Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integracja
...ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów
integracji
między Polską a Europą Zachodnią.

...standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of
integration
between Poland and Western Europe.
Dokumentację i specyfikację techniczną postępowania wydano w sierpniu i wrześniu 1994 r. Dokumenty wymieniały trzy cele projektu: dostarczanie taniej energii elektrycznej, utrzymanie racjonalnego poziomu bezpieczeństwa dostaw oraz podniesienie standardów ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów
integracji
między Polską a Europą Zachodnią.

Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994. The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of cheap electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of
integration
between Poland and Western Europe.

...rozwijały spójne strategie w zakresie społeczeństwa informacyjnego, które zapewnią spójność i
integrację
między poszczególnym sektorami poprzez zrównoważenie działań dotyczących popytu i podaży

...States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and
integration
among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirement
Biorąc pod uwagę fakt, że TIK dotyczą wszystkich sektorów gospodarki i całego społeczeństwa, konieczne jest, aby państwa członkowskie i regiony rozwijały spójne strategie w zakresie społeczeństwa informacyjnego, które zapewnią spójność i
integrację
między poszczególnym sektorami poprzez zrównoważenie działań dotyczących popytu i podaży na podstawie wymogów lokalnych, udziału zainteresowanych stron i silnego wsparcia politycznego opinii publicznej.

Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and
integration
among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and strong public political support.

...pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną
integrację
między pojazdem a daną siecią.

...between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe
integration
between the vehicle and the network concerned.
w przypadku dopuszczenia pojazdu do eksploatacji bezpieczna integracja obejmuje dwa aspekty: bezpieczną integrację pomiędzy odpowiednimi podsystemami pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną
integrację
między pojazdem a daną siecią.

for placing in service a vehicle, safe integration includes two aspects: safe integration between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe
integration
between the vehicle and the network concerned.

Przewidziano również oddzielną kontrolę bezpiecznej
integracji
między podsystemami składającymi się na pojazd oraz integracji pojazdu z siecią.

Likewise, there is provision for a separate check of safe
integration
both between the subsystems integrating the vehicle and between the vehicle and the network.
Przewidziano również oddzielną kontrolę bezpiecznej
integracji
między podsystemami składającymi się na pojazd oraz integracji pojazdu z siecią.

Likewise, there is provision for a separate check of safe
integration
both between the subsystems integrating the vehicle and between the vehicle and the network.

Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.

...claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.

This party claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.

Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.

...claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.

This party claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.

...ludzi młodych, starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą
integrację
legalnych migrantów.

...the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better
integration
of legal migrants.
Wymiernym celem UE, na podstawie którego państwa członkowskie będą określać swoje cele krajowe, uwzględniając swoje względne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe jest zmierzanie do podwyższenia do roku 2020 wskaźnika zatrudnienia kobiet i mężczyzn w wieku 20–64 lat do 75 %, w tym również poprzez zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy ludzi młodych, starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą
integrację
legalnych migrantów.

The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances, is to aim to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better
integration
of legal migrants.

...może przyczyniać się do zwiększenia zatrudnienia i do wzrostu gospodarczego, a także rozwoju i
integracji
społeczno-ekonomicznej, również na obszarach wiejskich, peryferyjnych lub słabo rozwinięt

...contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic
integration
also in rural, peripheral and underdeveloped areas.
Turystyka jest ważnym sektorem gospodarki Unii Europejskiej, posiadającym duży potencjał, który może przyczyniać się do zwiększenia zatrudnienia i do wzrostu gospodarczego, a także rozwoju i
integracji
społeczno-ekonomicznej, również na obszarach wiejskich, peryferyjnych lub słabo rozwiniętych.

Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic
integration
also in rural, peripheral and underdeveloped areas.

Integracja
rumuńskiego systemu tranzytowego i przesyłowego

Integration
of the Romanian transit and transmission system
Integracja
rumuńskiego systemu tranzytowego i przesyłowego

Integration
of the Romanian transit and transmission system

...chronionego jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie
integracji
finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców, skłaniających do zatrudni

provide support for the social economy and sheltered employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for...
wsparcie dla gospodarki społecznej i zatrudnienia chronionego jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie
integracji
finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców, skłaniających do zatrudniania pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie na poziomie lokalnym; zwiększanie świadomości w zakresie integracyjności rynku pracy,

provide support for the social economy and sheltered employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for employers to recruit, the development of new sources of jobs in services, particularly at local level, and raise awareness of labour market inclusiveness,

...na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług,
integracja
finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia...

...their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial
integration
and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more
W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów publicznych i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług,
integracja
finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz zwiększenie mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.

The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial
integration
and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to
foster
labour market adjustment.

...działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

...and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.
Urząd powinien również należycie uwzględniać wpływ swoich działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

The Authority should take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.

...działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

...and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.
Urząd powinien również należycie uwzględniać wpływ swoich działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

The Authority should take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.

...działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

...and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.
Urząd powinien również należycie uwzględniać wpływ swoich działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie,
integrację
finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.

The Authority should take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial
inclusion
, and on the Union’s new strategy for jobs and growth.

...poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i
integracji
finansowej oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw jest odpowi

...the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial
integration
and whether the level of the financial contributions of the participating States is appr
Ocena ta obejmuje postęp w realizacji celów określonych w załączniku I, jak również zalecenia EMRP dotyczące najwłaściwszych sposobów dalszego pogłębiania integracji, poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i
integracji
finansowej oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw jest odpowiedni w świetle potencjalnego zapotrzebowania zgłoszonego przez ich różne krajowe środowiska naukowe.

This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial
integration
and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.

...poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i
integracji
finansowej programu badawczego i rozwoju w zakresie życia wspieranego przez otoczenie ora

...the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial
integration
, of the AAL Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the
Ocena śródokresowa obejmuje postęp w realizacji celów wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie określonych w załączniku I, w tym zalecenia dotyczące najwłaściwszych sposobów dalszego pogłębiania integracji, poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i
integracji
finansowej programu badawczego i rozwoju w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw członkowskich, Izraela, Norwegii i Szwajcarii jest proporcjonalny w świetle potencjalnego zapotrzebowania zgłoszonego przez ich różne krajowe społeczności badawcze.

The interim evaluation shall cover the progress towards the objectives of the AAL Joint Programme set out in Annex I, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration, the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial
integration
, of the AAL Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.

ERRS powinna przyczyniać się do zachowania stabilności finansowej niezbędnej do dalszej
integracji
finansowej na rynku wewnętrznym poprzez monitorowanie ryzyk systemowych oraz wydawanie, w stosownych...

The ESRB should contribute to the financial stability necessary for further financial
integration
in the internal market by monitoring systemic risks and issuing warnings and recommendations where...
ERRS powinna przyczyniać się do zachowania stabilności finansowej niezbędnej do dalszej
integracji
finansowej na rynku wewnętrznym poprzez monitorowanie ryzyk systemowych oraz wydawanie, w stosownych przypadkach, ostrzeżeń i zaleceń.

The ESRB should contribute to the financial stability necessary for further financial
integration
in the internal market by monitoring systemic risks and issuing warnings and recommendations where appropriate.

Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie wzmacnia
integrację
finansową poprzez:

The AAL Joint Programme shall strengthen financial
integration
by:
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie wzmacnia
integrację
finansową poprzez:

The AAL Joint Programme shall strengthen financial
integration
by:

Integracja
finansowa zakłada, że uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące państwa efektywnie przyczyniają się do finansowania wspólnego programu Eurostars, co obejmuje w szczególności...

Financial
integration
implies that the participating Member States and the other participating countries effectively contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme, involving in...
Integracja
finansowa zakłada, że uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące państwa efektywnie przyczyniają się do finansowania wspólnego programu Eurostars, co obejmuje w szczególności zobowiązanie do finansowania uczestników wybranych projektów Eurostars z krajowych budżetów przeznaczonych na wspólny program Eurostars.

Financial
integration
implies that the participating Member States and the other participating countries effectively contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national budgets earmarked for the Eurostars Joint Programme.

...w celu ustanowienia wspólnego programu, obejmującego integrację naukową, integrację zarządzania i
integrację
finansową, przyczyniając się tym samym do stworzenia EPB.

...programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial
integration
, marking an important contribution towards the realisation of the ERA.
Wspólny program Eurostars ma na celu dostosowanie i synchronizację odpowiednich krajowych programów badawczych i innowacyjnych w celu ustanowienia wspólnego programu, obejmującego integrację naukową, integrację zarządzania i
integrację
finansową, przyczyniając się tym samym do stworzenia EPB.

The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial
integration
, marking an important contribution towards the realisation of the ERA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich