Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jej
Rozporządzenie (WE) nr 1386/2007 wdraża pewne środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjęte przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku („NAFO”).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Rozporządzenie (WE) nr 1386/2007 wdraża pewne środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjęte przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku („NAFO”).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Aby skutecznie wprowadzić w życie zrewidowane środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjęte przez NAFO, należy uchylić wyżej wymienione rozporządzenia i zastąpić je jednym rozporządzeniem, które...
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together...
Aby skutecznie wprowadzić w życie zrewidowane środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjęte przez NAFO, należy uchylić wyżej wymienione rozporządzenia i zastąpić je jednym rozporządzeniem, które scali i uzupełni wszystkie przepisy o działalności połowowej wynikające ze zobowiązań Wspólnoty jako Umawiającej się Strony konwencji.
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
...by statki państw niebędących Umawiającymi się Stronami przestrzegały środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania i by w ten sposób zapewnić pełne przestrzeganie środków ochrony zasobów i gospodaro
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and...
Do środków tych należą także przepisy służące temu, by statki państw niebędących Umawiającymi się Stronami przestrzegały środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania i by w ten sposób zapewnić pełne przestrzeganie środków ochrony zasobów i gospodarowania nimi przyjętych przez NAFO.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
...danych z systemu monitorowania statków, mimo że wymagają tego środki NAFO ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, bezzwłocznie informuje o tym kapitana i sekretarza wykonawczego NAFO.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly...
Jeżeli inspektor zauważy na obszarze podlegającym regulacji NAFO statek rybacki, o którym nie otrzymał danych z systemu monitorowania statków, mimo że wymagają tego środki NAFO ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, bezzwłocznie informuje o tym kapitana i sekretarza wykonawczego NAFO.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
...się na statku i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie ze środkami ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjętymi przez NAFO.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
gatunki znajdujące się na statku i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie ze środkami ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjętymi przez NAFO.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
„środki NAFO ochrony zasobów i
jej
egzekwowania” oznacza środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez Komisję ds. Rybołówstwa i Radę ds. Ogólnych NAFO;
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
„środki NAFO ochrony zasobów i
jej
egzekwowania” oznacza środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez Komisję ds. Rybołówstwa i Radę ds. Ogólnych NAFO;
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie rezygnują z
jej
egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za zwłokę,
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment
thereof
, including any interest on late payment,
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie rezygnują z
jej
egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za zwłokę,
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment
thereof
, including any interest on late payment,
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady stosowania przez Wspólnotę środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjętych przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady stosowania przez Wspólnotę środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania przyjętych przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
...w Halifaksie w dniach 15–19 września 2003 r., NAFO znacznie zrewidowała środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach leżących
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the...
Na XXV dorocznym posiedzeniu, zorganizowanym w Halifaksie w dniach 15–19 września 2003 r., NAFO znacznie zrewidowała środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach leżących poza granicami krajowej jurysdykcji Umawiających się Stron, na obszarze objętym konwencją.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
...maja 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1386/2007 ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Półn
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 538/2008 z dnia 29 maja 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1386/2007 ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
...Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Półn
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318,...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (Dz.U. L 318 z 5.12.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
...Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Półn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku [1], w szczególności jego art. 70,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
...Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Półn
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory...
Zasady dotyczące przyłowu ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 53/2010 dla dwóch ponownie otwartych łowisk powinny zostać zmienione, aby zapewnić spójność z ogólnymi zasadami dotyczącymi przyłowu mającymi zastosowanie w obszarze podlegającym regulacji NAFO na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1386/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku [2].
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
zmieniające rozporządzenie (WE) 1386/2007 ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego...
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
zmieniające rozporządzenie (WE) 1386/2007 ustanawiające środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Jeżeli zgodnie z przypisem 27 załącznika IA środków NAFO dotyczących ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, wynik głosowania wśród umawiających się stron będzie pozytywny dla TAC wynoszącego 2000 ton,...
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding...
Jeżeli zgodnie z przypisem 27 załącznika IA środków NAFO dotyczących ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, wynik głosowania wśród umawiających się stron będzie pozytywny dla TAC wynoszącego 2000 ton, odpowiednie kwoty Unii i państw członkowskich na rok 2014 będą następujące:Hiszpania509Portugalia667Unia1176
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Aby dodatkowe, przyjęte przez NAFO środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, które zaczną obowiązywać Wspólnotę, mogły być wdrożone w terminie wyznaczonym w konwencji NAFO, Rada może na wniosek...
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO...
Aby dodatkowe, przyjęte przez NAFO środki ochrony zasobów i
jej
egzekwowania, które zaczną obowiązywać Wspólnotę, mogły być wdrożone w terminie wyznaczonym w konwencji NAFO, Rada może na wniosek Komisji zmienić niniejsze rozporządzenie większością kwalifikowaną,
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
Numer rozdziału środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO; numer artykułu i ustępu odnoszącego się do każdego naruszenia przepisów
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Numer rozdziału środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO; numer artykułu i ustępu odnoszącego się do każdego naruszenia przepisów
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Odesłanie prawne do środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO, które naruszono
NAFO CEM infringement legal reference
Odesłanie prawne do środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO, które naruszono
NAFO CEM infringement legal reference
Odesłanie prawne do środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO, które naruszono
NAFO CEM infringement legal reference
Odesłanie prawne do środków ochrony zasobów i
jej
egzekwowania NAFO, które naruszono
NAFO CEM infringement legal reference
