Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jej
Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Part A: Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Part A: Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Part A: Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Part A: Repealed Directive with list of
its
successive amendments
...sieci teleinformatycznej do wymiany danych pomiędzy jednostkami administracyjnymi (TESTA II) oraz
jej
kolejnych wersji.
...for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments
thereof
.
Elektroniczna wymiana danych DNA, danych daktyloskopijnych oraz danych rejestracyjnych pojazdów między państwami członkowskimi odbywa się z wykorzystaniem transeuropejskiej sieci teleinformatycznej do wymiany danych pomiędzy jednostkami administracyjnymi (TESTA II) oraz
jej
kolejnych wersji.
The electronic exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data between Member States shall take place using the Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments
thereof
.
...wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Bułgarii dostosowanie
jej
sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
Taking into account the current situation,
it
is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie ograniczonego czasowo odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Bułgarii dostosowanie
jej
sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
Taking into account the current situation,
it
is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its
milk sector in compliance with those requirements.
...wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Rumunii dostosowanie
jej
sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
Taking into account the current situation,
it
is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie ograniczonego czasowo odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Rumunii dostosowanie
jej
sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
Taking into account the current situation,
it
is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its
milk sector in compliance with those requirements.
...pochodzenia, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju gospodarki marokańskiej, w szczególności
jej
sektora odzieżowego.
...origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of
its
textile sector.
Niniejsze odstępstwo uprzedzi skutki kumulacji wyższego stopnia w porównaniu do kumulacji określonej w obecnym protokole pochodzenia, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju gospodarki marokańskiej, w szczególności
jej
sektora odzieżowego.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of
its
textile sector.
...w projekt (ROCE) był niższy od średniego ważonego kosztu kapitału (WACC) grupy Galp Energia dla
jej
sektora rafineryjnego.
...on capital employed (ROCE) was below Galp Energia’s weighted average cost of capital (WACC) for
its
refining sector.
W 2001 r. zarząd grupy Galp zrezygnował z realizacji wcześniejszego planu modernizacji rafinerii Matosinhos, ponieważ wskaźnik zwrotu z kapitału zaangażowanego w projekt (ROCE) był niższy od średniego ważonego kosztu kapitału (WACC) grupy Galp Energia dla
jej
sektora rafineryjnego.
In 2001, Galp’s Board of Directors decided against an earlier plan into upgrading the refinery of Matosinhos, as the project’s return on capital employed (ROCE) was below Galp Energia’s weighted average cost of capital (WACC) for
its
refining sector.
...odstępstwa jest zatem konieczne, aby dać Gwatemali wystarczającą ilość czasu na przygotowanie
jej
sektora przetwórstwa rybnego do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia w o
...of the derogation is therefore required in order to give Guatemala sufficient time to prepare
its
fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of
Przedłużenie odstępstwa jest zatem konieczne, aby dać Gwatemali wystarczającą ilość czasu na przygotowanie
jej
sektora przetwórstwa rybnego do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia w odniesieniu do ryb.
The extension of the derogation is therefore required in order to give Guatemala sufficient time to prepare
its
fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of fish.
Odstępstwo jest zatem konieczne, aby dać Gwatemali wystarczającą ilość czasu na przygotowanie
jej
sektora przetwórstwa rybnego do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia w...
The derogation is therefore required in order to give Guatemala sufficient time to prepare
its
fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna...
Odstępstwo jest zatem konieczne, aby dać Gwatemali wystarczającą ilość czasu na przygotowanie
jej
sektora przetwórstwa rybnego do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia w odniesieniu do filetów z tuńczyka.
The derogation is therefore required in order to give Guatemala sufficient time to prepare
its
fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins.
...zwierzęcego i produktów pochodnych, przeznaczonych do przywozu do Unii lub tranzytu przez
jej
terytorium, należy dołączać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorami przedstawionymi w załączniku XV
...and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products
not
intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain sa
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej dyrektywy [2] stanowi, że do przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, przeznaczonych do przywozu do Unii lub tranzytu przez
jej
terytorium, należy dołączać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorami przedstawionymi w załączniku XV do tego rozporządzenia
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products
not
intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
...zasady wspólnotowe regulujące przywóz rozpatrywanych towarów do Wspólnoty i ich przewóz przez
jej
terytorium należy zmienić, aby uwzględnić nowe wymogi związane ze zdrowiem publicznym ustanowion
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in...
Istniejące zasady wspólnotowe regulujące przywóz rozpatrywanych towarów do Wspólnoty i ich przewóz przez
jej
terytorium należy zmienić, aby uwzględnić nowe wymogi związane ze zdrowiem publicznym ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych [21], rozporządzeniach (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004 oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [22].
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [21], Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [22].
W pkt 4 (regiony peryferyjne) art. 2 wyrazy ‘Islandia, w odniesieniu do całego
jej
terytorium,’ wpisuje się po wyrazie ‘zamorskich’.
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of
its
territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
W pkt 4 (regiony peryferyjne) art. 2 wyrazy ‘Islandia, w odniesieniu do całego
jej
terytorium,’ wpisuje się po wyrazie ‘zamorskich’.
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of
its
territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
Hiszpania, po wykryciu wirusa choroby niebieskiego języka serotyp 1 na niektórych obszarach
jej
terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka w...
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of
its
territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to...
Hiszpania, po wykryciu wirusa choroby niebieskiego języka serotyp 1 na niektórych obszarach
jej
terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka w celu włączenia do niego obowiązkowych szczepień na tych obszarach w celu zwalczenia wspomnianej choroby i zapobieżenia jej rozprzestrzenianiu się.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of
its
territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Grecja, w następstwie wykrycia przypadków wścieklizny na
jej
terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną...
...the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in
its
territory.
Grecja, w następstwie wykrycia przypadków wścieklizny na
jej
terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny mający na celu określenie obszarów, na których zastosowane zostaną szczepienia doustne.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in
its
territory.
...1 Umowy, Republika San Marino musi podjąć wszelkie niezbędne środki gwarantujące stosowanie na
jej
terytorium przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i
...7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in
its
territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary
Aby zapewnić zgodność z art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 1 Umowy, Republika San Marino musi podjąć wszelkie niezbędne środki gwarantujące stosowanie na
jej
terytorium przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych w zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania Umowy.
In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in
its
territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
...trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do Unii i tranzyt przez
jej
terytorium drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 [2] ustanowiono wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do Unii i tranzyt przez
jej
terytorium drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements.
...państw trzecich lub ich części, z których dopuszczalny jest przywóz do Unii i tranzyt przez
jej
terytorium drobiu i produktów drobiowych
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and...
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazach państw trzecich lub ich części, z których dopuszczalny jest przywóz do Unii i tranzyt przez
jej
terytorium drobiu i produktów drobiowych
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
...[5] określono warunki dotyczące świadectw weterynaryjnych dla przywozu do Unii i tranzytu przez
jej
terytorium drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt oraz jaj wolnych od określonych czynnik
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiającym wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych [5] określono warunki dotyczące świadectw weterynaryjnych dla przywozu do Unii i tranzytu przez
jej
terytorium drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, a także mięsa, mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, w tym ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, jaj i przetworów jajecznych.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
...Strony dla opisu i prezentacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, pochodzącego z
jej
terytorium lub terytorium określonego w dodatku 5;”;
...describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in
its
territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
»oznaczenie geograficzne«: wszelkie oznaczenie, w tym nazwa pochodzenia w rozumieniu art. 22 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej załączonego do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (dalej zwanego »TRIPS«), które są uznawane przez przepisy ustawowe i wykonawcze Strony dla opisu i prezentacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, pochodzącego z
jej
terytorium lub terytorium określonego w dodatku 5;”;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in
its
territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
...Strony do celów opisu i prezentacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, pochodzącego z
jej
terytorium lub terytorium określonego w dodatku 2;
...describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in
its
territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
»oznaczenie geograficzne« oznacza każdą nazwę, w tym nazwę pochodzenia, w rozumieniu art. 22 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej załączonego do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (dalej zwanego »TRIPS«), które zostało uznane w przepisach ustawowych i wykonawczych Strony do celów opisu i prezentacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, pochodzącego z
jej
terytorium lub terytorium określonego w dodatku 2;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in
its
territory or in a territory stipulated in Appendix 2; 
