Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacje
...że w odniesieniu do dwóch przedsiębiorstw, które nie współpracowały w ramach dochodzenia, dostępne
informacje
należy stosować zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that
information
available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Uznaje się, że w odniesieniu do dwóch przedsiębiorstw, które nie współpracowały w ramach dochodzenia, dostępne
informacje
należy stosować zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that
information
available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
...z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [1] określa, jakie
informacje
należy stosować dla identyfikacji każdej partii leśnego materiału rozmnożeniowego (zwaneg
...1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] lays down the
information
to be used in order to identify each lot of forest reproductive material (hereinafter...
Artykuł 13 dyrektywy Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [1] określa, jakie
informacje
należy stosować dla identyfikacji każdej partii leśnego materiału rozmnożeniowego (zwanego dalej „LMR”).
Article 13 of Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] lays down the
information
to be used in order to identify each lot of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’).
Pozostałe
informacje
należy udokumentować, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji w zakresie osadzania (oddziaływanie lokalnych źródeł zanieczyszczeń oraz zagospodarowania terenu w skali lokalnej,...
Other
information
needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Pozostałe
informacje
należy udokumentować, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji w zakresie osadzania (oddziaływanie lokalnych źródeł zanieczyszczeń oraz zagospodarowania terenu w skali lokalnej, położenie względem skraju lasu itd.).
Other
information
needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.). Informacje
należy wysyłać na poniższy adres elektroniczny: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Informacje
należy wysyłać na poniższy adres elektroniczny: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
The following
information
is recorded for each natural person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
The following
information
is recorded for each natural person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
The following
information
is recorded for each natural person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
The following
information
is recorded for each natural person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:
The following
information
is recorded for each person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:
The following
information
is recorded for each person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:
The following
information
is recorded for each person mentioned above:
Następujące
informacje
należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:
The following
information
is recorded for each person mentioned above:
Dodatkowe
informacje
należy też podać na dodatkowej stronie nr 1, jeśli odpowiednia instytucja tego zażąda.
Additional
information
is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Dodatkowe
informacje
należy też podać na dodatkowej stronie nr 1, jeśli odpowiednia instytucja tego zażąda.
Additional
information
is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it. Informacje
należy aktualizować, uwzględniając ich stosowne zmiany, przed końcem marca, przed końcem czerwca oraz przed końcem września roku, do którego odnosi procedura alokacji.
The
information
shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates. Informacje
należy aktualizować, uwzględniając ich stosowne zmiany, przed końcem marca, przed końcem czerwca oraz przed końcem września roku, do którego odnosi procedura alokacji.
The
information
shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates. Informacje
należy sformułować w podany niżej sposób:
The different cases shall be reported in the following way:
Informacje
należy sformułować w podany niżej sposób:
The different cases shall be reported in the following way:
Poniższe
informacje
należy przedstawiać w przypadku korzystania z badań reprezentacyjnych, korzystania łącznie z badań reprezentacyjnych i danych administracyjnych lub wyłącznie z danych...
The following
information
shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Poniższe
informacje
należy przedstawiać w przypadku korzystania z badań reprezentacyjnych, korzystania łącznie z badań reprezentacyjnych i danych administracyjnych lub wyłącznie z danych administracyjnych.
The following
information
shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Następujące
informacje
należy przedstawiać wyłącznie w przypadku korzystania z badań reprezentacyjnych lub korzystania łącznie z badań reprezentacyjnych i danych administracyjnych:
The following
information
needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Następujące
informacje
należy przedstawiać wyłącznie w przypadku korzystania z badań reprezentacyjnych lub korzystania łącznie z badań reprezentacyjnych i danych administracyjnych:
The following
information
needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
...gdy na wyrobie nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby opatrzyć go etykietą opisaną w ust. 1,
informacje
należy umieścić na opakowaniu.
If the article does not
provide
sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information
shall be provided
on the packaging.
W sytuacji gdy na wyrobie nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby opatrzyć go etykietą opisaną w ust. 1,
informacje
należy umieścić na opakowaniu.
If the article does not
provide
sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information
shall be provided
on the packaging.
Następujące
informacje
należy umieścić na motocyklu w łatwo dostępnym, ale niekoniecznie natychmiast widocznym miejscu:
The following
information
shall be provided
on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Następujące
informacje
należy umieścić na motocyklu w łatwo dostępnym, ale niekoniecznie natychmiast widocznym miejscu:
The following
information
shall be provided
on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Wymagane
informacje
należy umieścić w formularzu, uwzględniając przewidziane w nim podział na sekcje oraz numerację poszczególnych ustępów i podając odsyłacze do miejsca w tekście projektu środka, w...
The
information
required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Wymagane
informacje
należy umieścić w formularzu, uwzględniając przewidziane w nim podział na sekcje oraz numerację poszczególnych ustępów i podając odsyłacze do miejsca w tekście projektu środka, w którym można dane informacje znaleźć.
The
information
required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found. informacje
należy umieścić w instrukcji dla użytkownika lub na stronie internetowej producenta, aby użytkownik wiedział, kto jest upoważniony do naprawy i serwisowania notebooka, z uwzględnieniem... information
should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as... informacje
należy umieścić w instrukcji dla użytkownika lub na stronie internetowej producenta, aby użytkownik wiedział, kto jest upoważniony do naprawy i serwisowania notebooka, z uwzględnieniem danych kontaktowych we właściwych przypadkach; information
should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
...należy określić minimalną wspólną podstawę obliczania gwarancji oraz w szczególności jakie
informacje
należy uwzględnić oraz jaką metodę jej obliczania należy przyjąć.
...basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the
information
to take into account and the method of calculation of the guarantee;
W celu zapewnienia jednolitego podejścia państw członkowskich podczas ustanawiania gwarancji finansowej, o której mowa w art. 14 dyrektywy 2006/21/WE, należy określić minimalną wspólną podstawę obliczania gwarancji oraz w szczególności jakie
informacje
należy uwzględnić oraz jaką metodę jej obliczania należy przyjąć.
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the
information
to take into account and the method of calculation of the guarantee;
...a przynajmniej na początku badania oraz w przypadku zmiany stosowanej partii. Takie
informacje
należy uwzględnić w sprawozdaniu końcowym.
Analytical information on the nutrient and dietary contaminant levels should be generated periodically, at least at the beginning of the study and when there is a change in the batch used, and should...
Okresowo należy generować informacje analityczne na temat poziomów składników odżywczych i pokarmowych substancji zanieczyszczających, a przynajmniej na początku badania oraz w przypadku zmiany stosowanej partii. Takie
informacje
należy uwzględnić w sprawozdaniu końcowym.
Analytical information on the nutrient and dietary contaminant levels should be generated periodically, at least at the beginning of the study and when there is a change in the batch used, and should be included in the final report.
W związku z tym niezbędne
informacje
należy uwzględnić w systemie ustanowionym dyrektywą 2007/46/WE.
Therefore, the necessary
information
should be incorporated in the system set up by Directive 2007/46/EC.
W związku z tym niezbędne
informacje
należy uwzględnić w systemie ustanowionym dyrektywą 2007/46/WE.
Therefore, the necessary
information
should be incorporated in the system set up by Directive 2007/46/EC. 
