Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednomyślny
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Komisja powinna podjąć decyzję zgodnie z procedurą komitetu.
If the Member State Committee
fails
to reach unanimous
agreement, the Commission should adopt a decision in accordance with a Committee procedure.
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Komisja powinna podjąć decyzję zgodnie z procedurą komitetu.
If the Member State Committee
fails
to reach unanimous
agreement, the Commission should adopt a decision in accordance with a Committee procedure.
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Komisja sporządza projekt decyzji, którą należy podjąć zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
If the Member State Committee
fails
to reach unanimous
agreement, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Komisja sporządza projekt decyzji, którą należy podjąć zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
If the Member State Committee
fails
to reach unanimous
agreement, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Jeżeli w ciągu 30 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie w zakresie identyfikacji, Agencja umieszcza tę substancję na liście, o której mowa w ust. 1.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a
unanimous
agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Jeżeli w ciągu 30 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie w zakresie identyfikacji, Agencja umieszcza tę substancję na liście, o której mowa w ust. 1.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a
unanimous
agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Jeśli grupa nie zdoła osiągnąć
jednomyślnego
porozumienia w sprawie opinii lub sprawozdania, informuje ona Komisję o rozbieżnych wyrażonych poglądach.
When the group fails to reach
unanimous
agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Jeśli grupa nie zdoła osiągnąć
jednomyślnego
porozumienia w sprawie opinii lub sprawozdania, informuje ona Komisję o rozbieżnych wyrażonych poglądach.
When the group fails to reach
unanimous
agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Jeśli grupa nie zdoła osiągnąć
jednomyślnego
porozumienia w sprawie opinii lub sprawozdania, powinna poinformować Komisję o różnych wyrażonych poglądach.
If the group fails to reach
unanimous
agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Jeśli grupa nie zdoła osiągnąć
jednomyślnego
porozumienia w sprawie opinii lub sprawozdania, powinna poinformować Komisję o różnych wyrażonych poglądach.
If the group fails to reach
unanimous
agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii komitetu państw członkowskich Komisja sporządza projekt wniosku dotyczącego...
If the Member State Committee
fails
to reach a unanimous
agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within three months of receipt of the opinion...
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii komitetu państw członkowskich Komisja sporządza projekt wniosku dotyczącego identyfikacji substancji.
If the Member State Committee
fails
to reach a unanimous
agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within three months of receipt of the opinion of the Member State Committee.
Jeżeli komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie w ciągu 60 dni od przekazania, zainteresowane państwa członkowskie przyjmują zgodnie z nim substancje, których ocenę mają...
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches
unanimous
agreement, the Member States concerned shall adopt substances for evaluation accordingly.
Jeżeli komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie w ciągu 60 dni od przekazania, zainteresowane państwa członkowskie przyjmują zgodnie z nim substancje, których ocenę mają przeprowadzić.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches
unanimous
agreement, the Member States concerned shall adopt substances for evaluation accordingly.
Jeżeli w ciągu 60 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie co do projektu decyzji, Agencja podejmuje decyzję zgodnie z nim.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a
unanimous
agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Jeżeli w ciągu 60 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie
jednomyślne
porozumienie co do projektu decyzji, Agencja podejmuje decyzję zgodnie z nim.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a
unanimous
agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Agencja przekazuje sprzeczne opinie Komisji, która zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3, decyduje, który...
If the Member State Committee
fails
to reach a unanimous
agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent...
Jeżeli komitet państw członkowskich nie osiągnie
jednomyślnego
porozumienia, Agencja przekazuje sprzeczne opinie Komisji, która zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3, decyduje, który organ jest organem właściwym, a zainteresowane państwa członkowskie przyjmują zgodnie z tym substancje, których ocenę mają przeprowadzić.
If the Member State Committee
fails
to reach a unanimous
agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 133(3), and the Member States concerned shall adopt substances for evaluation accordingly.
...EPMC; po upływie okresu 25 lat statut będzie mógł być w tym punkcie zmieniony wyłącznie przy
jednomyślnej
zgodzie wszystkich udziałowców.
...in the statutes of EPMC; after 25 years the statutes may be amended in this respect only by a
unanimous vote
of all the participants.
Przestrzeganie tych zasad zostało ustanowione w statucie EPMC; po upływie okresu 25 lat statut będzie mógł być w tym punkcie zmieniony wyłącznie przy
jednomyślnej
zgodzie wszystkich udziałowców.
Compliance with these principles is enshrined in the statutes of EPMC; after 25 years the statutes may be amended in this respect only by a
unanimous vote
of all the participants.
Ewentualne ponowne rozważenie zadań wymaga
jednomyślnej
zgody sekretarzy generalnych, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości i przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, na wniosek...
Any changes to these duties shall require the
unanimous
agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant...
Ewentualne ponowne rozważenie zadań wymaga
jednomyślnej
zgody sekretarzy generalnych, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości i przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, na wniosek przyjęty w tym celu przez zarząd kwalifikowaną większością głosów, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 2002/621/WE, na podstawie szczegółowego sprawozdania sporządzonego przez dyrektora.
Any changes to these duties shall require the
unanimous
agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
...umownym, który występuje tylko wówczas, gdy decyzje dotyczące istotnej działalności wymagają
jednomyślnej
zgody stron sprawujących współkontrolę.
...of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the
unanimous
consent of the parties sharing control.
Współkontrola jest to określony w umowie podział kontroli nad ustaleniem umownym, który występuje tylko wówczas, gdy decyzje dotyczące istotnej działalności wymagają
jednomyślnej
zgody stron sprawujących współkontrolę.
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the
unanimous
consent of the parties sharing control.
Członkostwo we wspólnym przedsięwzięciu nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej
jednomyślnej
zgody zarządu.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and
unanimous
agreement of the Administrative Board.
Członkostwo we wspólnym przedsięwzięciu nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej
jednomyślnej
zgody zarządu.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and
unanimous
agreement of the Administrative Board.
...przez grupę; przepisy powyższego ustępu stosuje się również w przypadku, gdy nie zdołano osiągnąć
jednomyślnej
zgody.
...must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where
unanimous
agreement is not reached.
Sprawozdania sporządzone przez podgrupy muszą zostać zatwierdzone przez grupę; przepisy powyższego ustępu stosuje się również w przypadku, gdy nie zdołano osiągnąć
jednomyślnej
zgody.
Reports compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where
unanimous
agreement is not reached.
...planu operacyjnego/budżetu spółki joint venture lub wykraczająca poza niego, wymagać będzie
jednomyślnego
zatwierdzenia przez zarząd ETC. Jako że Areva i Urenco powołają równą liczbę członków
...Areva or Urenco, be it as part of the JV’s business plan/budget or beyond that, will require the
unanimous
approval of the ETC board. As an equal number of board members will be nominated by Areva
Wstępna umowa wspólników spółki joint venture przewiduje, że dostawa wirówek do Areva lub Urenco, będąca częścią planu operacyjnego/budżetu spółki joint venture lub wykraczająca poza niego, wymagać będzie
jednomyślnego
zatwierdzenia przez zarząd ETC. Jako że Areva i Urenco powołają równą liczbę członków zarządu, zarówno Areva, jak i Urenco będą w stanie zapobiec wzrostom wydajności drugiej strony ponad wielkość przewidzianą w aktualnym planie operacyjnym.
The initial shareholders’ agreement for the JV foresees that the supply of centrifuges to Areva or Urenco, be it as part of the JV’s business plan/budget or beyond that, will require the
unanimous
approval of the ETC board. As an equal number of board members will be nominated by Areva and Urenco, either of Areva and Urenco would be in a position to prevent capacity increases by the other beyond what is foreseen in the current business plan.
Szczegóły dotyczące środków uzależnionych od ich
jednomyślnego
zatwierdzenia przez Zarząd
Details regarding amounts subject to
unanimous
Management Board approval to call
up
Szczegóły dotyczące środków uzależnionych od ich
jednomyślnego
zatwierdzenia przez Zarząd
Details regarding amounts subject to
unanimous
Management Board approval to call
up
Szczegóły dotyczące środków uzależnionych od ich
jednomyślnego
zatwierdzenia przez Zarząd
Details regarding amounts subject to
unanimous
Management Board approval to call
up
Szczegóły dotyczące środków uzależnionych od ich
jednomyślnego
zatwierdzenia przez Zarząd
Details regarding amounts subject to
unanimous
Management Board approval to call
up
Zespół ekspertów zakończył prace w sierpniu 2012 r. Zespół nie sformułował
jednomyślnego
wniosku.
The panel of experts completed its work in August 2012. The panel did not reach a
unanimous
conclusion.
Zespół ekspertów zakończył prace w sierpniu 2012 r. Zespół nie sformułował
jednomyślnego
wniosku.
The panel of experts completed its work in August 2012. The panel did not reach a
unanimous
conclusion.
Na posiedzeniu Rady w dniu 22 czerwca 2012 r. potwierdzono, że nie ma
jednomyślnego
poparcia dla wspólnego systemu podatku od transakcji finansowych w formie proponowanej przez Komisję.
At the Council meeting of 22 June 2012, it was ascertained that there was no
unanimous
support for a common system of financial transaction tax (FTT) as proposed by the Commission.
Na posiedzeniu Rady w dniu 22 czerwca 2012 r. potwierdzono, że nie ma
jednomyślnego
poparcia dla wspólnego systemu podatku od transakcji finansowych w formie proponowanej przez Komisję.
At the Council meeting of 22 June 2012, it was ascertained that there was no
unanimous
support for a common system of financial transaction tax (FTT) as proposed by the Commission.
Na tym spotkaniu wyrażono prawie
jednomyślne
poparcie dla przedsięwzięcia.
Feedback from the CSFI was almost
unanimous
support for the project.
Na tym spotkaniu wyrażono prawie
jednomyślne
poparcie dla przedsięwzięcia.
Feedback from the CSFI was almost
unanimous
support for the project. 
