Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kaczy
...nie uważa się za dopuszczalną, chyba że jej masa wynosi co najmniej 240 g w przypadku wątrób
kaczych
oraz przynajmniej 385 g w przypadku wątrób gęsich.
...unit shall be considered tolerable unless it be of a weight of at least 240 g in the case of
duck
livers and of at least 385 g in the case of goose livers.
W odniesieniu do art. 1 pkt 3 jednostki wadliwej nie uważa się za dopuszczalną, chyba że jej masa wynosi co najmniej 240 g w przypadku wątrób
kaczych
oraz przynajmniej 385 g w przypadku wątrób gęsich.
As regards point (3) of Article 1, no defective unit shall be considered tolerable unless it be of a weight of at least 240 g in the case of
duck
livers and of at least 385 g in the case of goose livers.
Wątróbki gęsie lub
kacze
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or
duck
livers, otherwise prepared or preserved
Wątróbki gęsie lub
kacze
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or
duck
livers, otherwise prepared or preserved
Wątróbki gęsie lub
kacze
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or
duck
livers, otherwise prepared or preserved
Wątróbki gęsie lub
kacze
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or
duck
livers, otherwise prepared or preserved
U kurczaków, młodych kaczek lub
kaczych
piskląt oraz indyków pierś, grzbiet i nogi pokryte cienką, równomierną warstwą tłuszczu.
On chickens, young ducks or
ducklings
and turkeys, there shall be a thin regular layer of fat on the breast, back and thighs.
U kurczaków, młodych kaczek lub
kaczych
piskląt oraz indyków pierś, grzbiet i nogi pokryte cienką, równomierną warstwą tłuszczu.
On chickens, young ducks or
ducklings
and turkeys, there shall be a thin regular layer of fat on the breast, back and thighs.
...produkty pochodzenia zwierzęcego (opłaty za pokrycie samic, zarodki, wosk, wątróbki gęsie lub
kacze
, mleko pozostałych zwierząt itd.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or
duck
liver, milk of other animals, etc.)
Pozostałe produkty pochodzenia zwierzęcego (opłaty za pokrycie samic, zarodki, wosk, wątróbki gęsie lub
kacze
, mleko pozostałych zwierząt itd.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or
duck
liver, milk of other animals, etc.)
...produkty pochodzenia zwierzęcego (opłaty za pokrycie samic, zarodki, wosk, wątróbki gęsie lub
kacze
, mleko pozostałych zwierząt itd.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or
duck
liver, milk of other animals, etc.)
Pozostałe produkty pochodzenia zwierzęcego (opłaty za pokrycie samic, zarodki, wosk, wątróbki gęsie lub
kacze
, mleko pozostałych zwierząt itd.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or
duck
liver, milk of other animals, etc.)
Jaja: poza jajami kurzymi należy również pobierać próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of
ducks
, geese and quail should also be sampled.
Jaja: poza jajami kurzymi należy również pobierać próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of
ducks
, geese and quail should also be sampled.
...zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of
ducks
, geese and quails should also be sampled.
Jaja Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of
ducks
, geese and quails should also be sampled.
...zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of
ducks
, geese and quails should also be sampled.
Jaja Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj
kaczych
, gęsich i przepiórczych.
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of
ducks
, geese and quails should also be sampled.
Wątróbki
kacze
, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub schłodzone
Fatty livers of
ducks
, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Wątróbki
kacze
, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub schłodzone
Fatty livers of
ducks
, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Wątróbki
kacze
, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub chłodzone
Fatty livers of
ducks
, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Wątróbki
kacze
, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub chłodzone
Fatty livers of
ducks
, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Podroby z drobiu, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek gęsich i
kaczych
, świeżych lub schłodzonych)
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and
ducks
)
Podroby z drobiu, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek gęsich i
kaczych
, świeżych lub schłodzonych)
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and
ducks
)
Podroby z drobiu, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek gęsich i
kaczych
, świeżych lub schłodzonych)
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and
ducks
)
Podroby z drobiu, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek gęsich i
kaczych
, świeżych lub schłodzonych)
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and
ducks
)
ij) „tusze gęsie lub
kacze
” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i...
(ij) ‘goose or
duck paletots
’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub
kacze
” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or
duck paletots
’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze gęsie lub
kacze
” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i...
(ij) ‘goose or
duck paletots
’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub
kacze
” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or
duck paletots
’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
Wątróbki
kacze
, otłuszczone
Fatty livers of
ducks
Wątróbki
kacze
, otłuszczone
Fatty livers of
ducks
Wątróbki
kacze
, otłuszczone
Fatty livers of
ducks
Wątróbki
kacze
, otłuszczone
Fatty livers of
ducks
młoda kaczka lub pisklę
kacze
, (młoda) kaczka piżmowa, (młoda) kaczka mulard: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
young
duck
or duckling
, (young) Muscovy duck
, (young) Mulard duck
: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
młoda kaczka lub pisklę
kacze
, (młoda) kaczka piżmowa, (młoda) kaczka mulard: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
young
duck
or duckling
, (young) Muscovy duck
, (young) Mulard duck
: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
...lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub
kacze
, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością...
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub
kacze
, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
...lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub
kacze
, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością...
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub
kacze
, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri. 
