Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspektor
...znaczące lub jeżeli odnoszą się one do ewentualnej skargi na mocy art. 19 części A załącznika V,
inspektor
zgłasza te braki również właściwym organizacjom marynarzy i armatorów w państwie członkows
...be significant, or if they relate to a possible complaint under point 19 of Part A of Annex V, the
inspector
shall also bring the deficiencies to the attention of the appropriate seafarers’ and...
W przypadku gdy inspektor uzna, że braki te są znaczące lub jeżeli odnoszą się one do ewentualnej skargi na mocy art. 19 części A załącznika V,
inspektor
zgłasza te braki również właściwym organizacjom marynarzy i armatorów w państwie członkowskim, w którym prowadzona jest inspekcja, oraz może:
In the event that the inspector considers such deficiencies to be significant, or if they relate to a possible complaint under point 19 of Part A of Annex V, the
inspector
shall also bring the deficiencies to the attention of the appropriate seafarers’ and shipowners’ organisations in the Member State in which the inspection is carried out, and may:
Koordynator uczestniczy w regularnych spotkaniach sieci koordynatorów, którym przewodniczy
inspektor
, aby zapewnić spójne wykonywanie i wykładnię rozporządzenia w Komisji oraz omawiać kwestie, które...
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the
DPO
, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss...
Koordynator uczestniczy w regularnych spotkaniach sieci koordynatorów, którym przewodniczy
inspektor
, aby zapewnić spójne wykonywanie i wykładnię rozporządzenia w Komisji oraz omawiać kwestie, które są przedmiotem wspólnego zainteresowania.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the
DPO
, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Nazwa oraz litery identyfikacyjne lub numer statku, na którego pokładzie przebywa(-ją)
inspektor
(-rzy)
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying
Inspector
(s)
Nazwa oraz litery identyfikacyjne lub numer statku, na którego pokładzie przebywa(-ją)
inspektor
(-rzy)
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying
Inspector
(s)
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych producentów rolnych do poddania ich kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych producentów rolnych do poddania ich kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby
inspektorzy
byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the
inspectors
to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
...Trybunału Obrachunkowego, aby nadal skupiał się na kontroli należytego zarządzania finansami przez
Inspektora
, tj. na gospodarności, efektywności i skuteczności, z jaką Inspektor wykorzystuje...
...invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the
Supervisor
, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its
ogólnie zwraca się do Trybunału Obrachunkowego, aby nadal skupiał się na kontroli należytego zarządzania finansami przez
Inspektora
, tj. na gospodarności, efektywności i skuteczności, z jaką Inspektor wykorzystuje środki, realizując swoje zadania.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the
Supervisor
, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi
inspektorzy
stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami...
Community and national
inspectors
shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine...
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi
inspektorzy
stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu ustalenia rozmiaru oczek oraz grubości przędzy sieci rybackich.
Community and national
inspectors
shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections. Inspektor
stosuje przyrząd z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalnej dopuszczalnej grubości przędzy w przypadku odnośnej części sieci.
...to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the
inspector
. Inspektor
stosuje przyrząd z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalnej dopuszczalnej grubości przędzy w przypadku odnośnej części sieci.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the
inspector
.
Podejmując decyzję o zatrzymaniu statku,
inspektor
stosuje kryteria określone w załączniku X.
When exercising
his
professional judgement
as to whether or not a ship is to be detained, the inspector
shall apply the criteria set out in Annex X.
Podejmując decyzję o zatrzymaniu statku,
inspektor
stosuje kryteria określone w załączniku X.
When exercising
his
professional judgement
as to whether or not a ship is to be detained, the inspector
shall apply the criteria set out in Annex X.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/498/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/498/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/500/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/500/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/500/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/500/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/499/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zapoznał się z przepisami dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/499/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/497/WE. Sporządzono w , dnia
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/497/WE. Sporządzono w , dnia
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/218/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/218/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 2000/86/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Niżej podpisany
inspektor
urzędowy oświadcza niniejszym, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 2000/86/WE.
The undersigned official
inspector
hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Generalny
Inspektor
Finansowy ma obowiązek kontrolować plan finansowy.
The
Inspector-General
of Finances has to audit the financial plan.
Generalny
Inspektor
Finansowy ma obowiązek kontrolować plan finansowy.
The
Inspector-General
of Finances has to audit the financial plan.
Generalny
Inspektor
Finansowy ma obowiązek przeprowadzenia audytu planu finansowego.
The
Inspector-General
of Finances is required to audit the financial plan.
Generalny
Inspektor
Finansowy ma obowiązek przeprowadzenia audytu planu finansowego.
The
Inspector-General
of Finances is required to audit the financial plan.
...dołączona opinia rady audytorów RTP oraz sprawozdanie z audytu przeprowadzonego przez Głównego
Inspektora
Finansowego (Inspecção-Geral de Finanças) niezależnie od RTP.
...reports during that period were accompanied by an opinion of RTP’s Board of Auditors and by
an
audit of the Inspector
General of Finance (Inspecção-Geral de Finanças), the latter being indepen
Portugalia twierdzi również, że do wszystkich sprawozdań z wykonania usługi publicznej w tym okresie była dołączona opinia rady audytorów RTP oraz sprawozdanie z audytu przeprowadzonego przez Głównego
Inspektora
Finansowego (Inspecção-Geral de Finanças) niezależnie od RTP.
Portugal also argues that all public service reports during that period were accompanied by an opinion of RTP’s Board of Auditors and by
an
audit of the Inspector
General of Finance (Inspecção-Geral de Finanças), the latter being independent of RTP. Inspektorzy
ICCAT rejestrują przeprowadzone inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia w dziennikach połowowych statków rybackich.”;
ICCAT
inspectors shall
register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s
logbook.’; Inspektorzy
ICCAT rejestrują przeprowadzone inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia w dziennikach połowowych statków rybackich.”;
ICCAT
inspectors shall
register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s
logbook.’; 
