Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoryzacja
Kategoryzacja
będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w... Categories
will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port; Kategoryzacja
będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające, Categories
will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
...jest wyliczana jako stany na koniec miesiąca zgodnie z rozporządzeniem EBC/2003/9 oraz z
kategoryzacją
określoną w rozporządzeniu EBC/2001/13.
...shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the
categories
set out in Regulation ECB/2001/13.
Miesięczna statystyka zagregowanej podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej w podziale na rodzaje zobowiązań jest wyliczana jako stany na koniec miesiąca zgodnie z rozporządzeniem EBC/2003/9 oraz z
kategoryzacją
określoną w rozporządzeniu EBC/2001/13.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the
categories
set out in Regulation ECB/2001/13.
Zasady przywozu dotyczące nowego systemu
kategoryzacji
odnosiły się do produktów mięsnych, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia...
The import rules relating to the new
categorisation
system referred to meat products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying...
Zasady przywozu dotyczące nowego systemu
kategoryzacji
odnosiły się do produktów mięsnych, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [4], która nie obejmowała przetworzonych jelit.
The import rules relating to the new
categorisation
system referred to meat products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], which excluded treated intestines.
...wspólnego działania ws. CTBTO posłużą do dalszego rozwijania i potwierdzenia użyteczności metod
kategoryzacji
pomiarów dokonanych przez skuteczne systemy wykrywania gazów szlachetnych.
...the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the
categorisation
of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Wyniki drugiego wspólnego działania ws. CTBTO posłużą do dalszego rozwijania i potwierdzenia użyteczności metod
kategoryzacji
pomiarów dokonanych przez skuteczne systemy wykrywania gazów szlachetnych.
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the
categorisation
of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Z powodu trudności napotkanych przy przenoszeniu dodatków do żywności do nowego systemu
kategoryzacji
, przewidzianego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, wprowadzono szereg błędów,...
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new
categorisation
system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been introduced...
Z powodu trudności napotkanych przy przenoszeniu dodatków do żywności do nowego systemu
kategoryzacji
, przewidzianego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, wprowadzono szereg błędów, które należy sprostować.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new
categorisation
system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been introduced and should be corrected. Kategoryzacja
nieprawidłowości Categorisation of
findings Kategoryzacja
nieprawidłowości Categorisation of
findings
Komisja powinna opracować system
kategoryzacji
zastosowań w formie krótkich, ogólnych opisów z uwzględnieniem wyników projektów RIP.
The Commission should develop a system
categorising
brief general descriptions of uses taking into account the outcomes of the RIPs.
Komisja powinna opracować system
kategoryzacji
zastosowań w formie krótkich, ogólnych opisów z uwzględnieniem wyników projektów RIP.
The Commission should develop a system
categorising
brief general descriptions of uses taking into account the outcomes of the RIPs.
Dyrektywa 2004/117/WE [9] rozszerzyła zakres wspólnotowej
kategoryzacji
równoważności materiału siewnego na wszystkie kategorie materiału siewnego, w tym na materiał siewny pokoleń poprzedzających...
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Dyrektywa 2004/117/WE [9] rozszerzyła zakres wspólnotowej
kategoryzacji
równoważności materiału siewnego na wszystkie kategorie materiału siewnego, w tym na materiał siewny pokoleń poprzedzających elitarny materiał siewny.
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4], ustanawia warunki
kategoryzacji
, gromadzenia, transportu, usuwania, przetwarzania, wykorzystywania i tymczasowego...
...animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the
categorisation
, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of an
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [4], ustanawia warunki
kategoryzacji
, gromadzenia, transportu, usuwania, przetwarzania, wykorzystywania i tymczasowego składowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the
categorisation
, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Tłumaczyło to, dlaczego
kategoryzacja
przebiegała pod kątem tego, co wydawało się być modelem teoretycznym.
This explained why the
categorisation
was made on what appeared as a theoretical model.
Tłumaczyło to, dlaczego
kategoryzacja
przebiegała pod kątem tego, co wydawało się być modelem teoretycznym.
This explained why the
categorisation
was made on what appeared as a theoretical model.
zmianę
kategoryzacji
strumieni materiałów wsadowych – między kategoriami strumieni materiałów wsadowych głównych, pomniejszych lub de minimis;
a change in the
categorisation
of source streams — between major, minor or de-minimis source streams;
zmianę
kategoryzacji
strumieni materiałów wsadowych – między kategoriami strumieni materiałów wsadowych głównych, pomniejszych lub de minimis;
a change in the
categorisation
of source streams — between major, minor or de-minimis source streams;
zmianę
kategoryzacji
strumieni materiałów wsadowych, kiedy pomniejszy strumień materiałów wsadowych zmienia się w główny strumień materiałów wsadowych;
a change in the
categorisation
of source streams where a minor source stream changes to a major source stream;
zmianę
kategoryzacji
strumieni materiałów wsadowych, kiedy pomniejszy strumień materiałów wsadowych zmienia się w główny strumień materiałów wsadowych;
a change in the
categorisation
of source streams where a minor source stream changes to a major source stream;
...zastosować uproszczenie w odniesieniu do strumieni materiałów wsadowych pomniejszych i de minimis,
kategoryzacja
strumieni materiałów wsadowych na główne, pomniejsze i de minimis;
...the operator intends to make use of simplification for minor and de-minimis source streams, a
categorisation
of the source streams into major, minor and de-minimis source streams;
w stosownych przypadkach oraz jeśli prowadzący instalację zamierza zastosować uproszczenie w odniesieniu do strumieni materiałów wsadowych pomniejszych i de minimis,
kategoryzacja
strumieni materiałów wsadowych na główne, pomniejsze i de minimis;
where applicable and where the operator intends to make use of simplification for minor and de-minimis source streams, a
categorisation
of the source streams into major, minor and de-minimis source streams;
ruch drogowy (np. natężenie ruchu,
kategoryzacja
ruchu według rodzaju);
traffic (e.g. traffic volume, traffic
categorisation
by type);
ruch drogowy (np. natężenie ruchu,
kategoryzacja
ruchu według rodzaju);
traffic (e.g. traffic volume, traffic
categorisation
by type);
Za pierwotne kryterium
kategoryzacji
przyjęto stopień rozpuszczalności w wodzie, zakładając że substancje zawierające nikiel o podobnej rozpuszczalności w wodzie charakteryzują się podobną...
Water solubility was used as an initial criterion to define these
categories
, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the...
Za pierwotne kryterium
kategoryzacji
przyjęto stopień rozpuszczalności w wodzie, zakładając że substancje zawierające nikiel o podobnej rozpuszczalności w wodzie charakteryzują się podobną przyswajalnością jonu Ni(2+) oraz mają podobny współczynnik toksyczności ogólnoustrojowej.
Water solubility was used as an initial criterion to define these
categories
, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
W analizie tej uwzględniono
kategoryzację
przyjętą w projekcie pilotażowym oraz wyniki grupowania różnych krajowych przestępstw oraz kar i środków.
That analysis took into account the pilot project
categorisation
and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures.
W analizie tej uwzględniono
kategoryzację
przyjętą w projekcie pilotażowym oraz wyniki grupowania różnych krajowych przestępstw oraz kar i środków.
That analysis took into account the pilot project
categorisation
and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures.
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o...
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of...
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu; lub
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o...
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of...
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu; lub
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w czasie wystąpienia o...
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of...
kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z
kategoryzacją
żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w czasie wystąpienia o udzielenie homologacji typu lub
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Kategoryzacja
instalacji i strumieni materiałów wsadowych Categorisation
of installations and source streams Kategoryzacja
instalacji i strumieni materiałów wsadowych Categorisation
of installations and source streams 
