Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoryzacja
gdzie stosowne, tabeli rachunkowej kategoryzującej pomoc w zależności od rodzaju działki;
kategoryzacji
dokonuje się na podstawie jakości nieodziarnionej bawełny, która ma zostać dostarczona.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel
category
, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
gdzie stosowne, tabeli rachunkowej kategoryzującej pomoc w zależności od rodzaju działki;
kategoryzacji
dokonuje się na podstawie jakości nieodziarnionej bawełny, która ma zostać dostarczona.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel
category
, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied. kategoryzację
działek referencyjnych, gdzie maksymalny kwalifikowalny obszar uwzględnia obszary niekwalifikowalne, a nie uwzględnia powierzchni użytków rolnych;
the
categorisation
of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account; kategoryzację
działek referencyjnych, gdzie maksymalny kwalifikowalny obszar uwzględnia obszary niekwalifikowalne, a nie uwzględnia powierzchni użytków rolnych;
the
categorisation
of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account;
W celu zapewnienia wzajemnego zrozumienia i przejrzystości wspólnej
kategoryzacji
każde państwo członkowskie powinno przedłożyć wykaz krajowych przestępstw oraz kar i środków należących do każdej z...
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common
categorisation
, each Member State should submit the list of national offences and penalties and measures falling in each...
W celu zapewnienia wzajemnego zrozumienia i przejrzystości wspólnej
kategoryzacji
każde państwo członkowskie powinno przedłożyć wykaz krajowych przestępstw oraz kar i środków należących do każdej z kategorii określonych w odpowiedniej tabeli.
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common
categorisation
, each Member State should submit the list of national offences and penalties and measures falling in each category referred to in the respective table.
Tak zmienione rozporządzenie (WE) nr 999/2001 wprowadziło wspólnotowy system
kategoryzacji
państw według panującego w nich zagrożenia BSE, zgodnie z kategoryzacją Światowej Organizacji Zdrowia...
Regulation (EC) 999/2001, as thus amended, introduced a Community
categorisation
system of countries according their BSE risk, in line with that of the OIE.
Tak zmienione rozporządzenie (WE) nr 999/2001 wprowadziło wspólnotowy system
kategoryzacji
państw według panującego w nich zagrożenia BSE, zgodnie z kategoryzacją Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt.
Regulation (EC) 999/2001, as thus amended, introduced a Community
categorisation
system of countries according their BSE risk, in line with that of the OIE.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w
kategoryzacji
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the
categorisation
of countries or regions according to their BSE risk.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w
kategoryzacji
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the
categorisation
of countries or regions according to their BSE risk.
OIE odgrywa czołową role w
kategoryzacji
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The OIE plays a leading role in the
categorisation
of countries or regions according to their BSE risk.
OIE odgrywa czołową role w
kategoryzacji
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
The OIE plays a leading role in the
categorisation
of countries or regions according to their BSE risk.
...zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1923/2006 [2] w celu transpozycji nowego systemu uproszczonej
kategoryzacji
do prawodawstwa wspólnotowego.
...No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified
categorisation
system into Community legislation.
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1923/2006 [2] w celu transpozycji nowego systemu uproszczonej
kategoryzacji
do prawodawstwa wspólnotowego.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified
categorisation
system into Community legislation. Kategoryzacja
powiązania sieci. Categorisation of
the network connection. Kategoryzacja
powiązania sieci. Categorisation of
the network connection.
typ procesu:
kategoryzacja
procesu zgodnie z art. 31.
process type: the
categorisation
of a process according to Article 31.
typ procesu:
kategoryzacja
procesu zgodnie z art. 31.
process type: the
categorisation
of a process according to Article 31. Kategoryzacja
urządzeń »EnvironmentalMonitoringFacilities« stosowanych ogólnie w dziedzinie i na skalę krajową. Categorisation
of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings. Kategoryzacja
urządzeń »EnvironmentalMonitoringFacilities« stosowanych ogólnie w dziedzinie i na skalę krajową. Categorisation
of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings. Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (2) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (2) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (1) Categorisation
of project activity (1) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (1) Categorisation
of project activity (1) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (1) Categorisation
of project activity (1) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (1) Categorisation
of project activity (1) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (2) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (2) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (3) Kategoryzacja
działań związanych z projektem (2) Categorisation
of project activity (3)
W związku z faktem, że nowy system
kategoryzacji
ma stosować się od dnia 1 lipca 2007 r. i w celu dostosowania tego załącznika do zasad mających zastosowanie w ramach środków przejściowych opartych...
In view of the fact that the new
categorisation
system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific...
W związku z faktem, że nowy system
kategoryzacji
ma stosować się od dnia 1 lipca 2007 r. i w celu dostosowania tego załącznika do zasad mających zastosowanie w ramach środków przejściowych opartych na dowodach naukowych i do zmian wprowadzonych do artykułów, należy zmienić załącznik VI.
In view of the fact that the new
categorisation
system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC), zgodnie z
kategoryzacją
w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków A i B...
For the Type I test only, OVC vehicles (as
categorised
in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted...
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC), zgodnie z
kategoryzacją
w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy przedstawić w formie komunikatu.
For the Type I test only, OVC vehicles (as
categorised
in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I, pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (patrz
kategoryzacja
w pkt 2.) są badane zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków...
For the Type I test only, OVC vehicles (as
categorized
in paragraph 2.) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted...
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I, pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (patrz
kategoryzacja
w pkt 2.) są badane zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy zawrzeć w formie komunikatu.
For the Type I test only, OVC vehicles (as
categorized
in paragraph 2.) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
Kraj zostaje zaliczony do innej kategorii tylko jeżeli jego
kategoryzacja
w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej kategorii tylko jeżeli jego
kategoryzacja
w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej kategorii tylko jeżeli jego
kategoryzacja
w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for 2 consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej kategorii tylko jeżeli jego
kategoryzacja
w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for 2 consecutive years.
