Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktaż
...bezpośrednio zajmują się podróżnymi lub kwestiami związanymi z podróżnymi, przeszli szkolenie lub
instruktaż
opisane w załączniku II część a).
...with the travelling public or with issues related to the travelling public, are trained or
instructed
as described in part (a) of Annex II.
ich personel, w tym kierowcy, którzy bezpośrednio zajmują się podróżnymi lub kwestiami związanymi z podróżnymi, przeszli szkolenie lub
instruktaż
opisane w załączniku II część a).
their personnel, including drivers, who deal directly with the travelling public or with issues related to the travelling public, are trained or
instructed
as described in part (a) of Annex II.
...ląd, w tym pracownicy zatrudnieni przez jakąkolwiek inną stronę wykonującą, przeszli szkolenie lub
instruktaż
opisane w załączniku IV część A; oraz
...and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or
instructed
as described in Annex IV, Part A; and
ich pracownicy, którzy w inny sposób są odpowiedzialni za rezerwację i sprzedaż biletów lub wchodzenie na pokład i schodzenie na ląd, w tym pracownicy zatrudnieni przez jakąkolwiek inną stronę wykonującą, przeszli szkolenie lub
instruktaż
opisane w załączniku IV część A; oraz
their personnel who are otherwise responsible for the reservation and selling of tickets or embarkation and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or
instructed
as described in Annex IV, Part A; and
...i aktualizuje instrukcje operacyjne dotyczące prowadzonych przez niego operacji, do użytku i dla
instruktażu
personelu operacyjnego.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Menedżer sieci ustanawia i aktualizuje instrukcje operacyjne dotyczące prowadzonych przez niego operacji, do użytku i dla
instruktażu
personelu operacyjnego.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Instruktaż
ten zawiera wskazówki wymagane w prawidle III/3.3.
This
briefing
shall at least include the instructions
required by Regulation III/3.3. Instruktaż
ten zawiera wskazówki wymagane w prawidle III/3.3.
This
briefing
shall at least include the instructions
required by Regulation III/3.3. Instruktaż
ten powinien zawierać wskazówki wymagane prawidłem III/3.3.
This
briefing
shall at least include the instructions
required by Regulation III/3.3. Instruktaż
ten powinien zawierać wskazówki wymagane prawidłem III/3.3.
This
briefing
shall at least include the instructions
required by Regulation III/3.3.
...lub instruktaż obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie
instruktaż
określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW oraz spełniać określony tam standard
Seafarers shall receive security-related familiarisation and security-awareness training or instruction in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the...
Członkowie załogi powinni odbyć szkolenie lub instruktaż obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie
instruktaż
określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW oraz spełniać określony tam standard kompetencji.
Seafarers shall receive security-related familiarisation and security-awareness training or instruction in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
zademonstrowanie kompetencji określonych w FCL.920 podczas
instruktażu
przed lotem, po locie oraz w trakcie przekazywania wiedzy teoretycznej;
...of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and theoretical knowledge
instruction
;
zademonstrowanie kompetencji określonych w FCL.920 podczas
instruktażu
przed lotem, po locie oraz w trakcie przekazywania wiedzy teoretycznej;
the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and theoretical knowledge
instruction
;
kategorie pracowników, o których mowa w lit. a) i b), podtrzymywały swoje umiejętności, np. poprzez
instruktaż
lub szkolenia odświeżające wiedzę, odpowiednio do przypadku.
...of personnel referred to in points (a) and (b) maintain their competences, for example through
instructions
or refresher training courses when appropriate.
kategorie pracowników, o których mowa w lit. a) i b), podtrzymywały swoje umiejętności, np. poprzez
instruktaż
lub szkolenia odświeżające wiedzę, odpowiednio do przypadku.
the categories of personnel referred to in points (a) and (b) maintain their competences, for example through
instructions
or refresher training courses when appropriate.
Członkowie załóg powinni odbyć szkolenie zapoznawcze, podstawowe lub
instruktaż
zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW oraz spełnić zawarte w nich standardy kompetencji.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or
instruction
in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Członkowie załóg powinni odbyć szkolenie zapoznawcze, podstawowe lub
instruktaż
zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW oraz spełnić zawarte w nich standardy kompetencji.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or
instruction
in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
.8 Każdy członek załogi przechodzi szkolenie i otrzymuje
instruktaż
zgodnie z przepisami prawidła SOLAS III/19.4 ze zmianami.
.8
On-board
training and instructions
shall be given
to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4, as amended.
.8 Każdy członek załogi przechodzi szkolenie i otrzymuje
instruktaż
zgodnie z przepisami prawidła SOLAS III/19.4 ze zmianami.
.8
On-board
training and instructions
shall be given
to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4, as amended.
.8 Każdy członek załogi powinien przejść szkolenie i otrzymać
instruktaż
zgodnie z przepisami prawidła III/19.4 konwencji SOLAS.
.8
On-board
training and instructions
shall be given
to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
.8 Każdy członek załogi powinien przejść szkolenie i otrzymać
instruktaż
zgodnie z przepisami prawidła III/19.4 konwencji SOLAS.
.8
On-board
training and instructions
shall be given
to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Szkolenie okresowe obejmuje
instruktaż
teoretyczny i praktyczny oraz ćwiczenia.
Recurrent training shall include theoretical and practical
instruction
and practice.
Szkolenie okresowe obejmuje
instruktaż
teoretyczny i praktyczny oraz ćwiczenia.
Recurrent training shall include theoretical and practical
instruction
and practice.
Każde szkolenie musi obejmować
instruktaż
teoretyczny i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi, stosownie do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania...
Each training course shall include theoretical and practical
instruction
together with individual or collective practice, as relevant to each training subject, in order that the cabin crew member...
Każde szkolenie musi obejmować
instruktaż
teoretyczny i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi, stosownie do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania przez członków personelu pokładowego odpowiedniego poziomu umiejętności zgodnie z niniejszą podczęścią.
Each training course shall include theoretical and practical
instruction
together with individual or collective practice, as relevant to each training subject, in order that the cabin crew member achieves and maintains the adequate level of proficiency in accordance with this Subpart. Instruktaż
teoretyczny prowadzą odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
Theoretical
instruction shall
be given
by appropriately qualified instructors. Instruktaż
teoretyczny prowadzą odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
Theoretical
instruction shall
be given
by appropriately qualified instructors. Instruktaż
teoretyczny muszą prowadzić odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
Theoretical
instruction
must be given
by appropriately qualified instructors. Instruktaż
teoretyczny muszą prowadzić odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
Theoretical
instruction
must be given
by appropriately qualified instructors. Instruktaż
teoretyczny.
Theoretical
instruction
Instruktaż
teoretyczny.
Theoretical
instruction
Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym
instruktaż
Disability-awareness training, including
instructions
Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym
instruktaż
Disability-awareness training, including
instructions
SZKOLENIE W ZAKRESIE NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI, O KTÓRYM MOWA W ART. 14, W TYM
INSTRUKTAŻ
DISABILITY-RELATED TRAINING, INCLUDING
INSTRUCTIONS
, AS REFERRED TO IN ARTICLE 14
SZKOLENIE W ZAKRESIE NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI, O KTÓRYM MOWA W ART. 14, W TYM
INSTRUKTAŻ
DISABILITY-RELATED TRAINING, INCLUDING
INSTRUCTIONS
, AS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Szkolenie i
instruktaż
Training and
instructions
Szkolenie i
instruktaż
Training and
instructions
...z tekstem i ilustracjami, albo mogą być zintegrowane z systemem jako funkcje „pomocy” lub
instruktaż
.
...pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a
tutorial
.
UWAGA: instrukcje mogą mieć postać drukowaną, z tekstem i ilustracjami, albo mogą być zintegrowane z systemem jako funkcje „pomocy” lub
instruktaż
.
Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a
tutorial
. 
