Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktaż
...wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych
instruktaży
itp.
Visually presented information
includes
diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials
, etc.
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych
instruktaży
itp.
Visually presented information
includes
diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials
, etc.
...wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych
instruktaży
itp.
Visually presented information
includes
diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials
etc.
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych
instruktaży
itp.
Visually presented information
includes
diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials
etc.
»Pomoc techniczna« może przybierać takie formy jak
instruktaż
, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne. »Pomoc techniczna« może obejmować...
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
»Pomoc techniczna« może przybierać takie formy jak
instruktaż
, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne. »Pomoc techniczna« może obejmować przekazanie »danych technicznych«.
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Członkowie załogi powinni odbyć szkolenie lub
instruktaż
obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie instruktaż określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW...
Seafarers shall receive security-related familiarisation and
security-awareness
training or instruction
in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the...
Członkowie załogi powinni odbyć szkolenie lub
instruktaż
obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie instruktaż określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW oraz spełniać określony tam standard kompetencji.
Seafarers shall receive security-related familiarisation and
security-awareness
training or instruction
in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
otrzymać odpowiednie wytyczne w zakresie technik
instruktażu
obejmującego wykorzystanie symulatorów, oraz
has received appropriate guidance in
instructional
techniques involving the use of simulators, and
otrzymać odpowiednie wytyczne w zakresie technik
instruktażu
obejmującego wykorzystanie symulatorów, oraz
has received appropriate guidance in
instructional
techniques involving the use of simulators, and
Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym
instruktaż
, obejmuje:
Disability-awareness training, including
instructions
, includes:
Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym
instruktaż
, obejmuje:
Disability-awareness training, including
instructions
, includes:
Wymogi minimalne w zakresie
instruktażu
i szkolenia dotyczącego ochrony statku dla wszystkich członków załogi
Mandatory minimum requirements for security related training and
instruction
for all seafarers
Wymogi minimalne w zakresie
instruktażu
i szkolenia dotyczącego ochrony statku dla wszystkich członków załogi
Mandatory minimum requirements for security related training and
instruction
for all seafarers
.2
Instruktaże
i ćwiczenia alarmów na statku
.2
On-board
training and drills
.2
Instruktaże
i ćwiczenia alarmów na statku
.2
On-board
training and drills
...– operatorzy terminali określają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym
instruktażu
, i zapewniają, aby:
...appropriate, terminal operators shall establish disability-related training procedures, including
instructions
, and ensure that:
Bez uszczerbku dla Międzynarodowej konwencji dotyczącej wymagań w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht dla marynarzy ani przepisów przyjętych zgodnie z poprawioną Konwencją o żegludze na Renie oraz Konwencją o żegludze na Dunaju, przewoźnicy oraz – w stosownych przypadkach – operatorzy terminali określają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym
instruktażu
, i zapewniają, aby:
Without prejudice to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and to the regulations adopted under the Revised Convention for Rhine Navigation and the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube, carriers and, where appropriate, terminal operators shall establish disability-related training procedures, including
instructions
, and ensure that:
...zarządzające terminalami ustanawiają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym
instruktażu
, i zapewniają, aby:
...terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including
instructions
, and ensure that:
Przewoźnicy oraz, w stosownych przypadkach, podmioty zarządzające terminalami ustanawiają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym
instruktażu
, i zapewniają, aby:
Carriers and, where appropriate, terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including
instructions
, and ensure that:
techniki
instruktażu
; oraz instructional
techniques; and
techniki
instruktażu
; oraz instructional
techniques; and
techniki
instruktażu
; oraz instructional
techniques; and
techniki
instruktażu
; oraz instructional
techniques; and
...musi obejmować zarówno szczegółową wiedzę teoretyczną, jak i, w stosownym przypadku, praktyczny
instruktaż
pilotażu (w tym szkolenie na lotniczych urządzeniach syntetycznych).
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight
instruction
(including synthetic training), if applicable.
kurs szkoleniowy musi obejmować zarówno szczegółową wiedzę teoretyczną, jak i, w stosownym przypadku, praktyczny
instruktaż
pilotażu (w tym szkolenie na lotniczych urządzeniach syntetycznych).
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight
instruction
(including synthetic training), if applicable.
.4
Instruktaże
na statku w zakresie użycia instalacji gaśniczych i wyposażenia przeciwpożarowego są planowane i przeprowadzane zgodnie z wymaganiami prawidła III/19.4.1 Konwencji SOLAS z 1974 r., ze...
.4
On-board training
in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS...
.4
Instruktaże
na statku w zakresie użycia instalacji gaśniczych i wyposażenia przeciwpożarowego są planowane i przeprowadzane zgodnie z wymaganiami prawidła III/19.4.1 Konwencji SOLAS z 1974 r., ze zmianami.
.4
On-board training
in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended. Instruktaże
, szkolenia i ćwiczenia alarmowe Instructions, on-board
training and drills Instruktaże
, szkolenia i ćwiczenia alarmowe Instructions, on-board
training and drills
15
Instruktaże
, szkolenia i ćwiczenia alarmowe
15
Instructions, on-board
training and drills
15
Instruktaże
, szkolenia i ćwiczenia alarmowe
15
Instructions, on-board
training and drills
Wymogi minimalne dotyczące szkolenia zapoznawczego, szkolenia podstawowego i
instruktażu
dla wszystkich członków załogi w zakresie bezpieczeństwa
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and
instruction
for all seafarers
Wymogi minimalne dotyczące szkolenia zapoznawczego, szkolenia podstawowego i
instruktażu
dla wszystkich członków załogi w zakresie bezpieczeństwa
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and
instruction
for all seafarers Instruktaż
w zakresie umiejętności praktycznych prowadzony jest przez odpowiednio wykwalifikowanych instruktorów, którzy: Instruction
on practical skills shall be given
by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: Instruktaż
w zakresie umiejętności praktycznych prowadzony jest przez odpowiednio wykwalifikowanych instruktorów, którzy: Instruction
on practical skills shall be given
by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
»szkolenie terrorystyczne« oznacza prowadzenie
instruktażu
w zakresie wytwarzania lub stosowania materiałów wybuchowych, broni palnej lub innych rodzajów broni lub szkodliwych bądź niebezpiecznych...
“training for terrorism” shall mean providing
instruction
in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques,...
»szkolenie terrorystyczne« oznacza prowadzenie
instruktażu
w zakresie wytwarzania lub stosowania materiałów wybuchowych, broni palnej lub innych rodzajów broni lub szkodliwych bądź niebezpiecznych substancji lub instruktażu w zakresie innych konkretnych metod lub technik do celów popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), ze świadomością, że przekazywane umiejętności mają posłużyć do tych celów.
“training for terrorism” shall mean providing
instruction
in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
...broni palnej lub innych rodzajów broni lub szkodliwych bądź niebezpiecznych substancji lub
instruktażu
w zakresie innych konkretnych metod lub technik do celów popełnienia jednego z przestęps
“training for terrorism” shall mean providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques,...
»szkolenie terrorystyczne« oznacza prowadzenie instruktażu w zakresie wytwarzania lub stosowania materiałów wybuchowych, broni palnej lub innych rodzajów broni lub szkodliwych bądź niebezpiecznych substancji lub
instruktażu
w zakresie innych konkretnych metod lub technik do celów popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), ze świadomością, że przekazywane umiejętności mają posłużyć do tych celów.
“training for terrorism” shall mean providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
