Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kastrować
Kastrowane
samce bydła nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło” Castrated
male bovine animals not included under calves and young cattle Kastrowane
samce bydła nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło” Castrated
male bovine animals not included under calves and young cattle
...(„dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane
niekastrowane
samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi...
...to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that
uncastrated
male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine
Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu z dalszą certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane
niekastrowane
samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których uczestniczyły.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that
uncastrated
male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że
niekastrowane
samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni.
This Decision provides for guarantees that
uncastrated
male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że
niekastrowane
samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni.
This Decision provides for guarantees that
uncastrated
male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
kapłon: samiec ptaka chirurgicznie
kastrowany
przed osiągnięciem dojrzałości płciowej i poddany ubojowi w wieku minimum 140 dni: po kastracji kapłony muszą być tuczone przez okres co najmniej 77 dni,
capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days,
kapłon: samiec ptaka chirurgicznie
kastrowany
przed osiągnięciem dojrzałości płciowej i poddany ubojowi w wieku minimum 140 dni: po kastracji kapłony muszą być tuczone przez okres co najmniej 77 dni,
capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days,
Samce bydła,
niekastrowane
, niewchodzące w zakres A. Non-castrated
male bovines not
included under A
Samce bydła,
niekastrowane
, niewchodzące w zakres A. Non-castrated
male bovines not
included under A
Samce bydła,
kastrowane
, niewchodzące w zakres A. Castrated
male bovines not
included under A
Samce bydła,
kastrowane
, niewchodzące w zakres A. Castrated
male bovines not
included under A
bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się
kastrowanie
;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się
kastrowanie
;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
