Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jezioro
rzeki, kanały i
jeziora
były utrzymywane tak, by zachować dobre warunki nawigacyjne, przy jednoczesnym przestrzeganiu mających zastosowanie przepisów z zakresu ochrony środowiska;

rivers, canals and
lakes
are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law;
rzeki, kanały i
jeziora
były utrzymywane tak, by zachować dobre warunki nawigacyjne, przy jednoczesnym przestrzeganiu mających zastosowanie przepisów z zakresu ochrony środowiska;

rivers, canals and
lakes
are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law;

rzeki, kanały i
jeziora
były wyposażone w usługi informacji rzecznej (RIS).

rivers, canals and
lakes
are equipped with RIS.
rzeki, kanały i
jeziora
były wyposażone w usługi informacji rzecznej (RIS).

rivers, canals and
lakes
are equipped with RIS.

Wody przybrzeżne lub wody śródlądowe (rzeki,
jeziora
) wyraźnie wskazane jako miejsca kąpieli rekreacyjnych znacznej liczby ludzi (lub obszary, gdzie takie kąpiele rekreacyjne nie są zakazane).

Coastal waters or inland waters (rivers,
lakes
) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Wody przybrzeżne lub wody śródlądowe (rzeki,
jeziora
) wyraźnie wskazane jako miejsca kąpieli rekreacyjnych znacznej liczby ludzi (lub obszary, gdzie takie kąpiele rekreacyjne nie są zakazane).

Coastal waters or inland waters (rivers,
lakes
) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.

Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds
Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds

3160 Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

3160 Natural dystrophic
lakes
and ponds
3160 Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

3160 Natural dystrophic
lakes
and ponds

3160 Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

3160 Natural dystrophic
lakes
and ponds
3160 Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

3160 Natural dystrophic
lakes
and ponds

Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds
Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds

Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds
Naturalne
jeziora
i stawy dystroficzne

Natural dystrophic
lakes
and ponds

Według władz fińskich wartość tego obszaru jest szczególnie wysoka z uwagi na bezpośredni widok na
jezioro
i dostęp do niego.

According to Finland, the value of the area is exceptionally high because it benefits from direct
lake
view and access.
Według władz fińskich wartość tego obszaru jest szczególnie wysoka z uwagi na bezpośredni widok na
jezioro
i dostęp do niego.

According to Finland, the value of the area is exceptionally high because it benefits from direct
lake
view and access.

W tym przypadku zebrać próbkę z odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki,
jeziora
i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany czas.

In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river,
lake
, and keep aerobic until required.
W tym przypadku zebrać próbkę z odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki,
jeziora
i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany czas.

In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river,
lake
, and keep aerobic until required.

...nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.

...weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.

The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.

...nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.

...weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.

Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.

...nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie

...weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. Date of designation
Félicien Nsanzubukire jest członkiem FDLR przynajmniej od 1994 r. I działa we wschodniej DRK od października 1998 r. Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Félicien Nsanzubukire nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez
jezioro
Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): [data publikacji].

Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via
Lake
Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].

WYNIKI GEOGRAFICZNEJ GRUPY INTERKALIBRACJI „
JEZIORA
PÓŁNOCNE”

NORTHERN
LAKES
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
WYNIKI GEOGRAFICZNEJ GRUPY INTERKALIBRACJI „
JEZIORA
PÓŁNOCNE”

NORTHERN
LAKES
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS

Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence
Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence

Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence
Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence

Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence
Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence

Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence
Kanada: Wielkie
Jeziora
oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca

Canada:
Great Lakes
and Upper Saint Lawrence

Dimiktyczne
jeziora
humusowe

Dimictic humic
lakes
Dimiktyczne
jeziora
humusowe

Dimictic humic
lakes

...pierwszej przegrody migracyjnej (które znajdują się odpowiednio w Trollhättan i przy ujściu do
jeziora
Aspen).

...and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the
lake
Aspen respectively).
z wyjątkiem rejonów wybrzeża zachodniego w promieniu 20 kilometrów od hodowli ryb znajdującej się na wyspie Björkö oraz ujść i obszarów zlewisk rzek Göta i Säve, do ich każdej pierwszej przegrody migracyjnej (które znajdują się odpowiednio w Trollhättan i przy ujściu do
jeziora
Aspen).

excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the
lake
Aspen respectively).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich