Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jądro
#13 Oznacza także
jądro
(nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13 Designates the
kernel
(also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Oznacza także
jądro
(nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13 Designates the
kernel
(also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Oznacza także
jądro
(nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13 Designates the
kernel
(also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Oznacza także
jądro
(nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
#13 Designates the
kernel
(also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
włączenia zbioru aktualnych funkcji na poziomie krajowym (tam, gdzie można je uogólnić) w ramy
jądra
interoperacyjności,
...of a set of today's national functions, where these can be generalised, within the interoperable
kernel
,
włączenia zbioru aktualnych funkcji na poziomie krajowym (tam, gdzie można je uogólnić) w ramy
jądra
interoperacyjności,
the incorporation of a set of today's national functions, where these can be generalised, within the interoperable
kernel
,
Produkt mielenia łuskanego ryżu, zawierający zewnętrzne warstwy ziarna (owocnia, osłonka nasion,
jądro
, aleuron) z częścią zarodka.
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the
kernel
(pericarp, seed coat, nucleus
, aleurone) with part of the germ.
Produkt mielenia łuskanego ryżu, zawierający zewnętrzne warstwy ziarna (owocnia, osłonka nasion,
jądro
, aleuron) z częścią zarodka.
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the
kernel
(pericarp, seed coat, nucleus
, aleurone) with part of the germ.
...podczas polerowania ryżu, zawierający głównie zewnętrzne warstwy ziarna (owocnia, osłonka nasion,
jądro
, aleuron) z częścią zarodka.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the
kernel
(pericarp, seed coat, nucleus
, aleurone) with part of the germ.
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie zewnętrzne warstwy ziarna (owocnia, osłonka nasion,
jądro
, aleuron) z częścią zarodka.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the
kernel
(pericarp, seed coat, nucleus
, aleurone) with part of the germ.
Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne
jądro
jest wyrzucane; każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny...
When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main
nucleus
is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne
jądro
jest wyrzucane; każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny sposób tworzeniu się zarodników.
When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main
nucleus
is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Możliwe jest rozwiązanie techniczne zwane STM, które może być podłączone do
jądra
ETCS na pokładzie i które dokonuje translacji informacji z istniejących systemów do formy, jaka może być przetwarzana...
A possible technical solution is the so-called STM, which can be linked to the
kernel
of the ETCS on-board and which translates information from existing systems to a form that can be processed by...
Możliwe jest rozwiązanie techniczne zwane STM, które może być podłączone do
jądra
ETCS na pokładzie i które dokonuje translacji informacji z istniejących systemów do formy, jaka może być przetwarzana przez jądro ETCS.
A possible technical solution is the so-called STM, which can be linked to the
kernel
of the ETCS on-board and which translates information from existing systems to a form that can be processed by the ETCS kernel.
...dokonuje translacji informacji z istniejących systemów do formy, jaka może być przetwarzana przez
jądro
ETCS.
...and which translates information from existing systems to a form that can be processed by the ETCS
kernel
.
Możliwe jest rozwiązanie techniczne zwane STM, które może być podłączone do jądra ETCS na pokładzie i które dokonuje translacji informacji z istniejących systemów do formy, jaka może być przetwarzana przez
jądro
ETCS.
A possible technical solution is the so-called STM, which can be linked to the kernel of the ETCS on-board and which translates information from existing systems to a form that can be processed by the ETCS
kernel
.
subkomórkowe lokalizacje insertów (
jądro
, chloroplasty, mitochondria lub pozostające w formie niezintegrowanej) i metody ich określenia;
subcellular location(s) of insert(s) (
nucleus
, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination;
subkomórkowe lokalizacje insertów (
jądro
, chloroplasty, mitochondria lub pozostające w formie niezintegrowanej) i metody ich określenia;
subcellular location(s) of insert(s) (
nucleus
, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination;
subkomórkowe lokalizacje wprowadzonego insertu (
jądro
, chloroplasty, mitochondria lub pozostające w formie niezintegrowanej) oraz metody ich określenia
Subcellular location(s) of insert(s) (
nucleus
, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination
subkomórkowe lokalizacje wprowadzonego insertu (
jądro
, chloroplasty, mitochondria lub pozostające w formie niezintegrowanej) oraz metody ich określenia
Subcellular location(s) of insert(s) (
nucleus
, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination
Mitoza podział
jądra
komórkowego, na który zazwyczaj składają się profaza, prometafaza, metafaza, anafaza i telofaza.
Mitosis division of the cell
nucleus
usually divided into prophase, prometaphase, metaphase, anaphase and telophase.
Mitoza podział
jądra
komórkowego, na który zazwyczaj składają się profaza, prometafaza, metafaza, anafaza i telofaza.
Mitosis division of the cell
nucleus
usually divided into prophase, prometaphase, metaphase, anaphase and telophase.
...badań jest naukowo uzasadnione, np. jeżeli sekwencje kwasu nukleinowego nie zostaną wprowadzone do
jądra
komórkowego.
...is scientifically justified, e.g. because nucleic acid sequences will not enter into the cell
nucleus
.
Badania integracji: dla każdego produktu leczniczego terapii genowej przedstawia się badania integracji, chyba że nieprzeprowadzenie tych badań jest naukowo uzasadnione, np. jeżeli sekwencje kwasu nukleinowego nie zostaną wprowadzone do
jądra
komórkowego.
Integration studies: integration studies shall be provided for any gene therapy medicinal product, unless the lack of these studies is scientifically justified, e.g. because nucleic acid sequences will not enter into the cell
nucleus
.
...Funduszu Spójności (rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/1999 winny być rozpatrywane jako stanowiące „
jądro
początkowe”. Jądro początkowe ma stanowić punkt odbicia niezbędny do wprowadzenia w pełnym...
The set of conventional rail priority projects established within the Trans-European Network guidelines (Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council as well as all those...
Zbiór projektów dotyczących kolei konwencjonalnej ustanowionych w ramach wytycznych dla Sieci Transeuropejskich (decyzja 884/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a także wszystkie prace budowlane/modernizacyjne finansowane w ramach funduszy strukturalnych (rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 i/lub Funduszu Spójności (rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/1999 winny być rozpatrywane jako stanowiące „
jądro
początkowe”. Jądro początkowe ma stanowić punkt odbicia niezbędny do wprowadzenia w pełnym zakresie scenariusza sieci ETCS-Net zgodnie z opisem powyżej.
The set of conventional rail priority projects established within the Trans-European Network guidelines (Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council as well as all those major rail construction/upgrading works funded under the framework of the Structural Funds (Council Regulation (EC) No 1260/1999 and/or Cohesion Funds (Council Regulation (EC) No 1264/1999 are to be considered as forming such an inception kernel.The Inception Kernel is to constitute a steppingstone for the achievement of the full ETCS-Net deployment scenario as described above.
...(rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/1999 winny być rozpatrywane jako stanowiące „jądro początkowe”.
Jądro
początkowe ma stanowić punkt odbicia niezbędny do wprowadzenia w pełnym zakresie scenariusza...
...Cohesion Funds (Council Regulation (EC) No 1264/1999 are to be considered as forming such an
inception kernel
.The Inception Kernel
is to constitute a steppingstone
for the achievement of the fu
Zbiór projektów dotyczących kolei konwencjonalnej ustanowionych w ramach wytycznych dla Sieci Transeuropejskich (decyzja 884/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a także wszystkie prace budowlane/modernizacyjne finansowane w ramach funduszy strukturalnych (rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 i/lub Funduszu Spójności (rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/1999 winny być rozpatrywane jako stanowiące „jądro początkowe”.
Jądro
początkowe ma stanowić punkt odbicia niezbędny do wprowadzenia w pełnym zakresie scenariusza sieci ETCS-Net zgodnie z opisem powyżej.
The set of conventional rail priority projects established within the Trans-European Network guidelines (Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council as well as all those major rail construction/upgrading works funded under the framework of the Structural Funds (Council Regulation (EC) No 1260/1999 and/or Cohesion Funds (Council Regulation (EC) No 1264/1999 are to be considered as forming such an
inception kernel
.The Inception Kernel
is to constitute a steppingstone
for the achievement of the full ETCS-Net deployment scenario as described above.
...jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „
jądrem
początkowym”), w których zastosowanie ETCS-Net będzie obowiązkowe.
...the deployment process by earmarking a sub-set of projects (hereafter referred to as the
inception kernel
) where deployment of ETCS will be mandatory.
Dla wdrożenia całej sieci ETCS-Net w takim horyzoncie czasowym konieczne jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „
jądrem
początkowym”), w których zastosowanie ETCS-Net będzie obowiązkowe.
To enable the accomplishment of the implementation of the whole ETCS-Net within such a time horizon it is deemed necessary to kick-start the deployment process by earmarking a sub-set of projects (hereafter referred to as the
inception kernel
) where deployment of ETCS will be mandatory.
...pogodzenie planu krajowego z planem generalnym UE okaże się niewykonalne, obowiązkowe założenia
jądra
początkowego powinny pozostać do zastosowania w takim państwie członkowskim.
...of a national plan and the EU master plan is not feasible the mandatory prescriptions of the
Inception Kernel
shall remain of application for that particular Member State.
jeśli pogodzenie planu krajowego z planem generalnym UE okaże się niewykonalne, obowiązkowe założenia
jądra
początkowego powinny pozostać do zastosowania w takim państwie członkowskim.
whenever the reconciliation of a national plan and the EU master plan is not feasible the mandatory prescriptions of the
Inception Kernel
shall remain of application for that particular Member State.
Linie zawierające się w szkielecie sieci ETCS-Net i znajdujące się poza
jądrem
początkowym powinny być zgodne z założeniami 3. fazy wyposażania wyprzedzającego, w zakresie tego, czego dotyczy takie...
Those lines included in the ETCS-Net backbone which are outside of the
Inception Kernel
shall comply with a Pre-fitment Stage 3 in what regards such a pre-fitting.
Linie zawierające się w szkielecie sieci ETCS-Net i znajdujące się poza
jądrem
początkowym powinny być zgodne z założeniami 3. fazy wyposażania wyprzedzającego, w zakresie tego, czego dotyczy takie wyposażanie wyprzedzające.
Those lines included in the ETCS-Net backbone which are outside of the
Inception Kernel
shall comply with a Pre-fitment Stage 3 in what regards such a pre-fitting.
Aby zredukować finansowe skutki takiego obowiązkowego kroku, kryteria wyboru projektów włączanych w
jądro
początkowe powinny przede wszystkim uwzględniać dostępność środków finansowych Wspólnoty na...
...impact of such a mandatory step the selection criteria for inclusion of projects within such
Inception Kernel
should notably account for the availability of Community funding to a level well ab
Aby zredukować finansowe skutki takiego obowiązkowego kroku, kryteria wyboru projektów włączanych w
jądro
początkowe powinny przede wszystkim uwzględniać dostępność środków finansowych Wspólnoty na poziomie znacznie przekraczającym kwoty, które zazwyczaj przeznaczane są na prace dotyczące sterowania ruchem kolejowym.
In order to minimise the financial impact of such a mandatory step the selection criteria for inclusion of projects within such
Inception Kernel
should notably account for the availability of Community funding to a level well above the amounts that can be normally earmarked for signalling works.
Jednak taka wbudowana elastyczność nie może odwracać uwagi od poziomu zobowiązań zawartego już w „
jądrze
początkowym”.
However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already
embodied
in the inception kernel
.
Jednak taka wbudowana elastyczność nie może odwracać uwagi od poziomu zobowiązań zawartego już w „
jądrze
początkowym”.
However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already
embodied
in the inception kernel
. Jądro
początkowe
The
inception kernel
Jądro
początkowe
The
inception kernel
