Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwazja
...spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, chorobami zwierząt lub roślin,
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
...economic losses to farmers caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest
infestation
, or an environmental incident;
wkład finansowy na rzecz składek z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin od ponoszonych przez rolników strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, chorobami zwierząt lub roślin,
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
financial contributions to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses to farmers caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest
infestation
, or an environmental incident;
...wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub incydentów środowiskowych.
...suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest
infestation
or environmental incidents.
Działanie to powinno zatem pomagać rolnikom w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom z takich funduszy za straty wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub incydentów środowiskowych.
That measure should therefore help farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as help with the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest
infestation
or environmental incidents.
...zgodnie z dyrektywą Rady 2000/29/WE [22] w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników spowodowały zniszczenie co najmniej 30 % odpowiedniego potencjału rolnego.
Support under point (b) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster or...
Wsparcie na mocy ust. 1 lit. b) uzależnione jest od formalnego uznania przez właściwe organy publiczne państw członkowskich, że wystąpiła klęska żywiołowa i że klęska ta lub działania podjęte zgodnie z dyrektywą Rady 2000/29/WE [22] w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników spowodowały zniszczenie co najmniej 30 % odpowiedniego potencjału rolnego.
Support under point (b) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster or measures adopted in accordance with Council Directive 2000/29/EC [22] to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 30 % of the relevant agricultural potential.
...podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników spowodowały zniszczenie co najmniej 20 % stosownego potencjału leśnego.
Support under point (d) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that that disaster, or...
Wsparcie na mocy ust. 1 lit. d) uzależnione jest od formalnego uznania przez właściwe organy publiczne państw członkowskich, że wystąpiła klęska żywiołowa i że klęska ta lub działania podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników spowodowały zniszczenie co najmniej 20 % stosownego potencjału leśnego.
Support under point (d) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that that disaster, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 20 % of the relevant forest potential.
...spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi oraz chorobami zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników.
...against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest
infestation
.
Państwa członkowskie mogą przyznać wkład finansowy w składki z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin od strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi oraz chorobami zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest
infestation
.
od strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
inwazje
szkodników.
against losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
od strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
inwazje
szkodników.
against losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
...ponieśli straty w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób lub
inwazji
szkodników.
...there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów przyczynia się do zabezpieczenia dochodów producentów, którzy ponieśli straty w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób lub
inwazji
szkodników.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
zwalczanie
inwazji
pasożytów i chorób pszczół, w szczególności warrozy;
combating
beehive
invaders and diseases, particularly varroasis;
zwalczanie
inwazji
pasożytów i chorób pszczół, w szczególności warrozy;
combating
beehive
invaders and diseases, particularly varroasis;
...podłoże w pomieszczeniach dla zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i
inwazji
pasożytów.
...the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite
infestation
.
Należy regularnie prowadzić czyszczenie i, w stosownych przypadkach, wymianę materiałów stanowiących podłoże w pomieszczeniach dla zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i
inwazji
pasożytów.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite
infestation
.
Ze względu na ryzyko
inwazji
małego chrząszcza ulowego na teren Wspólnoty, która jest obecnie wolna od tego pasożyta, konieczne jest ustanowienie wymogów odnośnie do przywozu wosku pszczelego...
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax,...
Ze względu na ryzyko
inwazji
małego chrząszcza ulowego na teren Wspólnoty, która jest obecnie wolna od tego pasożyta, konieczne jest ustanowienie wymogów odnośnie do przywozu wosku pszczelego przeznaczonego do celów technicznych oraz zmiana definicji produktów pszczelarskich w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida); oraz
Small hive beetle (Aethina tumida); and
inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida); oraz
Small hive beetle (Aethina tumida); and
inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida); oraz
Small hive beetle (Aethina tumida); and
inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida); oraz
Small hive beetle (Aethina tumida); and
Inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida)
Small hive beetle
infestation
(Aethina tumida) Inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida)
Small hive beetle
infestation
(Aethina tumida) inwazja
roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
inwazja
roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
