Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integracja
Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu,
integracji
i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.

The Pact focuses on three areas: employment,
integration
and social advancement; education, training and mobility; reconciliation of working life and family life.
Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu,
integracji
i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.

The Pact focuses on three areas: employment,
integration
and social advancement; education, training and mobility; reconciliation of working life and family life.

...kwalifikacji oraz wspierają jakość pracy, poprzez poprawę zachęty do pracy oraz wspieranie stałej
integracji
i postępu osób nieaktywnych i bezrobotnych na rynku pracy; zwrócenie uwagi na...

...and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable
integration
and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising
zapewnienie, że polityki aktywnego rynku pracy oraz systemy świadczeń socjalnych zapobiegają utracie kwalifikacji oraz wspierają jakość pracy, poprzez poprawę zachęty do pracy oraz wspieranie stałej
integracji
i postępu osób nieaktywnych i bezrobotnych na rynku pracy; zwrócenie uwagi na wzrastającą liczbę ludzi domagających się świadczeń z tytułu choroby lub niepełnosprawności, oraz zwrócenie szczególnej uwagi na samotnych rodziców oraz ludzi mieszkających na opustoszałych obszarach,

ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable
integration
and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas,

Za koordynację dostawców systemów pokładowych i przytorowych oraz za
integrację
i testowanie produktów odpowiedzialny jest właściwy organ.

a competent authority is responsible for coordinating on-board and track-side suppliers and for
integrating
and testing of products;
Za koordynację dostawców systemów pokładowych i przytorowych oraz za
integrację
i testowanie produktów odpowiedzialny jest właściwy organ.

a competent authority is responsible for coordinating on-board and track-side suppliers and for
integrating
and testing of products;

...organ jest odpowiedzialny za koordynację dostawców systemów pokładowych i przytorowych oraz
integrację
i testowanie produktów,

a competent authority is responsible for the coordination, of on-board and trackside suppliers and
integration
and testing of products;
właściwy organ jest odpowiedzialny za koordynację dostawców systemów pokładowych i przytorowych oraz
integrację
i testowanie produktów,

a competent authority is responsible for the coordination, of on-board and trackside suppliers and
integration
and testing of products;

...lub mniejszej ich liczbie, nierealizujących w elementach funkcji opóźnienia czasowego ani
integracji
i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:

Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for...
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” o 12 elementach lub mniejszej ich liczbie, nierealizujących w elementach funkcji opóźnienia czasowego ani
integracji
i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:

Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:

Drogi do
integracji
i powrotu do pracy dla osób w niekorzystnej sytuacji; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności w...

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the...
Drogi do
integracji
i powrotu do pracy dla osób w niekorzystnej sytuacji; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności w miejscu pracy

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace

Drogi do
integracji
i powrotu do pracy dla osób w niekorzystnej sytuacji; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności w...

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the...
Drogi do
integracji
i powrotu do pracy dla osób w niekorzystnej sytuacji; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności w miejscu pracy

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace

Ścieżki
integracji
i powrotu do zatrudnienia dla osób w gorszym położeniu; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności...

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the...
Ścieżki
integracji
i powrotu do zatrudnienia dla osób w gorszym położeniu; zwalczanie dyskryminacji w dostępie do rynku pracy i rozwoju kariery zawodowej oraz promowanie akceptacji dla różnorodności w miejscu pracy

Pathways to
integration
and re-entry
into
employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace

Powinna także umożliwić
integrację
i demonstrację na poziomie systemu jako całości, zmniejszając tym samym ryzyko ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem nowatorskich i...

It should provide
integration
and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new environmentally friendly aeronautics products.
Powinna także umożliwić
integrację
i demonstrację na poziomie systemu jako całości, zmniejszając tym samym ryzyko ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem nowatorskich i przyjaznych dla środowiska produktów aeronautycznych.

It should provide
integration
and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new environmentally friendly aeronautics products.

Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę pomostu w społeczeństwie, pobudzają
integrację
i wnoszą wkład w gospodarkę.

Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster
integration
and contribute to the economy.
Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę pomostu w społeczeństwie, pobudzają
integrację
i wnoszą wkład w gospodarkę.

Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster
integration
and contribute to the economy.

Nazwa działania:
Integracja
i ocena danych na temat produkcji ekologicznej pochodzących z różnych źródeł

Title of the action:
Integration
and evaluation of organic production data from various sources
Nazwa działania:
Integracja
i ocena danych na temat produkcji ekologicznej pochodzących z różnych źródeł

Title of the action:
Integration
and evaluation of organic production data from various sources

...nowych możliwości rozwoju w ramach realizacji ogólnych europejskich strategii na rzecz wzrostu,
integracji
i jakości życia oraz ICT na rzecz zaufania i pewności.

...of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth,
inclusion
and quality of life and ICT for trust and confidence.
Obejmuje to zastosowania w gospodarce, sektorze zdrowia, nauczaniu, administracji publicznej, wykorzystujących środki elektroniczne, jak i w ochronie środowiska naturalnego, kwestiach bezpieczeństwa osobistego oraz otoczenia domowego, jak również określenie potencjału nowych możliwości rozwoju w ramach realizacji ogólnych europejskich strategii na rzecz wzrostu,
integracji
i jakości życia oraz ICT na rzecz zaufania i pewności.

This covers applications in e-business, e-health, personal security, home environment, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth,
inclusion
and quality of life and ICT for trust and confidence.

...cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej
integracji
i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of
inclusion
and quality of life.
Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej
integracji
i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of
inclusion
and quality of life.

...powiększenia przepaści cyfrowej; umiejętności informatyczne stanowią natomiast warunek konieczny
integracji
i uczestniczenia w społeczeństwie informacyjnym.

...exclusion or a widening of the digital divide; however, digital literacy is a precondition for
inclusion
and participation in the information society.
Gwałtowny rozwój i wykorzystanie TIK nie powinny jednak prowadzić do wykluczenia społecznego lub powiększenia przepaści cyfrowej; umiejętności informatyczne stanowią natomiast warunek konieczny
integracji
i uczestniczenia w społeczeństwie informacyjnym.

However, the rapid development and use of new ICT should not lead to social exclusion or a widening of the digital divide; however, digital literacy is a precondition for
inclusion
and participation in the information society.

...celu usprawnienie tworzenia sieci badawczych i dostępu do źródeł finansowania badań, oraz lepszą
integrację
i tworzenie powiązań między uczestnikami badań i instytucjami w gospodarkach regionalnych

...at improving research networking and access to sources of research funding as well as better
integration
and linking of research actors and institutions in regional economies.
Obejmuje to działania mające na celu usprawnienie tworzenia sieci badawczych i dostępu do źródeł finansowania badań, oraz lepszą
integrację
i tworzenie powiązań między uczestnikami badań i instytucjami w gospodarkach regionalnych.

This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better
integration
and linking of research actors and institutions in regional economies.

W celu uzupełnienia swoich działań bezpośrednich oraz dalszej
integracji
i tworzenia sieci kontaktów w europejskiej przestrzeni badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu...

As a complement to its direct actions and for the purpose of further
integration
and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments...
W celu uzupełnienia swoich działań bezpośrednich oraz dalszej
integracji
i tworzenia sieci kontaktów w europejskiej przestrzeni badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020” oraz w instrumentach koordynacji w obszarach, w których dysponuje wiedzą specjalistyczną umożliwiającą osiągnięcie wartości dodanej Unii.

As a complement to its direct actions and for the purpose of further
integration
and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.

Zgodność techniczna, bezpieczna
integracja
i zgodność między pojazdami

Technical compatibility, safe
integration
and compatibility between vehicles
Zgodność techniczna, bezpieczna
integracja
i zgodność między pojazdami

Technical compatibility, safe
integration
and compatibility between vehicles

Zob. również w tym dokumencie: pkt 5.3 dotyczący bezpiecznej
integracji
i zgodności technicznej oraz pkt 9 dotyczący rejestrów.

See also in this document, Section 5.3 related to Safe
Integration
and Technical Compatibility and Section 9 related to Registers.
Zob. również w tym dokumencie: pkt 5.3 dotyczący bezpiecznej
integracji
i zgodności technicznej oraz pkt 9 dotyczący rejestrów.

See also in this document, Section 5.3 related to Safe
Integration
and Technical Compatibility and Section 9 related to Registers.

Priorytety w zakresie finansowania celu polegającego na optymalizacji
integracji
i wzajemnych połączeń poszczególnych rodzajów transportu oraz poprawie interoperacyjności usług transportowych przy...

Funding priorities for the objective of optimising the
integration
and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of...
Priorytety w zakresie finansowania celu polegającego na optymalizacji
integracji
i wzajemnych połączeń poszczególnych rodzajów transportu oraz poprawie interoperacyjności usług transportowych przy jednoczesnym zapewnieniu dostępności infrastruktury transportu:

Funding priorities for the objective of optimising the
integration
and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures:

optymalizacja
integracji
i wzajemnych połączeń poszczególnych rodzajów transportu oraz zwiększenie interoperacyjności usług transportowych przy zapewnieniu dostępności infrastruktur transportowych i...

optimising the
integration
and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures, and taking into...
optymalizacja
integracji
i wzajemnych połączeń poszczególnych rodzajów transportu oraz zwiększenie interoperacyjności usług transportowych przy zapewnieniu dostępności infrastruktur transportowych i przy uwzględnieniu pułapu dotyczącego pokładowych elementów systemu SESAR, RIS, VTMIS i ITS dla sektora drogowego, o których mowa w art. 10 ust. 2 lit. b) ppkt (vi) – 15 %.

optimising the
integration
and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures, and taking into account the ceiling for on-board components of the SESAR system, RIS, VTMIS and of ITS for the road sector referred to in point (vi) of Article 10(2)(b) - 15 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich