Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kart
Niniejsze zalecenie przewiduje wytyczne w zakresie interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, w tym kartoteki pacjenta, danych o nagłych wypadkach, dokumentacji leczenia, ułatwiających...
This Recommendation provides guidance for interoperability of electronic health record systems, including patient summaries, emergency data sets, medication records facilitating ePrescription...
Niniejsze zalecenie przewiduje wytyczne w zakresie interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, w tym kartoteki pacjenta, danych o nagłych wypadkach, dokumentacji leczenia, ułatwiających rozwiązania w zakresie wystawiania elektronicznych recept (ePrescription).
This Recommendation provides guidance for interoperability of electronic health record systems, including patient summaries, emergency data sets, medication records facilitating ePrescription solutions.
...profile e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych
kart
zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do tych norm;
...eHealth standards and profiles, namely those related to interoperability of electronic health
record
systems, in order to enhance users’ confidence in those standards;
odpowiednio zastosować istniejące normy i profile e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych
kart
zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do tych norm;
apply properly the existing eHealth standards and profiles, namely those related to interoperability of electronic health
record
systems, in order to enhance users’ confidence in those standards;
...kart zdrowia, które są zdolne również do współdziałania z systemami elektronicznych
kart
zdrowia w innych państwach członkowskich;
...of electronic health record systems that are capable also of interoperating with electronic health
record
systems in other Member States;
zobowiązały się politycznie i strategicznie do wprowadzenia w życie na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym systemów elektronicznych kart zdrowia, które są zdolne również do współdziałania z systemami elektronicznych
kart
zdrowia w innych państwach członkowskich;
commit politically and strategically to the implementation at local, regional and national level of electronic health record systems that are capable also of interoperating with electronic health
record
systems in other Member States;
Prowadzenie
kart
zdrowia w formie elektronicznej zwiększa ryzyko przypadkowego ujawnienia lub rozesłania danych o pacjencie nieupoważnionym stronom.
Maintaining health
records
in an electronic form increases the risk that patients’ information could be accidentally exposed or easily distributed to unauthorised parties.
Prowadzenie
kart
zdrowia w formie elektronicznej zwiększa ryzyko przypadkowego ujawnienia lub rozesłania danych o pacjencie nieupoważnionym stronom.
Maintaining health
records
in an electronic form increases the risk that patients’ information could be accidentally exposed or easily distributed to unauthorised parties.
wprowadziły w życie interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia jako integralną część regionalnych i krajowych strategii e-zdrowia;
implement interoperability of electronic health
record
systems as an integral part of regional and national eHealth strategies;
wprowadziły w życie interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia jako integralną część regionalnych i krajowych strategii e-zdrowia;
implement interoperability of electronic health
record
systems as an integral part of regional and national eHealth strategies;
Aby zapewnić monitorowanie i ocenę transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, państwa członkowskie powinny:
In order to ensure monitoring and evaluation of cross-border interoperability of electronic health
record
systems, Member States should:
Aby zapewnić monitorowanie i ocenę transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, państwa członkowskie powinny:
In order to ensure monitoring and evaluation of cross-border interoperability of electronic health
record
systems, Member States should:
...wykonalności i zobowiązania się do realizacji interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia państwa członkowskie:
At the level of political feasibility and commitment to electronic health
record
systems interoperability, it is recommended that Member States:
Zaleca się, aby w kontekście politycznej wykonalności i zobowiązania się do realizacji interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia państwa członkowskie:
At the level of political feasibility and commitment to electronic health
record
systems interoperability, it is recommended that Member States:
Wprowadzenie w życie interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia wymagać będzie złożonego zestawu ramowych warunków, struktur organizacyjnych oraz procedur wykonawczych z udziałem...
Implementing interoperability of electronic health
record
systems will require a complex set of framework conditions, organisational structures and implementation procedures involving all relevant...
Wprowadzenie w życie interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia wymagać będzie złożonego zestawu ramowych warunków, struktur organizacyjnych oraz procedur wykonawczych z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.
Implementing interoperability of electronic health
record
systems will require a complex set of framework conditions, organisational structures and implementation procedures involving all relevant stakeholders.
Interoperacyjność semantyczna jest niezbędnym czynnikiem w osiąganiu korzyści z elektronicznych
kart
zdrowia, polegających na poprawie jakości i bezpieczeństwa opieki nad pacjentem, zdrowia...
Semantic interoperability is an essential factor in achieving the benefits of electronic health
records
to improve the quality and safety of patient care, public health, clinical research, and health...
Interoperacyjność semantyczna jest niezbędnym czynnikiem w osiąganiu korzyści z elektronicznych
kart
zdrowia, polegających na poprawie jakości i bezpieczeństwa opieki nad pacjentem, zdrowia publicznego, badań klinicznych oraz zarządzania usługami zdrowotnymi.
Semantic interoperability is an essential factor in achieving the benefits of electronic health
records
to improve the quality and safety of patient care, public health, clinical research, and health service management.
Państwa członkowskie powinny zastosować się do wskazówek dotyczących systemów elektronicznych
kart
zdrowia podanych przez grupę roboczą utworzoną na podstawie art. 29 dyrektywy 95/46/WE [9].14)...
Member States should follow the guidance on electronic health
record
systems provided for by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC [9].14. Member States should lay down a...
Państwa członkowskie powinny zastosować się do wskazówek dotyczących systemów elektronicznych
kart
zdrowia podanych przez grupę roboczą utworzoną na podstawie art. 29 dyrektywy 95/46/WE [9].14) Państwa członkowskie powinny określić szczegółowe ramy prawne dla interoperacyjnych systemów elektronicznych kart zdrowia.
Member States should follow the guidance on electronic health
record
systems provided for by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC [9].14. Member States should lay down a comprehensive legal framework for interoperable electronic health record systems.
Interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia wiąże się z przepływem danych osobowych dotyczących zdrowia pacjenta.
Interoperability of electronic health
records
involves transfer of personal data concerning a patient’s health.
Interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia wiąże się z przepływem danych osobowych dotyczących zdrowia pacjenta.
Interoperability of electronic health
records
involves transfer of personal data concerning a patient’s health.
wykazać, że systemy elektronicznych
kart
zdrowia zostały zaprojektowane i wybrane zgodnie z celem, jakim jest gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie możliwie jak najmniejszej ilości danych...
establish that electronic health
record
systems are designed and selected in accordance with the aim of collecting, processing or using no personal data or as little personal data as possible.
wykazać, że systemy elektronicznych
kart
zdrowia zostały zaprojektowane i wybrane zgodnie z celem, jakim jest gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie możliwie jak najmniejszej ilości danych osobowych, jeżeli dane muszą być w ogóle gromadzone.
establish that electronic health
record
systems are designed and selected in accordance with the aim of collecting, processing or using no personal data or as little personal data as possible.
...prowadzące do osiągnięcia wyższego stopnia interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, są tak długie, złożone i kosztowne, i opracowanie środków służących do przyspieszenia
...the standardisation processes leading to higher levels of interoperability of electronic health
record
systems such a long, complex and expensive activity, and devise measures to speed up these pr
przeanalizowanie czynników, które powodują, że procesy normalizacji prowadzące do osiągnięcia wyższego stopnia interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, są tak długie, złożone i kosztowne, i opracowanie środków służących do przyspieszenia tych procesów.
analyse the factors which render the standardisation processes leading to higher levels of interoperability of electronic health
record
systems such a long, complex and expensive activity, and devise measures to speed up these processes.
...zbiór wytycznych dla opracowania i wdrożenia interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia pozwalających na transgraniczną wymianę danych o pacjentach w obrębie Wspólnoty w zakre
...provides a set of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health
record
systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the Community so far as ne
Niniejsze zalecenie przedstawia zbiór wytycznych dla opracowania i wdrożenia interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia pozwalających na transgraniczną wymianę danych o pacjentach w obrębie Wspólnoty w zakresie niezbędnym do uzasadnionego celu medycznego lub związanego z opieką zdrowotną.
This Recommendation provides a set of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health
record
systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the Community so far as necessary for a legitimate medical or healthcare purpose.
...opracowania, wdrażania i utrzymywania transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją pacjentów i uwierzytelnianiem...
...for developing, implementing and sustaining cross-border interoperability of electronic health
record
systems covering management for reliable identification of patients and authentication of hea
uzgodnienie procesu zarządzania na szczeblu europejskim w celu określenia wytycznych dla opracowania, wdrażania i utrzymywania transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych
kart
zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją pacjentów i uwierzytelnianiem pracowników służby zdrowia, jak również inne stosowne zagadnienia, opisane w pkt 7, 8, 9 i 14;
agree on a European governance process to establish guidelines for developing, implementing and sustaining cross-border interoperability of electronic health
record
systems covering management for reliable identification of patients and authentication of health professionals as well as other relevant issues as described in points 7, 8, 9 and 14;
...zbiór danych o nagłych wypadkach, dokumentacja leczenia” oznaczają podzbiory elektronicznych
kart
zdrowia, które zawierają informacje przeznaczone do określonego zastosowania i określonego prze
‘patient’s summary, emergency data set, medication record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an...
„kartoteka pacjenta, zbiór danych o nagłych wypadkach, dokumentacja leczenia” oznaczają podzbiory elektronicznych
kart
zdrowia, które zawierają informacje przeznaczone do określonego zastosowania i określonego przeznaczenia, jak nieplanowane świadczenie opieki zdrowotnej lub wystawienie elektronicznej recepty (ePrescription);
‘patient’s summary, emergency data set, medication record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an unscheduled care event or ePrescription;
...osobowych dotyczących zdrowia oraz ustanowić struktury organizacyjne dla systemów elektronicznych
kart
zdrowia, które najlepiej odzwierciedlają krajowe, regionalne i lokalne specyfikacje i...
...personal data concerning health and establish organisational structures for electronic health
record
systems in view of the specific risks for the rights and freedoms of data subjects, which bes
zanalizować różny wpływ, jaki na ochronę danych osobowych mają organizacyjne alternatywy przechowywania danych osobowych dotyczących zdrowia oraz ustanowić struktury organizacyjne dla systemów elektronicznych
kart
zdrowia, które najlepiej odzwierciedlają krajowe, regionalne i lokalne specyfikacje i praktyki, biorąc pod uwagę określone zagrożenia praw i wolności podmiotów tych danych;
analyse different personal data protection impacts of organisational alternatives for storing personal data concerning health and establish organisational structures for electronic health
record
systems in view of the specific risks for the rights and freedoms of data subjects, which best reflect the national, regional and local specifications and practices;
...do wprowadzenia w życie na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym systemów elektronicznych
kart
zdrowia, które są zdolne również do współdziałania z systemami elektronicznych kart zdrowia w i
...and strategically to the implementation at local, regional and national level of electronic health
record
systems that are capable also of interoperating with electronic health record systems in...
zobowiązały się politycznie i strategicznie do wprowadzenia w życie na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym systemów elektronicznych
kart
zdrowia, które są zdolne również do współdziałania z systemami elektronicznych kart zdrowia w innych państwach członkowskich;
commit politically and strategically to the implementation at local, regional and national level of electronic health
record
systems that are capable also of interoperating with electronic health record systems in other Member States;
...ram i procedury, które umożliwią transgraniczną interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia.
...framework and process that will enable cross-border interoperability of electronic health
record
systems.
Niezbędne jest stworzenie organizacyjnych ram i procedury, które umożliwią transgraniczną interoperacyjność systemów elektronicznych
kart
zdrowia.
It is essential to create an organisational framework and process that will enable cross-border interoperability of electronic health
record
systems.
...celu umożliwienia przyjęcia, nabycia i/lub modernizacji interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia;
...to enable the adoption, acquisition and/or modernisation of interoperable electronic health
record
systems;
rozważyły stworzenie innych finansowych mechanizmów niebezpośrednich zachęt w celu umożliwienia przyjęcia, nabycia i/lub modernizacji interoperacyjnych systemów elektronicznych
kart
zdrowia;
consider the creation of other financial indirect incentive mechanisms to enable the adoption, acquisition and/or modernisation of interoperable electronic health
record
systems; 
