Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jądro
Masa
jądra
orzecha w próbce zbiorczej jest szacowana po ustaleniu odpowiedniego współczynnika stosunku łupiny orzecha do jądra orzecha w całych orzechach.
The weight of nut
kernel
in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
Masa
jądra
orzecha w próbce zbiorczej jest szacowana po ustaleniu odpowiedniego współczynnika stosunku łupiny orzecha do jądra orzecha w całych orzechach.
The weight of nut
kernel
in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
Metoda pobierania próbek i analizy obejmuje oszacowanie masy
jądra
orzecha w próbce zbiorczej.
The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut
kernel
in the aggregate sample.
Metoda pobierania próbek i analizy obejmuje oszacowanie masy
jądra
orzecha w próbce zbiorczej.
The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut
kernel
in the aggregate sample.
...zbiorczej jest szacowana po ustaleniu odpowiedniego współczynnika stosunku łupiny orzecha do
jądra
orzecha w całych orzechach.
...shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut
kernel
in whole nuts.
Masa jądra orzecha w próbce zbiorczej jest szacowana po ustaleniu odpowiedniego współczynnika stosunku łupiny orzecha do
jądra
orzecha w całych orzechach.
The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut
kernel
in whole nuts.
Ekstrakt Testicular jest wyciągiem otrzymywanym z
jąder
ssaków
Testicular Extract is an extract obtained from mammalian
testes
Ekstrakt Testicular jest wyciągiem otrzymywanym z
jąder
ssaków
Testicular Extract is an extract obtained from mammalian
testes
Przy uśmiercaniu wszystkich samców P i F1 odnotowuje się masy
jąder
i najądrzy i po jednym z tych narządów zachowuje do badania histopatologicznego (zob. sekcja 1.5.7, 1.5.8.1).
For all P and F1 males at termination,
testis
and epididymis weight shall be recorded and one of each organ reserved for histopathological examination (see Section 1.5.7, 1.5.8.1).
Przy uśmiercaniu wszystkich samców P i F1 odnotowuje się masy
jąder
i najądrzy i po jednym z tych narządów zachowuje do badania histopatologicznego (zob. sekcja 1.5.7, 1.5.8.1).
For all P and F1 males at termination,
testis
and epididymis weight shall be recorded and one of each organ reserved for histopathological examination (see Section 1.5.7, 1.5.8.1).
Z podgrupy co najmniej dziesięciu samców z każdej grupy samców P i F1, pozostałe
jądra
i najądrza należy użyć do liczenia, odpowiednio, spermatyd odpornych na homogenizację i rezerw nasienia w...
Of a subset of at least 10 males of each group of P and F1 males, the remaining
testes
and epididymides should be used for enumeration of homogenisation-resistant spermatids and cauda epididymal...
Z podgrupy co najmniej dziesięciu samców z każdej grupy samców P i F1, pozostałe
jądra
i najądrza należy użyć do liczenia, odpowiednio, spermatyd odpornych na homogenizację i rezerw nasienia w ogonach najądrzy.
Of a subset of at least 10 males of each group of P and F1 males, the remaining
testes
and epididymides should be used for enumeration of homogenisation-resistant spermatids and cauda epididymal sperm reserves, respectively.
...metafaz mitotycznych w spermatogoniach bądź szpiku kostnym jest wymagana u samców F1 z małymi
jądrami
i defektem mejozy przed diakinezą lub z samic F1 z podejrzeniem genotypu XO.
...of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small
testes
and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Analiza metafaz mitotycznych w spermatogoniach bądź szpiku kostnym jest wymagana u samców F1 z małymi
jądrami
i defektem mejozy przed diakinezą lub z samic F1 z podejrzeniem genotypu XO.
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small
testes
and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
...technologie chowu zwierząt, takie jak klonowanie zwierząt, przeprowadzane za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej (somatic cell nuclear transfer – SCNT), są wykorzystywane do celów...
Emerging animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
Powstające technologie chowu zwierząt, takie jak klonowanie zwierząt, przeprowadzane za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej (somatic cell nuclear transfer – SCNT), są wykorzystywane do celów badawczych.
Emerging animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
...badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalność badawcza mająca na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalność badawcza mająca na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalność badawcza mająca na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalność badawcza mająca na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalność badawcza mająca na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...badawczych lub do celów pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
działalności badawczej zmierzającej do tworzenia ludzkich embrionów jedynie do celów badawczych lub do celów pozyskiwania komórek macierzystych, w tym także za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
...do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
badania mające na celu tworzenie ludzkich embrionów wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych, w tym za pomocą przeniesienia
jądra
komórki somatycznej.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Należy oddzielnie odnotować stopień zawartości 3H-TdR w cytoplazmie oraz liczbę ziaren wykrytą w
jądrze
komórki.
The extent of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm and the number of grains found over the cell
nucleus
should be recorded separately.
Należy oddzielnie odnotować stopień zawartości 3H-TdR w cytoplazmie oraz liczbę ziaren wykrytą w
jądrze
komórki.
The extent of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm and the number of grains found over the cell
nucleus
should be recorded separately.
Należy podać wagę
jąder
oraz szczegóły wyników analizy cytogenetycznej. Testes
weights and cytogenetic analysis details are given.
Należy podać wagę
jąder
oraz szczegóły wyników analizy cytogenetycznej. Testes
weights and cytogenetic analysis details are given.
Ilość włączenia 3H-TdR w
jądrze
oraz cytoplazmy normalnych pod względem morfologii komórek, jak potwierdzono przez osadzanie się srebrnych ziaren, powinna być oznaczona odpowiednią metodą. CG
counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus
. Other counting...
Ilość włączenia 3H-TdR w
jądrze
oraz cytoplazmy normalnych pod względem morfologii komórek, jak potwierdzono przez osadzanie się srebrnych ziaren, powinna być oznaczona odpowiednią metodą. CG
counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus
. Other counting methods (e.g. whole cell counting) may be used if they can be justified (6).
...słonecznika, nasion rzepaku lub rzepiku, orzechów kokosowych lub kopry, orzechów palmowych lub ich
jąder
, zarodków kukurydzy lub z ekstrakcji oleju sojowego i oleju z orzeszków ziemnych)
...of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or
kernels
, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil)
Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów roślinnych lub olejów (inne niż z nasion bawełny, nasion lnu, nasion słonecznika, nasion rzepaku lub rzepiku, orzechów kokosowych lub kopry, orzechów palmowych lub ich
jąder
, zarodków kukurydzy lub z ekstrakcji oleju sojowego i oleju z orzeszków ziemnych)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or
kernels
, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil) 
