Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karoseria
Rezystancja izolacji w odniesieniu do
karoserii
trolejbusu musi wynosić co najmniej 1,0 MΩ na powierzchni styku wynoszącej 200 ± 5 cm2.
The insulation resistance in respect to the trolleybus
body
shall not be less than 1,0 MΩ over a contact area of 200 ± 5 cm2.
Rezystancja izolacji w odniesieniu do
karoserii
trolejbusu musi wynosić co najmniej 1,0 MΩ na powierzchni styku wynoszącej 200 ± 5 cm2.
The insulation resistance in respect to the trolleybus
body
shall not be less than 1,0 MΩ over a contact area of 200 ± 5 cm2.
Panele drzwi należy wykonać z materiału izolującego lub zastosować izolację między nimi a
karoserią
trolejbusu.
Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus
body
.
Panele drzwi należy wykonać z materiału izolującego lub zastosować izolację między nimi a
karoserią
trolejbusu.
Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus
body
.
...z izolowanego materiału lub pokryte wytrzymałą mechanicznie izolacją, bądź też izolowane od
karoserii
trolejbusu.
...material or covered with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus
body
.
Słupki i poręcze w drzwiach muszą być wykonane z izolowanego materiału lub pokryte wytrzymałą mechanicznie izolacją, bądź też izolowane od
karoserii
trolejbusu.
Stanchions and handrails at doorways shall be made of insulating material or covered with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus
body
.
Poprawa samozaopatrzenia w elementy
karoserii
i skuteczności logistycznej między poszczególnymi zakładami grupy pozwala na ograniczenie transportu części między nimi.
The enhanced self-supply of
bodywork
parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Poprawa samozaopatrzenia w elementy
karoserii
i skuteczności logistycznej między poszczególnymi zakładami grupy pozwala na ograniczenie transportu części między nimi.
The enhanced self-supply of
bodywork
parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Części
karoserii
oraz wszelkie inne części w sąsiedztwie grzejnika muszą być chronione przed nadmiernym ogrzewaniem oraz możliwym zanieczyszczeniem paliwem lub olejem. Body
sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
Części
karoserii
oraz wszelkie inne części w sąsiedztwie grzejnika muszą być chronione przed nadmiernym ogrzewaniem oraz możliwym zanieczyszczeniem paliwem lub olejem. Body
sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
...przednie światło przeciwmgłowe” oznacza całość światła łącznie z okalającymi go częściami
karoserii
oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding
body
parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
„Kompletne przednie światło przeciwmgłowe” oznacza całość światła łącznie z okalającymi go częściami
karoserii
oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding
body
parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
...oznacza całe światło łącznie ze statecznikiem lub statecznikami i okalającymi go częściami
karoserii
oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
...shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding
body
parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Kompletny reflektor” oznacza całe światło łącznie ze statecznikiem lub statecznikami i okalającymi go częściami
karoserii
oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding
body
parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Nadwozia (
karoserie
) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie Bodies
of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
...i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu odpływowego na
karoserii
nie może przekraczać 0,2 mA.
...and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the
body
shall not be higher than 0,2 mA.
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i przyłączony zarówno do dodatniego, jak i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu odpływowego na
karoserii
nie może przekraczać 0,2 mA.
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the
body
shall not be higher than 0,2 mA.
Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju
karoserii
, skrzyni biegów (ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego...
The durability test may be achieved by using a vehicle, the
body
style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which...
Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju
karoserii
, skrzyni biegów (ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację typu.
The durability test may be achieved by using a vehicle, the
body
style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
...oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które jest zamontowane na dowolnej części zewnętrznej
karoserii
ciągnika.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
„Lusterko wsteczne zewnętrzne” oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które jest zamontowane na dowolnej części zewnętrznej
karoserii
ciągnika.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
Masę oczyszczonego i poddanego demontażowi pojazdu wycofanego z eksploatacji (
karoserii
) (Wb) określa się na podstawie informacji pochodzących od zakładu przetwarzania odbierającego pojazd.
The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (
body
shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility.
Masę oczyszczonego i poddanego demontażowi pojazdu wycofanego z eksploatacji (
karoserii
) (Wb) określa się na podstawie informacji pochodzących od zakładu przetwarzania odbierającego pojazd.
The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (
body
shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility. 
