Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasować
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1]
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1]
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania w produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
Głowica magnetyczna do
kasowania
taśmy wideo, do stosowania w produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Magnetic head for
erasing
video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
...świateł drogowych, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa, wyświetlana informacja może być
kasowana
automatycznie lub przez kierowcę.
...malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be
cancellable
automatically or by the driver.
Z wyjątkiem kontrolek uszkodzenia hamulców, świateł drogowych, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa, wyświetlana informacja może być
kasowana
automatycznie lub przez kierowcę.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be
cancellable
automatically or by the driver.
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony przycisk
kasowania
(przycisk wypukły).
One of these devices shall be a red
punch
button (mushroom push button).
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony przycisk
kasowania
(przycisk wypukły).
One of these devices shall be a red
punch
button (mushroom push button).
...konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm bądź też musi być dostępna funkcja
kasująca
zabezpieczająca przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.
...either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an
override
facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
W przypadku urządzeń oddziałujących na układ kierowniczy, układ przeniesienia napędu, mechanizm zmiany biegów lub hamulce, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm bądź też musi być dostępna funkcja
kasująca
zabezpieczająca przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.
In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an
override
facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
...dane z PNR przekazywanego do Stanów Zjednoczonych, CBP zobowiązuje się do wprowadzenia środków
kasujących
je oraz do niewykorzystywania ich w międzyczasie.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place,...
CBP nie wykorzystuje danych szczególnie chronionych, jak określono w art. 8 dyrektywy 95/46/WE, a w oczekiwaniu na wprowadzenie systemu filtrów wyłączających takie dane z PNR przekazywanego do Stanów Zjednoczonych, CBP zobowiązuje się do wprowadzenia środków
kasujących
je oraz do niewykorzystywania ich w międzyczasie.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
Każdy taki kod błędu wraz z odpowiednią liczbą godzin pracy silnika z aktywowanym MI nie będzie
kasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych, lub innych narzędzi...
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this...
Każdy taki kod błędu wraz z odpowiednią liczbą godzin pracy silnika z aktywowanym MI nie będzie
kasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych, lub innych narzędzi wymienionych w sekcji 6.8.3 niniejszego Załącznika.
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this Annex.
„
Kasowanie
nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobiliser in the unset condition.
„
Kasowanie
nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobiliser in the unset condition.
„
Kasowanie
nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature that locks the immobiliser in the unset condition.
„
Kasowanie
nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature that locks the immobiliser in the unset condition.
...poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
...in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
...poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
...in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
...poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
...in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
...poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
...in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub
kasowania
znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or
cancelling
postage stamps
Maszyny do
kasowania
znaczków
Stamp
canceling
machines
Maszyny do
kasowania
znaczków
Stamp
canceling
machines
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie
kasowany
w momencie przesyłania go do Pliku Skasowanego Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do...
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for...
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie
kasowany
w momencie przesyłania go do Pliku Skasowanego Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do wyszukania, a więc nie jest przydatny „tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i dostępne są dla upoważnionych pracowników Biura Spraw Wewnętrznych CBP (i w niektórych przypadkach Biura Głównego Inspektora w powiązaniu z audytem) oraz pracowników odpowiedzialnych za utrzymanie bazy danych Biura Technologii Informacyjnych CBP, na zasadzie „potrzebny”.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Kasowanie
kodu błędu Erasing
a fault code Kasowanie
kodu błędu Erasing
a fault code
W zautomatyzowanych systemach przechowywania danych
kasowanie
powinno zasadniczo być zapewnione za pomocą środków technicznych, bez możliwości dalszego przetwarzania skasowanych danych.
In automated filing systems, erasure shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased data.
W zautomatyzowanych systemach przechowywania danych
kasowanie
powinno zasadniczo być zapewnione za pomocą środków technicznych, bez możliwości dalszego przetwarzania skasowanych danych.
In automated filing systems, erasure shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased data.
Kasowanie
za pomocą narzędzia skanującego informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów odnoszących się do nieprawidłowości uwzględnionych w niniejszym załączniku, odbywa się zgodnie z załącznikiem... Erasing
of information by means of a scan tool, including DTCs relative to the malfunctions considered in this Annex shall be performed in accordance with Annex 9B. Kasowanie
za pomocą narzędzia skanującego informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów odnoszących się do nieprawidłowości uwzględnionych w niniejszym załączniku, odbywa się zgodnie z załącznikiem 9B. Erasing
of information by means of a scan tool, including DTCs relative to the malfunctions considered in this Annex shall be performed in accordance with Annex 9B.
Wiadomości zawierające dane osobowe są automatycznie
kasowane
z modułu selektywnego przekazywania wiadomości 12 miesięcy po ich wysłaniu.
Messages containing personal data shall automatically be
erased
from the selective message functionality 12 months after the date of their posting.
Wiadomości zawierające dane osobowe są automatycznie
kasowane
z modułu selektywnego przekazywania wiadomości 12 miesięcy po ich wysłaniu.
Messages containing personal data shall automatically be
erased
from the selective message functionality 12 months after the date of their posting. 
