Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jechać
...się z przyczepnością podczas hamowania na mokrej nawierzchni opony wzorcowej, w pojeździe
jadącym
prosto po mokrej, utwardzonej nawierzchni.
...candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle
travelling
straight ahead on a
wet, paved surface.
W celu obliczenia współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni (G) opony ocenianej jej przyczepność podczas hamowania na mokrej nawierzchni porównuje się z przyczepnością podczas hamowania na mokrej nawierzchni opony wzorcowej, w pojeździe
jadącym
prosto po mokrej, utwardzonej nawierzchni.
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle
travelling
straight ahead on a
wet, paved surface.
...oznacza sygnał emitowany automatycznie przez pojazd jadący z przodu, przeznaczony dla pojazdu
jadącego
bezpośrednio za nim.
...collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the
following
vehicle.
„Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu” oznacza sygnał emitowany automatycznie przez pojazd jadący z przodu, przeznaczony dla pojazdu
jadącego
bezpośrednio za nim.
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the
following
vehicle.
Jeśli pojazdem wyposażonym w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem IB
jedzie
więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci upewniają się, że ich karty kierowcy zostały włożone w odpowiednie otwory...
Where there is more than one driver on board the vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot...
Jeśli pojazdem wyposażonym w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem IB
jedzie
więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci upewniają się, że ich karty kierowcy zostały włożone w odpowiednie otwory tachografu.”,
Where there is more than one driver on board the vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the tachograph.’,
...względem kosztów niż podróż lotnicza lub podróż koleją, w szczególności jeśli jednym samochodem
jedzie
kilku uczestników.
...if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by
a
number of participants.
Podróż samochodem jest dopuszczalna, jeżeli jest bardziej racjonalna pod względem kosztów niż podróż lotnicza lub podróż koleją, w szczególności jeśli jednym samochodem
jedzie
kilku uczestników.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by
a
number of participants.
Obejmuje to środki transportu publicznego (w tym infrastrukturę „parkuj i
jedź
”), plany mobilności, obwodnice, podnoszenie poziomu bezpieczeństwa na skrzyżowaniach i ruch niezmotoryzowany (ścieżki...
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Obejmuje to środki transportu publicznego (w tym infrastrukturę „parkuj i
jedź
”), plany mobilności, obwodnice, podnoszenie poziomu bezpieczeństwa na skrzyżowaniach i ruch niezmotoryzowany (ścieżki rowerowe, drogi dla pieszych).
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Dla ruchu
jadącego
do Szwecji przez most Öresund dopuszczalne jest stosowanie pantografów 1950 mm.
For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted.
Dla ruchu
jadącego
do Szwecji przez most Öresund dopuszczalne jest stosowanie pantografów 1950 mm.
For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted.
Dla ruchu
jadącego
do Szwecji przez most Öresund dopuszczalne jest stosowanie pantografów 1950 mm.
For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted.
Dla ruchu
jadącego
do Szwecji przez most Öresund dopuszczalne jest stosowanie pantografów 1950 mm.
For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted.
...państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo
jadących
do nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteri
...applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or
going
to these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria
Na terytorium wszystkich Państw Członkowskich wymagania dotyczące sąsiednich państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo
jadących
do nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteria dla współdziałania wagonów towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a lokomotywami.
In the territory of all Member States, the requirements applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or
going
to these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria of the interfaces between the freight wagons and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to locomotives.
Instrukcję, aby
jechać
ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 80 km/h (50 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 1, 2 lub 3 określony...
An instruction to
drive
with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1, 2.10.2 or...
Instrukcję, aby
jechać
ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 80 km/h (50 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 1, 2 lub 3 określony w pkt 2.10.1, 2.10.2 lub 2.10.3, oraz aby jak najszybciej ponownie zamontować oponę standardową.
An instruction to
drive
with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1, 2.10.2 or 2.10.3 is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
Instrukcję, aby
jechać
ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 120 km/h (75 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 4 określony w pkt...
An instruction to
drive
with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4 is fitted, and to reinstall a...
Instrukcję, aby
jechać
ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 120 km/h (75 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 4 określony w pkt 2.10.4, oraz aby jak najszybciej ponownie zamontować oponę standardową.
An instruction to
drive
with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4 is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
konstrukcję zapewniającą wystarczającą wolną przestrzeń wokół osób
jadących
na nim w razie ruchu przechylania się sprzętu o więcej niż 90o, lub
by a structure giving sufficient clearance around the
ride-on
workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
konstrukcję zapewniającą wystarczającą wolną przestrzeń wokół osób
jadących
na nim w razie ruchu przechylania się sprzętu o więcej niż 90o, lub
by a structure giving sufficient clearance around the
ride-on
workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
...mieszanego w sieci europejskiej, wykonano badania na specjalnym torze doświadczalnym, w pociągach
jadących
na różnych liniach, w celu upewnienia się, że wagony mogą wytrzymać minimalną wzdłużną...
...certify wagons for mixed traffic on the European Network, tests on a special testing track, and in
running
trains on different lines were performed in order to ensure that wagons can withstand a...
Aby certyfikować wagony do ruchu mieszanego w sieci europejskiej, wykonano badania na specjalnym torze doświadczalnym, w pociągach
jadących
na różnych liniach, w celu upewnienia się, że wagony mogą wytrzymać minimalną wzdłużną siłę bez wykolejenia.
With the objective to certify wagons for mixed traffic on the European Network, tests on a special testing track, and in
running
trains on different lines were performed in order to ensure that wagons can withstand a minimum longitudinal force, without derailing.
Każde przemieszczenie się maszyny samobieżnej z kierowcą
jadącym
na maszynie powinno być możliwe tylko wówczas, gdy kierowca znajduje się przy elementach sterowniczych.
All
travel
movements of self-propelled machinery with a ride-on
driver must be possible only if the driver is at the controls.
Każde przemieszczenie się maszyny samobieżnej z kierowcą
jadącym
na maszynie powinno być możliwe tylko wówczas, gdy kierowca znajduje się przy elementach sterowniczych.
All
travel
movements of self-propelled machinery with a ride-on
driver must be possible only if the driver is at the controls.
W przypadku gdy istnieje ryzyko przygniecenia pracowników
jadących
na sprzęcie przez jego części w przypadku przewrócenia się, należy zainstalować system umocowujący pracowników.
Where there is
a
risk of a ride-on
worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on
workers must be...
W przypadku gdy istnieje ryzyko przygniecenia pracowników
jadących
na sprzęcie przez jego części w przypadku przewrócenia się, należy zainstalować system umocowujący pracowników.
Where there is
a
risk of a ride-on
worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on
workers must be installed.
...kierowaniem i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „parkuj i
jedź
” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów...
...(e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as park and
ride
areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), allocation
Władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje dotyczące tej kategorii kosztów, obejmującej w szczególności zadania związane z kierowaniem i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „parkuj i
jedź
” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów imprez masowych, call center), a także podział dochodów i pozostałe wydatki związane z koordynacją działań.
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as park and
ride
areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), allocation of the revenues and further coordination tasks.
W miarę możliwości, pojazdy
jadące
w górę i w dół równoważą się wzajemnie.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
W miarę możliwości, pojazdy
jadące
w górę i w dół równoważą się wzajemnie.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
...wagonów i jednostek intermodalnych” jako ruchu wagonów i przekazanie ich do LRU, jeżeli pociąg nie
jedzie
w trybie otwartego dostępu.
...Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it to the LRU, if the train is not
running
in Open Access mode.
Zadaniem RU otrzymującego informacje o TETA jest zidentyfikowanie i przetworzenie tych informacji, przechowanie ich w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych” jako ruchu wagonów i przekazanie ich do LRU, jeżeli pociąg nie
jedzie
w trybie otwartego dostępu.
It is the task of the RU receiving the TETA information to identify and process that information, store it as a wagon movement in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it to the LRU, if the train is not
running
in Open Access mode.
kontener zbiornikowy, w którym ryby są transportowane,
jedzie
w obecności inspektora od miejsca wyładunku do miejsca ważenia ryb, lub
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
kontener zbiornikowy, w którym ryby są transportowane,
jedzie
w obecności inspektora od miejsca wyładunku do miejsca ważenia ryb, lub
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
Pojazd dwukołowy napędzany siłą mięśni osoby
jadącej
tym pojazdem. A
pedal-driven two-wheeled vehicle.
Pojazd dwukołowy napędzany siłą mięśni osoby
jadącej
tym pojazdem. A
pedal-driven two-wheeled vehicle.
...z okręgiem do punktu na stycznej oddalonego o 40 m. Po minięciu tego punktu przyczepa musi
jechać
bez nadmiernych odchyleń i nietypowych drgań w urządzeniach kierujących (zob. rys. 3 poniżej)
...the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path
along
the tangent while maintaining the speed of 25 km/h. This requirement must be met from the poin
Kiedy przyczepa ciągnięta jest przez pojazd opuszczający tor okrężny po stycznej z prędkością 25 km/h, żadna część przyczepy nie może przesunąć się o więcej niż 0,5 m poza styczną do okręgu o promieniu 25 m. Wymóg ten musi być spełniony na odcinku od punktu styku stycznej z okręgiem do punktu na stycznej oddalonego o 40 m. Po minięciu tego punktu przyczepa musi
jechać
bez nadmiernych odchyleń i nietypowych drgań w urządzeniach kierujących (zob. rys. 3 poniżej).
No part of the trailer must move more than 0,5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path
along
the tangent while maintaining the speed of 25 km/h. This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along
the tangent. After that point the trailer must travel
without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment (see Figure 3 below). 
