Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwazja
inwazja
roztoczy z rodzaju Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
inwazja
roztoczy z rodzaju Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
Inwazja
roztoczy z rodzaju Tropilaelaps
Tropilaelaps
infestation
of honey bees Inwazja
roztoczy z rodzaju Tropilaelaps
Tropilaelaps
infestation
of honey bees
Dodatki te chronią zwierzęta przed
inwazją
Eimeria spp. lub Histomonas meleagridis.
These additives protect the animals from the results of an
invasion
of Eimeria spp. or Histomonas meleagridis.
Dodatki te chronią zwierzęta przed
inwazją
Eimeria spp. lub Histomonas meleagridis.
These additives protect the animals from the results of an
invasion
of Eimeria spp. or Histomonas meleagridis.
Ponadto, z myślą o rosnącym wpływie niektórych typów
inwazji
pasożytniczych na zdrowie pszczół, a w szczególności w związku z rozprzestrzenianiem się warrozy w szeregu państwach członkowskich w...
Moreover, in view of the increasing
incidence
on bee health of certain types of hive invasions
, and in particular of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems...
Ponadto, z myślą o rosnącym wpływie niektórych typów
inwazji
pasożytniczych na zdrowie pszczół, a w szczególności w związku z rozprzestrzenianiem się warrozy w szeregu państwach członkowskich w ostatnich latach oraz w związku z problemami, które choroba ta stwarza dla produkcji miodu, niezbędne jest kontynuowanie działań na poziomie Unii, ponieważ warrozy nie można całkowicie wyeliminować, a do jej zwalczania należy stosować zatwierdzone produkty.
Moreover, in view of the increasing
incidence
on bee health of certain types of hive invasions
, and in particular of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes to honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Popierał
inwazje
na ziemie w Masvingo w 2009 roku. Championed
land invasions
in Masvingo in 2009.
Popierał
inwazje
na ziemie w Masvingo w 2009 roku. Championed
land invasions
in Masvingo in 2009.
Popierał
inwazje
na ziemie w Masvingo w 2009 roku. Championed
land invasions
in Masvingo in 2009.
Popierał
inwazje
na ziemie w Masvingo w 2009 roku. Championed
land invasions
in Masvingo in 2009.
...obszarów wiejskich, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich gospodarstw i domów po
inwazji
tureckiej w 1974 r.
...farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish
invasion
in 1974.
Rząd cypryjski podejmował intensywne wysiłki zmierzające do przywrócenia do zawodu dziesiątków tysięcy rolników i mieszkańców obszarów wiejskich, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich gospodarstw i domów po
inwazji
tureckiej w 1974 r.
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to put back to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish
invasion
in 1974.
...gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej
inwazji
z objawami wygniwania tkanek i nekrozy.
...where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary
invasion
with internal hollowing and necrosis.
Ostatnio w Europie obserwowano przypadki, w których centralna część kory gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej
inwazji
z objawami wygniwania tkanek i nekrozy.
Recently in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary
invasion
with internal hollowing and necrosis.
...wspólnego inwestowania dotyczący niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób zwierząt i roślin,
inwazji
organizmów szkodliwych i incydentów środowiskowych
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases,
pest infestations
and environmental incidents
Fundusz wspólnego inwestowania dotyczący niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób zwierząt i roślin,
inwazji
organizmów szkodliwych i incydentów środowiskowych
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases,
pest infestations
and environmental incidents Inwazja
: wtargnięcie drobnoustroju do ciała żywiciela (np. właściwa penetracja powłoki ciała, komórek nabłonkowych jelita itp.). Invasion
: The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.). Inwazja
: wtargnięcie drobnoustroju do ciała żywiciela (np. właściwa penetracja powłoki ciała, komórek nabłonkowych jelita itp.). Invasion
: The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.). Inwazja
wtargnięcie mikroorganizmu do ciała żywiciela (np. przeniknięcie przez powłoki ciała, komórki nabłonkowe jelita itp.). Invasion
The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.). Inwazja
wtargnięcie mikroorganizmu do ciała żywiciela (np. przeniknięcie przez powłoki ciała, komórki nabłonkowe jelita itp.). Invasion
The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.).
...gdy wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub epidemii choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników zostały formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
...the occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State...
Możliwość skorzystania z ubezpieczenia upraw lub zwierząt lub roślin jest dostępna jedynie w przypadku, gdy wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub epidemii choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników zostały formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Coverage by crop and/or animal and/or plant insurance shall only be available where the occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
...do strat spowodowanych niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym, chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich t
...be granted for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest
infestation
which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the...
Wkład finansowy może być przyznany wyłącznie w odniesieniu do strat spowodowanych niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym, chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
A financial contribution may only be granted for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest
infestation
which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
...podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich t
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest...
Wsparcia na mocy art. 36 ust. 1 lit. a) udziela się jedynie na umowy ubezpieczenia, które pokrywają straty spowodowane niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym lub chorobą zwierząt lub roślin, lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym bądź straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest infestation, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
zapobiegania zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i katastrof, w tym
inwazji
szkodników, wystąpienia chorobyi zagrożeń związanych ze zmianą klimatu, oraz odtwarzania lasów;
prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters and catastrophic events, including pest and disease outbreaks, and climate related threats;
zapobiegania zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i katastrof, w tym
inwazji
szkodników, wystąpienia chorobyi zagrożeń związanych ze zmianą klimatu, oraz odtwarzania lasów;
prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters and catastrophic events, including pest and disease outbreaks, and climate related threats;
...strat związanych z wystąpieniem niekorzystnych zjawisk klimatycznych, choroby zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE...
...for loss caused by the outbreak of adverse climatic events, an animal or plant disease, a pest
infestation
, or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a
Wsparcie na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) jest udzielane jedynie na pokrycie strat związanych z wystąpieniem niekorzystnych zjawisk klimatycznych, choroby zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczania lub powstrzymania choroby roślin lub szkodników lub skutków incydentu środowiskowego, który zniszczył ponad 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat obliczonej na podstawie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
Support under point (b) of Article 36(1) shall only be granted to cover for loss caused by the outbreak of adverse climatic events, an animal or plant disease, a pest
infestation
, or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest or an environmental incident, which destroy more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
...straty spowodowane niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym lub chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym bądź straty spowodowane przez działanie podjęte zgod
...cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest
infestation
, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/
Wsparcia na mocy art. 36 ust. 1 lit. a) udziela się jedynie na umowy ubezpieczenia, które pokrywają straty spowodowane niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym lub chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym bądź straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub inwazji szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest
infestation
, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników lub incydentu środowiskowego musi formalnie zostać uznane przez właściwy organ danego państwa...
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident has to be formally recognised as such by the competent...
Wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników lub incydentu środowiskowego musi formalnie zostać uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident has to be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
...niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny spadek dochodów.
...losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident, or for a severe drop in their income.
Do celów ust. 1 lit. b) i c) „fundusz wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego wypłacane są tym rolnikom rekompensaty za straty gospodarcze spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny spadek dochodów.
For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident, or for a severe drop in their income.
...niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
...losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident;
wkład finansowy na rzecz funduszy wspólnego inwestowania w celu wypłacania rolnikom rekompensat finansowych z tytułu strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident; 
