Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kanalizacja
kanalizacji
(zapewnienie, obsługa, zarządzanie, konserwacja, naprawy, wymiana, modyfikacje, remont, wymiana, odnowa kanałów ściekowych, odprowadzanie/oczyszczanie ścieków),
sewage (provision, operation, management, maintenance, repair, replacement, modification, renovation, replacement, renewal of sewers and disposal/treatment of sewage),
kanalizacji
(zapewnienie, obsługa, zarządzanie, konserwacja, naprawy, wymiana, modyfikacje, remont, wymiana, odnowa kanałów ściekowych, odprowadzanie/oczyszczanie ścieków),
sewage (provision, operation, management, maintenance, repair, replacement, modification, renovation, replacement, renewal of sewers and disposal/treatment of sewage),
w załączniku II tabelę znajdującą się w części dotyczącej rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej na zewnątrz budynków (3/3)” zastępuje się następującą tabelą:
In Annex II, for product family ‘Waste water
engineering
products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
w załączniku II tabelę znajdującą się w części dotyczącej rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej na zewnątrz budynków (3/3)” zastępuje się następującą tabelą:
In Annex II, for product family ‘Waste water
engineering
products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej na zewnątrz budynków
Waste water
engineering
products outside buildings
Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej na zewnątrz budynków
Waste water
engineering
products outside buildings
Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej wewnątrz budynków
Waste
water engineering
products inside buildings
Wyroby konstrukcyjne dla
kanalizacji
ściekowej wewnątrz budynków
Waste
water engineering
products inside buildings
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6)
decyzja Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6)
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6).
Decyzja Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6).
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33)
decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33)
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products
zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej.
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products [3].
Komisja przyjęła już decyzję 97/464/WE z 27 czerwca 1997 r. [3] w sprawie zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla
kanalizacji
ściekowej.
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water
engineering
products [3].
Roboty w zakresie
kanalizacji
ściekowej Sewerage
work
Roboty w zakresie
kanalizacji
ściekowej Sewerage
work
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę i
kanalizacji
, S EOOD), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and
Sewerage
- S EOOD), Strelcha
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę i
kanalizacji
, S EOOD), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and
Sewerage
- S EOOD), Strelcha
»Водоснабдяване, канализация и строителство« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i budownictwa, EOOD), Pesztera
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply,
Sewerage
and Construction EOOD), Peshtera
»Водоснабдяване, канализация и строителство« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i budownictwa, EOOD), Pesztera
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply,
Sewerage
and Construction EOOD), Peshtera
»Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i inżynieria wód terytorialnych, EOOD), Welingrad
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply,
Sewerage
and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
»Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i inżynieria wód terytorialnych, EOOD), Welingrad
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply,
Sewerage
and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
»ВКТВ« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i inżynieria wód terytorialnych, EOOD), Rakitowo
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply,
Sewerage
and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
»ВКТВ« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę,
kanalizacji
i inżynieria wód terytorialnych, EOOD), Rakitowo
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply,
Sewerage
and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
Instalacja wodno-kanalizacyjna: rury, krany,
kanalizacja
i odpływy wodne.
Plumbing/water installations: pipes, taps,
drainage
and outlets.
Instalacja wodno-kanalizacyjna: rury, krany,
kanalizacja
i odpływy wodne.
Plumbing/water installations: pipes, taps,
drainage
and outlets.
Instalacje wodno-kanalizacyjne rury, krany,
kanalizacja
i odpływy wodne.
Plumbing/water installations pipes, taps,
drainage
and outlets.
Instalacje wodno-kanalizacyjne rury, krany,
kanalizacja
i odpływy wodne.
Plumbing/water installations pipes, taps,
drainage
and outlets.
...gazociągami, liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami,
kanalizacją
i innymi usprawnieniami obiektowymi.
...power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts,
drains
and other site improvements.
Uwzględnione są stałe instalacje, takie jak instalacja wodociągowa, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, oświetlenie itd., jak również wydatki budowlane związane z szybami naftowymi (wiercenie), działającymi kopalniami, rurociągami, liniami energetycznymi, gazociągami, liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami,
kanalizacją
i innymi usprawnieniami obiektowymi.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts,
drains
and other site improvements.
Gdy kemping jest podłączony do publicznej
kanalizacji
, wystarcza odpowiedni odbiornik lub urządzenie do usuwania.
Where the site is connected to the public
sewerage system
, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Gdy kemping jest podłączony do publicznej
kanalizacji
, wystarcza odpowiedni odbiornik lub urządzenie do usuwania.
Where the site is connected to the public
sewerage system
, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
...zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych oraz strategii w sprawie zaopatrzenia w wodę i systemów
kanalizacji
na obszarach wiejskich, a także opracowanie i rozpoczęcie wdrażania strategii...
...implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and
sewerage
and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis i
Dalsze opracowywanie i wdrożenie krajowej strategii w sprawie zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych oraz strategii w sprawie zaopatrzenia w wodę i systemów
kanalizacji
na obszarach wiejskich, a także opracowanie i rozpoczęcie wdrażania strategii stopniowego zbliżania przepisów w zakresie zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych do wspólnotowego dorobku prawnego.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and
sewerage
and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation. 
