Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iskra
...uwagi istotne dla interpretacji wyników, włącznie z opisem intensywności reakcji (płomienie,
iskry
, dymy, powolne tlenie się itp.) oraz przybliżony czas trwania uzyskany we wstępnym badaniu ze
...relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming,
sparking
, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safet
wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników, włącznie z opisem intensywności reakcji (płomienie,
iskry
, dymy, powolne tlenie się itp.) oraz przybliżony czas trwania uzyskany we wstępnym badaniu ze względów bezpieczeństwa/klasyfikacyjnym w przypadku zarówno substancji badanej, jak i substancji odniesienia,
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming,
sparking
, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu poddaje się działaniu
iskry
elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical
spark
and it is observed whether ignition occurs.
Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu poddaje się działaniu
iskry
elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical
spark
and it is observed whether ignition occurs.
...zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę poddaje się działaniu
iskry
elektrycznej.
...of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical
spark
.
Stężenie gazu w powietrzu zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę poddaje się działaniu
iskry
elektrycznej.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical
spark
.
...odporności ogniowej i izolacji termicznej (np. zabezpieczenia podłogi, ochrony kół przed
iskrami
) należy sprawdzać przy każdym przeglądzie okresowym oraz w okresach pośrednich, odpowiednio
The condition of fire integrity and thermal insulation measures (e.g. floor protection, wheel
spark
protection) shall be checked every overhaul period and at intermediate periods where it is...
Stan środków zapewnienia odporności ogniowej i izolacji termicznej (np. zabezpieczenia podłogi, ochrony kół przed
iskrami
) należy sprawdzać przy każdym przeglądzie okresowym oraz w okresach pośrednich, odpowiednio do rozwiązań konstrukcyjnych i doświadczenia eksploatacyjnego.
The condition of fire integrity and thermal insulation measures (e.g. floor protection, wheel
spark
protection) shall be checked every overhaul period and at intermediate periods where it is appropriate to the design solution and field experience. Iskra
o stałej indukcji o czasie trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło...
A standing induction
spark
of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition... Iskra
o stałej indukcji o czasie trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło zapłonu.
A standing induction
spark
of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Wspólnemu Centrum Badawczemu Komisji Europejskiej,
Iskra
, Włochy, na następujące działania na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December...
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Wspólnemu Centrum Badawczemu Komisji Europejskiej,
Iskra
, Włochy, na następujące działania na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Ochrona ładunku przed
iskrami
powinna być zapewniona oddzielnie, o ile ochrony takiej nie zapewnia podłoga. Spark
protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
Ochrona ładunku przed
iskrami
powinna być zapewniona oddzielnie, o ile ochrony takiej nie zapewnia podłoga. Spark
protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
...misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
...w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
...misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
„Przerwa w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
...w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
...misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
„Przerwy w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
...means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku
iskry
, złego dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of
spark
, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
...wyłącznie w silniki na paliwo o niskiej prężności pary, w których wykluczone jest występowanie
iskier
pochodzenia elektrycznego.
...must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any
spark
of electrical origin.
Maszyny przeznaczone do wykonywania prac pod ziemią, zaopatrzone w silniki spalinowe, muszą być wyposażone wyłącznie w silniki na paliwo o niskiej prężności pary, w których wykluczone jest występowanie
iskier
pochodzenia elektrycznego.
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any
spark
of electrical origin.
...gdzie jest wystawiona na potencjalne źródła ognia, i w przypadku braku zabezpieczenia przed
iskrami
; izolacja termiczna i odporność ogniowa powinny spełniać wymogi według krzywej ciepła zgodni
...of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when
spark
protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity...
Należy zapewnić zabezpieczenie spodniej strony podłogi pojazdu w miejscach, gdzie jest wystawiona na potencjalne źródła ognia, i w przypadku braku zabezpieczenia przed
iskrami
; izolacja termiczna i odporność ogniowa powinny spełniać wymogi według krzywej ciepła zgodnie z normą EN 1363-1 [1] w czasie 15 minut.
The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when
spark
protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity according the heat curve of EN 1363-1 [1] with a duration of 15 minutes.
Pomiędzy częściami pod napięciem powstaje łuk elektryczny lub pojawiają się
iskry
, co może spowodować pożar lub intensywne promieniowanie
Electric arc or
sparks
occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation
Pomiędzy częściami pod napięciem powstaje łuk elektryczny lub pojawiają się
iskry
, co może spowodować pożar lub intensywne promieniowanie
Electric arc or
sparks
occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation
„charakterystyka wyładowania iskrowego w układzie zapłonowym” oznacza wszystkie cechy
iskry
wytwarzanej w układzie zapłonowym silnika o zapłonie iskrowym (ZI) stosowanej do zapłonu mieszanki...
‘
spark
delivery of the ignition system’ means all the characteristics of the spark
generated in the ignition system of a positive ignition ‘(PI)’ engine used to ignite the air-fuel mixture, such...
„charakterystyka wyładowania iskrowego w układzie zapłonowym” oznacza wszystkie cechy
iskry
wytwarzanej w układzie zapłonowym silnika o zapłonie iskrowym (ZI) stosowanej do zapłonu mieszanki paliwowo-powietrznej, takie jak ustawienie, poziom i rozmieszczenie;
‘
spark
delivery of the ignition system’ means all the characteristics of the spark
generated in the ignition system of a positive ignition ‘(PI)’ engine used to ignite the air-fuel mixture, such including timing, level and positioning;
Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła,
iskier
lub nieosłoniętego płomienia lub aparatury elektrycznej wyprodukowanej z materiałów innych niż niepalne.
Keep away from sources of heat,
sparks
, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła,
iskier
lub nieosłoniętego płomienia lub aparatury elektrycznej wyprodukowanej z materiałów innych niż niepalne.
Keep away from sources of heat,
sparks
, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła,
iskier
lub nieosłoniętego płomienia.
Keep away from sources of heat,
sparks
or naked flames.
Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła,
iskier
lub nieosłoniętego płomienia.
Keep away from sources of heat,
sparks
or naked flames.
nie palą się w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub
iskrą
, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
they do not burn if directly exposed to a flame or
spark
or other potential source of fire;
nie palą się w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub
iskrą
, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
they do not burn if directly exposed to a flame or
spark
or other potential source of fire;
...mechanicznej (np. tworzenie znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez detonacji, płomienie,
iskry
, detonacja, gwałtowne zapalenie itp.),
...formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames,
sparks
, report, crepitation, etc.),
obserwacje z czasu trwania badań wrażliwości mechanicznej (np. tworzenie znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez detonacji, płomienie,
iskry
, detonacja, gwałtowne zapalenie itp.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames,
sparks
, report, crepitation, etc.),
pożary i wybuchy w wyniku zapalenia materiałów łatwopalnych od
iskier
wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by
sparks
caused by induced fields, contact currents or spark
discharges; and
pożary i wybuchy w wyniku zapalenia materiałów łatwopalnych od
iskier
wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by
sparks
caused by induced fields, contact currents or spark
discharges; and 
