Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karczoch
...złożono w odniesieniu do sałaty i innych warzyw sałatowych, szpinaku i podobnych, selera,
karczochów
, przypraw (nasion, owoców i jagód) oraz rabarbaru.
...such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery,
cardoon
, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący azoksystrobiny złożono w odniesieniu do sałaty i innych warzyw sałatowych, szpinaku i podobnych, selera,
karczochów
, przypraw (nasion, owoców i jagód) oraz rabarbaru.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery,
cardoon
, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
karczoch hiszpański, wyciąg CoE 168 /
karczoch
hiszpański, nalewka CoE 168
Cardoon extract CoE 168 /
Cardoon
tincture CoE 168
karczoch hiszpański, wyciąg CoE 168 /
karczoch
hiszpański, nalewka CoE 168
Cardoon extract CoE 168 /
Cardoon
tincture CoE 168
...na przywóz truskawek (kod CN 08101000), buraków boćwiny (lub boćwiny szerokoogonowej) oraz
karczochów
hiszpańskich (kod CN 07099020) pochodzących ze Szwajcarii.
...tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and
cardoons
(CN code 07099020) originating in Switzerland.
Wspólnota i Szwajcaria postanowiły dokonać dostosowań koncesji taryfowych w ramach Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [1] (zwaną dalej „Umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. Dostosowanie wyżej wymienionych koncesji taryfowych powinno objąć ustanowienie bezcłowych wspólnotowych kontyngentów taryfowych na przywóz truskawek (kod CN 08101000), buraków boćwiny (lub boćwiny szerokoogonowej) oraz
karczochów
hiszpańskich (kod CN 07099020) pochodzących ze Szwajcarii.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002. The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and
cardoons
(CN code 07099020) originating in Switzerland. karczoch
hiszpański, wyciąg CoE 168 / karczoch hiszpański, nalewka CoE 168 Cardoon
extract CoE 168 / Cardoon tincture CoE 168 karczoch
hiszpański, wyciąg CoE 168 / karczoch hiszpański, nalewka CoE 168 Cardoon
extract CoE 168 / Cardoon tincture CoE 168
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonkowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonkowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonkowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Burak boćwina (lub boćwina szerokoogonkowa) i
karczoch
hiszpański, świeże lub schłodzone
Chard (or white beet) and
cardoons
, fresh or chilled
Ser uzyskany w wyniku powolnego odcedzania gęstwy serowej, po koagulacji przy użyciu
karczocha
hiszpańskiego (Cynara cardunculus, L), czystego surowego mleka owczego otrzymanego z udoju owiec rasy...
...raw ewe’s milk obtained from Bordaleira Serra da Estrela and/or Churra Mondegueira ewes, using the
cardoon flower
(Cynara cardunculus
, L) as rennet.
Ser uzyskany w wyniku powolnego odcedzania gęstwy serowej, po koagulacji przy użyciu
karczocha
hiszpańskiego (Cynara cardunculus, L), czystego surowego mleka owczego otrzymanego z udoju owiec rasy Bordaleira Serra da Estrela lub Churra Mondegueira.
Cheese obtained by slow draining of the curds, following coagulation of unadulterated raw ewe’s milk obtained from Bordaleira Serra da Estrela and/or Churra Mondegueira ewes, using the
cardoon flower
(Cynara cardunculus
, L) as rennet.
koagulant pochodzenia roślinnego, mianowicie
karczoch
hiszpański (Cynara cardunculus, L).
the
cardoon flower
(Cynara cardunculus
, L), a plant-based rennet.
koagulant pochodzenia roślinnego, mianowicie
karczoch
hiszpański (Cynara cardunculus, L).
the
cardoon flower
(Cynara cardunculus
, L), a plant-based rennet. Karczoch
hiszpański (kard)
Cardoon
Karczoch
hiszpański (kard)
Cardoon
Karczoch
hiszpański (kard)
Cardoon
Karczoch
hiszpański (kard)
Cardoon
Burak liściowy (lub burak biały) i
karczochy
hiszpańskie (kardy)
Chard (or white beet) and cardoons
Burak liściowy (lub burak biały) i
karczochy
hiszpańskie (kardy)
Chard (or white beet) and cardoons
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon Karczoch
hiszpański (kard) Globe artichoke
and Cardoon Karczoch
hiszpański (kard) Globe artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
Karczoch zwyczajny i
karczoch
hiszpański (kard)
Globe
artichoke
and Cardoon
...producentów ser „Queijo Serra da Estrela” uzyskuje się wyłącznie z surowego mleka, przy użyciu
karczocha
hiszpańskiego jako naturalnego koagulanta.
...of its producers, ‘Queijo Serra da Estrela’ is obtained exclusively from raw milk, using the
cardoon flower
as a natural rennet.
Będący wynikiem umiejętności producentów ser „Queijo Serra da Estrela” uzyskuje się wyłącznie z surowego mleka, przy użyciu
karczocha
hiszpańskiego jako naturalnego koagulanta.
As a result of the know-how of its producers, ‘Queijo Serra da Estrela’ is obtained exclusively from raw milk, using the
cardoon flower
as a natural rennet. 
