Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izraelski
...jest do terytorium Państwa Izrael z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją
izraelską
od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, wschodniej Jerozolimy i pozost
...certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under
Israeli
administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i na mocy międzynarodowego prawa publicznego, należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją
izraelską
od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, wschodniej Jerozolimy i pozostałej części Zachodniego Brzegu Jordanu.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under
Israeli
administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
...posiadający 67 kasyn w 15 krajach), Trapeza Peiraios (Piraeus Bank), EFG Eurobank Ergasias i
izraelskie
przedsiębiorstwa, których udziały obejmują m.in. dalszych sześć kasyn i sieci luksusowych
...internationally, with 67 casinos in 15 countries) Piraeus Bank, EFG Eurobank Ergasias, as well as
Israeli
companies whose holdings include, among others, six more casinos and chains of luxury...
Zgodnie z informacjami dostępnymi na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr do udziałowców Club Hotel Loutraki należą ważne podmioty z greckiego i międzynarodowego świata biznesu, takie jak Casinos Austria International (jeden z największym międzynarodowych inwestorów w odniesieniu do kasyn, posiadający 67 kasyn w 15 krajach), Trapeza Peiraios (Piraeus Bank), EFG Eurobank Ergasias i
izraelskie
przedsiębiorstwa, których udziały obejmują m.in. dalszych sześć kasyn i sieci luksusowych hoteli.
According to information available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr, significant names from the Greek and international business world participate in Club Hotel Loutraki, such as Casinos Austria International (one of the largest investors in casinos internationally, with 67 casinos in 15 countries) Piraeus Bank, EFG Eurobank Ergasias, as well as
Israeli
companies whose holdings include, among others, six more casinos and chains of luxury hotels.).
...wysyłanego między innymi z Izraela) w celu określenia możliwości przyznania jednemu eksporterowi
izraelskiemu
zwolnienia z tych środków, uchylające cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu towa
...the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one
Israeli
exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and maki
wszczynające przegląd rozporządzeń Rady (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 (nakładających ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i rozszerzających te cła na przywóz tego produktu wysyłanego między innymi z Izraela) w celu określenia możliwości przyznania jednemu eksporterowi
izraelskiemu
zwolnienia z tych środków, uchylające cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu towarów przez tego eksportera oraz poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 (imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, and extending those duties to imports of that product consigned from, inter alia, Israel) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one
Israeli
exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
...tego produktu wysłanego z Izraela, w celu określenia możliwości przyznania jednemu eksporterowi
izraelskiemu
zwolnienia z tych środków, uchylające cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu towa
...the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one
Israeli
exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and maki
wszczynające przegląd rozporządzeń Rady (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004 rozszerzających ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze nałożone na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET), pochodzącej między innymi z Indii, na przywóz tego produktu wysłanego z Izraela, w celu określenia możliwości przyznania jednemu eksporterowi
izraelskiemu
zwolnienia z tych środków, uchylające cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu towarów przez tego eksportera oraz poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one
Israeli
exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
każdą osobę, posiadającą obywatelstwo izraelskie, w przypadku strony
izraelskiej
, lub obywatelstwo państwa członkowskiego, w przypadku Unii Europejskiej i jej państw członkowskich; lub
any person having Israeli citizenship in the case of
Israel
, or the nationality of a Member State in the case of the European Union and its Member States; or
każdą osobę, posiadającą obywatelstwo izraelskie, w przypadku strony
izraelskiej
, lub obywatelstwo państwa członkowskiego, w przypadku Unii Europejskiej i jej państw członkowskich; lub
any person having Israeli citizenship in the case of
Israel
, or the nationality of a Member State in the case of the European Union and its Member States; or
ZWAŻYWSZY, że w sektorach objętych niniejszym Protokołem
izraelskie
prawo krajowe jest w znacznym stopniu dostosowane do właściwego prawa UE,
CONSIDERING that, in the sectors covered by this Protocol,
Israel's
national law is substantially aligned with relevant EU law,
ZWAŻYWSZY, że w sektorach objętych niniejszym Protokołem
izraelskie
prawo krajowe jest w znacznym stopniu dostosowane do właściwego prawa UE,
CONSIDERING that, in the sectors covered by this Protocol,
Israel's
national law is substantially aligned with relevant EU law,
...r. zmieniającym rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu
izraelskiemu
eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze...
...as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one
Israeli
exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and terminating the r
Ostatnią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 w tym względzie wprowadzono rozporządzeniem wykonawczym Rady 806/2010 z dnia 13 września 2010 r. zmieniającym rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu
izraelskiemu
eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz kończące rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera [9].
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010 of 13 September 2010 amending Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one
Israeli
exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and terminating the registration of imports from that exporter [9].
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu
izraelskiemu
eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków...
...as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one
Israeli
exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and terminating the r
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu
izraelskiemu
eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz kończące rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera
amending Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one
Israeli
exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and terminating the registration of imports from that exporter
...bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z indyjskich producentów eksportujących ani przedsiębiorstw
izraelskich
, podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym i wyrównawczym.
...that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or
Israeli
companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Ponadto zgodnie z przedłożonymi dokumentami stanowiącymi dowód SZP było w stanie z powodzeniem wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z indyjskich producentów eksportujących ani przedsiębiorstw
izraelskich
, podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym i wyrównawczym.
Furthermore, according to documentary evidence submitted, SZP was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or
Israeli
companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Kody
izraelskie
zgodnie z izraelskim rejestrem celnym opublikowanym w Jerozolimie dnia 1 stycznia 2010 r., wersja 1590. Israeli
codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Kody
izraelskie
zgodnie z izraelskim rejestrem celnym opublikowanym w Jerozolimie dnia 1 stycznia 2010 r., wersja 1590. Israeli
codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Terminy używane w niniejszym Protokole mają znaczenie nadane we właściwym prawie UE i
izraelskim
prawie krajowym.
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in relevant EU law and
Israel's
national law.
Terminy używane w niniejszym Protokole mają znaczenie nadane we właściwym prawie UE i
izraelskim
prawie krajowym.
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in relevant EU law and
Israel's
national law.
Przedstawiły one również listę
izraelskich
przetwórców folii PET, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty Europejskiej w latach 2003 i 2004.
A list of
Israeli
converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Przedstawiły one również listę
izraelskich
przetwórców folii PET, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty Europejskiej w latach 2003 i 2004.
A list of
Israeli
converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Przedstawiły one również listę
izraelskich
przetwórców folii PET, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty w latach 2003 i 2004.
They also submitted a list of
Israeli
converters of PET film which had exported to the Community during 2003 and 2004.
Przedstawiły one również listę
izraelskich
przetwórców folii PET, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty w latach 2003 i 2004.
They also submitted a list of
Israeli
converters of PET film which had exported to the Community during 2003 and 2004. Izraelski
przetwórca: Israeli
processor: Izraelski
przetwórca: Israeli
processor: Izraelski
przetwórca: Israeli
processor: Izraelski
przetwórca: Israeli
processor:
...kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego
izraelskiego
wirusa ostrego paraliżu, w odniesieniu do pszczół.
An application for the establishment of MRLs for double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the...
Do Europejskiej Agencji Leków wpłynął wniosek w sprawie określenia MLP dla substancji dwuniciowy kwas rybonukleinowy homologiczny do wirusowego kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego
izraelskiego
wirusa ostrego paraliżu, w odniesieniu do pszczół.
An application for the establishment of MRLs for double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency.
...kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego
izraelskiego
wirusa ostrego paraliżu
‘Double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus
„Dwuniciowy kwas rybonukleinowy homologiczny do wirusowego kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego
izraelskiego
wirusa ostrego paraliżu
‘Double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus
Narodowość:
izraelska
.
Nationality:
Israeli
.
Narodowość:
izraelska
.
Nationality:
Israeli
.
Wreszcie stwierdzono, że rynek krajowy Brazylii jest znacznie większy niż rynek
izraelski
.
Finally, it was found that the Brazilian domestic market was significantly bigger than the
Israeli
one.
Wreszcie stwierdzono, że rynek krajowy Brazylii jest znacznie większy niż rynek
izraelski
.
Finally, it was found that the Brazilian domestic market was significantly bigger than the
Israeli
one.
...załącznika system preferencyjny został określony przy wykorzystaniu kodów HS lub kodów taryfy
izraelskiej
.
...being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the
Israeli
tariff codes.
Niezależnie od reguł interpretacji zharmonizowanego systemu (HS) lub taryfowej nomenklatury izraelskiej uznaje się, że terminologia stosowana do opisania produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika system preferencyjny został określony przy wykorzystaniu kodów HS lub kodów taryfy
izraelskiej
.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the
Israeli
tariff codes. 
