Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izba
...z kolejnością ustanowioną w art. 5, z wyłączeniem, w miarę możliwości, prezesa Sądu i prezesów
izb
.
...5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of
Chambers
.
Wyznaczenie sędziego uzupełniającego skład orzekający odbywa się zgodnie z kolejnością ustanowioną w art. 5, z wyłączeniem, w miarę możliwości, prezesa Sądu i prezesów
izb
.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of
Chambers
.
Sąd decyduje o przydzieleniu sędziów do
izb
.
The Tribunal shall decide which Judges shall be
attached
to the Chambers
.
Sąd decyduje o przydzieleniu sędziów do
izb
.
The Tribunal shall decide which Judges shall be
attached
to the Chambers
.
...informuje o tym prezesa Trybunału, który może wyznaczyć innego sędziego w celu uzupełnienia składu
izby
.
...Chamber shall so inform the President of the Court who may designate another Judge to complete the
Chamber
.
Jeżeli nie ma możliwości zastąpienia sędziego, do którego odnosi się przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, przez sędziego wchodzącego w skład tej samej izby, prezes tej izby informuje o tym prezesa Trybunału, który może wyznaczyć innego sędziego w celu uzupełnienia składu
izby
.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting by a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court who may designate another Judge to complete the
Chamber
.
...jest wybierany, na wniosek prezesa izby wyznaczonej zgodnie z art. 11 § 2, spośród sędziów tej
izby
.
...the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that
Chamber
.
W sprawach, o których mowa w art. 107 oraz w art. 193 i 194, sędzia sprawozdawca jest wybierany, na wniosek prezesa izby wyznaczonej zgodnie z art. 11 § 2, spośród sędziów tej
izby
.
For cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that
Chamber
.
...czy sprawa ma być przekazana do izby, która podjęła tę decyzję, do innej izby czy do Wielkiej
Izby
.
...case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the
Grand
Board.
Jeżeli zgodnie z art. 63 ust. 6 rozporządzenia środki niezbędne dla wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości, unieważniającego w całości lub w części decyzję izby odwoławczej lub Wielkiej Izby, obejmują ponowne rozpatrzenie przez izby odwoławcze sprawy, która była przedmiotem tej decyzji, Prezydium decyduje, czy sprawa ma być przekazana do izby, która podjęła tę decyzję, do innej izby czy do Wielkiej
Izby
.
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the
Grand
Board.
...wybierany, na podstawie propozycji prezesa izby wyznaczonej zgodnie z § 1, spośród sędziów tej
izby
.
...in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that
Chamber
.
„W sprawach, o których mowa w art. 104b, sędzia sprawozdawca jest wybierany, na podstawie propozycji prezesa izby wyznaczonej zgodnie z § 1, spośród sędziów tej
izby
.
‘For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that
Chamber
.
Posiedzenia
izb
The
Chambers
meetings
Posiedzenia
izb
The
Chambers
meetings
...najmniej dwóch trzecich jego członków, w tym przewodniczącego Prezydium i dwóch przewodniczących
izb
.
...deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two
Board chairmen
.
Prezydium może ważnie obradować jedynie przy obecności co najmniej dwóch trzecich jego członków, w tym przewodniczącego Prezydium i dwóch przewodniczących
izb
.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two
Board chairmen
. 
