwie grupy po dwie próbki w
każdej
.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in
each
group.
...EBOR wynosił 20 mld EUR, z czego Unia objęła 60000 udziałów o wartości nominalnej 10000 EUR
każdy
.
...capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares,
each
share having a par value of EUR 10000.
Przed podjęciem tych uchwał kapitał EBOR wynosił 20 mld EUR, z czego Unia objęła 60000 udziałów o wartości nominalnej 10000 EUR
każdy
.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares,
each
share having a par value of EUR 10000.
Koncepcja zakłada łączność „każdego z
każdym
”
The concept is an ‘any-to-any’ communication.
Koncepcja zakłada łączność „każdego z
każdym
”
The concept is an ‘any-to-any’ communication.
Rozważana jest ilość 10 próbek po 10 g
każda
.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Rozważana jest ilość 10 próbek po 10 g
każda
.
10 quantities of 10 g are weighed out.
...ponieważ powszechną praktyką jest wykorzystywanie przysługujących dwóch przedłużeń po 6 miesięcy
każde
.
...of a licence, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months
each
.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że rząd Indii dokona korekty nadwyżkowych świadczeń po upływie ważności pozwoleń, czyli 30 miesięcy od daty wydania poszczególnych zezwoleń, ponieważ powszechną praktyką jest wykorzystywanie przysługujących dwóch przedłużeń po 6 miesięcy
każde
.
The company claimed that the GOI would adjust the excess benefit when the licences expired, i.e. 30 months from the issuance of a licence, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months
each
.
...Belgia wskazała, że w 2006 i 2007 r. zostały zapłacone dwie dodatkowe raty w wysokości 619734 EUR
każda
.
Since 2002, six instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June...
Od 2002 r. wpłacono sześć rat kapitału założycielskiego do całkowitej kwoty 3596665,62 EUR: w dniu 28 czerwca 2002 r. wpłacono 619734 EUR, w dniu 26 czerwca 2003 r.: 570155 EUR, w dniu 25 czerwca 2004 r.: 570155 EUR, a w dniu 26 czerwca 2005 r.570155 EUR. W uwagach przekazanych po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Belgia wskazała, że w 2006 i 2007 r. zostały zapłacone dwie dodatkowe raty w wysokości 619734 EUR
każda
.
Since 2002, six instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June 2004 and EUR 570155 on 26 June 2005. In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid.
...komórki w serii rozcieńczeń alkoholu etylowego o stężeniach 50 %, 80 % i 96 % przez 1 minutę w
każdym
.
Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute
each
.
Odwodnić komórki w serii rozcieńczeń alkoholu etylowego o stężeniach 50 %, 80 % i 96 % przez 1 minutę w
każdym
.
Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute
each
.
Odwadniać komórki w serii rozcieńczeń etanolu 50 %, 80 % i 96 %, przez 1 minutę w
każdej
.
Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute
each
.
Odwadniać komórki w serii rozcieńczeń etanolu 50 %, 80 % i 96 %, przez 1 minutę w
każdej
.
Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute
each
.
...Wspólnota Europejska obejmuje maksymalnie 300 udziałów Funduszu o nominalnej wartości 1 mln EUR
każdy
.
...in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares
each
of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Uzupełniając swój obecny udział w Europejskim Funduszu Inwestycyjnym (zwanym dalej „Funduszem”) Wspólnota Europejska obejmuje maksymalnie 300 udziałów Funduszu o nominalnej wartości 1 mln EUR
każdy
.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares
each
of a nominal value of EUR 1 million in the Fund. 
