Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestować
...instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami [8] do
inwestowania
tylko w instrumenty finansowe oceniane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

...on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [8] to
invest
only in financial instruments which are rated under this Regulation.
W szczególności nie powinno ono zobowiązywać przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w rozumieniu dyrektywy Rady 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw w zakresie inwestycji w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) [7] ani instytucji pracowniczych programów emerytalnych w rozumieniu dyrektywy 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami [8] do
inwestowania
tylko w instrumenty finansowe oceniane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

In particular, it should not require undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [7] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [8] to
invest
only in financial instruments which are rated under this Regulation.

przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mogą
inwestować
tylko w instrumenty kwalifikujące się do uznania zgodnie z ust. 1 i 2;

the CIUs are limited to
investing
in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2;
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mogą
inwestować
tylko w instrumenty kwalifikujące się do uznania zgodnie z ust. 1 i 2;

the CIUs are limited to
investing
in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2;

Instrumenty inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. a),
inwestują
tylko w działania, które zarządzający instrumentami inżynierii finansowej uznają za...

Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall
invest
only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially...
Instrumenty inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. a),
inwestują
tylko w działania, które zarządzający instrumentami inżynierii finansowej uznają za potencjalnie gospodarczo rentowne.

Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall
invest
only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.

„Instrumenty inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. a)
inwestują
tylko w przedsiębiorstwa na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z...

‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall
invest
only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those...
„Instrumenty inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. a)
inwestują
tylko w przedsiębiorstwa na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z kapitałem zalążkowym, lub przy ich rozbudowie, i tylko w działania, które osoby zarządzające instrumentami inżynierii finansowej oceniają jako potencjalnie gospodarczo rentowne.”;

‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall
invest
only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’

Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
inwestowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes
invested
by a single investor.
Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
inwestowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes
invested
by a single investor.

Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
inwestowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes
invested
by a single investor.
Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach
inwestowanych
tylko przez jednego inwestora.

Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes
invested
by a single investor.

Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI)
inwestuje
między innymi w fundusze venture capital w całej Unii.

The European Investment Fund (EIF)
invests
, inter alia, in venture capital funds across the Union.
Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI)
inwestuje
między innymi w fundusze venture capital w całej Unii.

The European Investment Fund (EIF)
invests
, inter alia, in venture capital funds across the Union.

...„amerykańskiej instytucji oszczędnościowej”; status taki wiązał się z wymogiem, aby ING Direct US
inwestował
większość zgromadzonych oszczędności w amerykańskie kredyty hipoteczne lub inwestycje...

...the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to
invest
the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related inves
Zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych ING Direct US miał status „amerykańskiej instytucji oszczędnościowej”; status taki wiązał się z wymogiem, aby ING Direct US
inwestował
większość zgromadzonych oszczędności w amerykańskie kredyty hipoteczne lub inwestycje związane z tymi kredytami.

ING Direct US had under the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to
invest
the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related investments.

...inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej w takiej samej sytuacji jak ETVA nie
inwestowałby
dłużej w HSY.

...market economy investor which would have found itself in the same situation as ETVA would not have
invested
anymore in HSY.
Na podstawie powyższego Komisja uważa, że inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej w takiej samej sytuacji jak ETVA nie
inwestowałby
dłużej w HSY.

On the basis of the foregoing, the Commission considers that a market economy investor which would have found itself in the same situation as ETVA would not have
invested
anymore in HSY.

Przemysł unijny
inwestuje
, aby podnieść swoją wydajność i stopniowo usprawnić swój proces produkcji.

The Union industry is
investing
to improve its efficiency and is gradually streamlining its production process.
Przemysł unijny
inwestuje
, aby podnieść swoją wydajność i stopniowo usprawnić swój proces produkcji.

The Union industry is
investing
to improve its efficiency and is gradually streamlining its production process.

...ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie
inwestował
, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący najnowocześniejszych technologii...

...for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly
invested
to maintain the state-of-the-art in its production.
Przemysł wspólnotowy jest ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie
inwestował
, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący najnowocześniejszych technologii produkcyjnych.

The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly
invested
to maintain the state-of-the-art in its production.

...okolicznościach trudno zrozumieć, czemu nie zastosowano takiego podejścia w latach 2001/2002 (bez
inwestowania
dodatkowych 250 mln BEF).

...it is hard to understand why a similar approach could not have been taken in 2001/02 (without
investing
an additional BEF 250 million).
W powyższych okolicznościach trudno zrozumieć, czemu nie zastosowano takiego podejścia w latach 2001/2002 (bez
inwestowania
dodatkowych 250 mln BEF).

In such circumstances, it is hard to understand why a similar approach could not have been taken in 2001/02 (without
investing
an additional BEF 250 million).

Może także osiągnąć ten cel,
inwestując
dodatkowo w depozyty ulokowane w instytucjach kredytowych;

It may also achieve this objective by
investing
on an ancillary basis in deposits with credit institutions;
Może także osiągnąć ten cel,
inwestując
dodatkowo w depozyty ulokowane w instytucjach kredytowych;

It may also achieve this objective by
investing
on an ancillary basis in deposits with credit institutions;

zapewniają, aby instrumenty rynku pieniężnego, w które
inwestują
, były instrumentami wysokiej jakości, zgodnie z ustaleniami jednostki zarządzającej funduszami.

ensure that the money market instruments they
invest
in are of high quality, as determined by the management company.
zapewniają, aby instrumenty rynku pieniężnego, w które
inwestują
, były instrumentami wysokiej jakości, zgodnie z ustaleniami jednostki zarządzającej funduszami.

ensure that the money market instruments they
invest
in are of high quality, as determined by the management company.

Podobnie, jednostka
inwestująca
stosuje MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach, aby ustalić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwa jest metoda proporcjonalnej konsolidacji, czy też metoda...

Similarly, the
investor
entity uses IAS 31 Interests in Joint Ventures to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.
Podobnie, jednostka
inwestująca
stosuje MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach, aby ustalić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwa jest metoda proporcjonalnej konsolidacji, czy też metoda praw własności.

Similarly, the
investor
entity uses IAS 31 Interests in Joint Ventures to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.

...pierwszej instancji, na ogół prywatny inwestor nie podejmowałby nieodwołalnej decyzji o
inwestowaniu
tak długo, dopóki nie przyjęto by ostatecznych warunków inwestycji.

...European Communities stresses is that a private investor in general would not take an irrevocable
investment
decision as long as the final details of the investment have not been fixed.
Natomiast, jak podkreśla Trybunał Wspólnot Europejskich pierwszej instancji, na ogół prywatny inwestor nie podejmowałby nieodwołalnej decyzji o
inwestowaniu
tak długo, dopóki nie przyjęto by ostatecznych warunków inwestycji.

On the other hand, what the Court of First Instance of the European Communities stresses is that a private investor in general would not take an irrevocable
investment
decision as long as the final details of the investment have not been fixed.

Jeżeli ekspozycja bazowa przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
sama stanowi inną ekspozycję w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w innym przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania,...

Where an underlying exposure of the
CIU
is itself another exposure in the form of units or shares in another CIU, the first institution shall also look through to the underlying exposures of the...
Jeżeli ekspozycja bazowa przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
sama stanowi inną ekspozycję w postaci jednostek uczestnictwa lub udziałów w innym przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania, pierwsza instytucja również dokonuje pełnego przeglądu ekspozycji bazowych tego drugiego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.

Where an underlying exposure of the
CIU
is itself another exposure in the form of units or shares in another CIU, the first institution shall also look through to the underlying exposures of the other CIU.

...podsekcji w odniesieniu do wszystkich lub części ekspozycji bazowych przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są zgodnie

...using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the
CIU
, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with
W przypadku gdy instytucja kredytowa nie spełnia warunków pozwalających na stosowanie metod określonych w niniejszej podsekcji w odniesieniu do wszystkich lub części ekspozycji bazowych przedsiębiorstw zbiorowego
inwestowania
, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są zgodnie z następującymi metodami:

Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the
CIU
, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:

...odniesieniu do wszystkich lub niektórych elementów ekspozycji bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są...

...for using the methods set out in this Chapter for all or parts of the underlying exposures of the
CIU
, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance...
Jeżeli instytucja nie spełnia warunków pozwalających na stosowanie metod określonych w niniejszym rozdziale w odniesieniu do wszystkich lub niektórych elementów ekspozycji bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego
inwestowania
, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są zgodnie z następującymi metodami:

Where the institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Chapter for all or parts of the underlying exposures of the
CIU
, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:

rozkład inwestycji pochodzących od prywatnych inwestorów rynkowych według
inwestowanych
kwot,

the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of
investment
,
rozkład inwestycji pochodzących od prywatnych inwestorów rynkowych według
inwestowanych
kwot,

the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of
investment
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich