Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestować
...w inne fundusze, powinny zostać one przydzielone do kategorii funduszy, w które przede wszystkim
inwestują
.
...in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily
invest
.
W odniesieniu do „funduszy funduszów”, tj. funduszy inwestujących przede wszystkim w inne fundusze, powinny zostać one przydzielone do kategorii funduszy, w które przede wszystkim
inwestują
.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily
invest
.
przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
.
safekeeping and administration in relation to units of collective
investment
undertakings.
przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
.
safekeeping and administration in relation to units of collective
investment
undertakings.
Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego
inwestowania
Units in collective
investment
undertakings
Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego
inwestowania
Units in collective
investment
undertakings
...ujmowania ekspozycji w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego
inwestowania
Treatment of exposures in the form of units or shares in
CIUs
Sposób ujmowania ekspozycji w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego
inwestowania
Treatment of exposures in the form of units or shares in
CIUs
Limity wysokości środków pożyczanych lub dźwigni finansowej dla przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
.
The borrowing and/or leverage limits of the collective
investment
undertaking.
Limity wysokości środków pożyczanych lub dźwigni finansowej dla przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
.
The borrowing and/or leverage limits of the collective
investment
undertaking.
...również dokonuje pełnego przeglądu ekspozycji bazowych tego drugiego przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
.
...CIU, the first institution shall also look through to the underlying exposures of the other
CIU
.
Jeżeli ekspozycja bazowa przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania sama stanowi inną ekspozycję w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w innym przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania, pierwsza instytucja również dokonuje pełnego przeglądu ekspozycji bazowych tego drugiego przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
.
Where an underlying exposure of the CIU is itself another exposure in the form of units or shares in another CIU, the first institution shall also look through to the underlying exposures of the other
CIU
.
Metody szczegółowe w przypadku przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
Specific methods for
CIUs
Metody szczegółowe w przypadku przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
Specific methods for
CIUs
...uprzywilejowane traktowanie było możliwe tylko wówczas, gdy uzyskane dochody były ponownie
inwestowane
.
...in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds realised were
reinvested
.
Jeśli chodzi o system podatkowy mający zastosowanie do zysków kapitałowych uzyskiwanych przez SGPS w Portugalii, uprzywilejowany system podatkowy zaczął być stosowany w 1993 r. Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było możliwe tylko wówczas, gdy uzyskane dochody były ponownie
inwestowane
.
The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993. However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds realised were
reinvested
.
wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój funduszy wzajemnego
inwestowania
.
support for the administrative costs of setting
up
mutual funds.
wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój funduszy wzajemnego
inwestowania
.
support for the administrative costs of setting
up
mutual funds. 
