Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacje
Rozporządzenia WPR przewidują zasadniczo, że
informacje
należy przesyłać drogą elektroniczną lub za pomocą systemu informatycznego, nie określając jednakże zbyt szczegółowo zasad, według których...
The CAP Regulations generally provide that
information
should be transmitted electronically or by means of an information
system but do not necessarily specify the principles that apply.
Rozporządzenia WPR przewidują zasadniczo, że
informacje
należy przesyłać drogą elektroniczną lub za pomocą systemu informatycznego, nie określając jednakże zbyt szczegółowo zasad, według których należy to czynić.
The CAP Regulations generally provide that
information
should be transmitted electronically or by means of an information
system but do not necessarily specify the principles that apply.
Artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa, jakie
informacje
należy przesyłać Komisji przy składaniu ofert przetargowych, oraz warunki przyjęcia ofert, w szczególności w odniesieniu do cen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the
information
to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards...
Artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa, jakie
informacje
należy przesyłać Komisji przy składaniu ofert przetargowych, oraz warunki przyjęcia ofert, w szczególności w odniesieniu do cen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the
information
to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
Wspomniane wymogi techniczne i
informacje
należy uaktualniać i dostosowywać stale i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas...
Those technical requirements and
information
should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback
from experience in the...
Wspomniane wymogi techniczne i
informacje
należy uaktualniać i dostosowywać stale i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas wdrażania programów.
Those technical requirements and
information
should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback
from experience in the implementation of the programmes. Informacje
należy gromadzić i analizować zgodnie ze strategią, priorytetami i planem (planami) określonymi dla celów monitorowania.
The collection and analysis of
information
shall be carried out according to the strategy, priorities and plan(s) defined for the monitoring. Informacje
należy gromadzić i analizować zgodnie ze strategią, priorytetami i planem (planami) określonymi dla celów monitorowania.
The collection and analysis of
information
shall be carried out according to the strategy, priorities and plan(s) defined for the monitoring.
W tym celu
informacje
należy gromadzić na poziomie agencji płatniczej, co przyczyni się do uzyskania dodatkowej przejrzystości.
To this end,
information
should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
W tym celu
informacje
należy gromadzić na poziomie agencji płatniczej, co przyczyni się do uzyskania dodatkowej przejrzystości.
To this end,
information
should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
...tym samym w końcu na dopuszczalną maksymalną intensywność pomocy zgodnie z MSR 1998. Nieprawidłowe
informacje
należy traktować jako czynnik decydujący przy podejmowaniu decyzji w rozumieniu art. 9...
...competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, the incorrect
information
is to be seen as a determining factor for the decision within the meaning of Article 9...
Nieprawidłowe informacje miały wpływ na powody rozgraniczenia rynku właściwego lub rynków właściwych, stąd też oddziaływały na czynnik konkurencji, a tym samym w końcu na dopuszczalną maksymalną intensywność pomocy zgodnie z MSR 1998. Nieprawidłowe
informacje
należy traktować jako czynnik decydujący przy podejmowaniu decyzji w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
As the incorrect information had an influence on the reasons for defining the relevant market(s) and therefore influenced the competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, the incorrect
information
is to be seen as a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
...o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what
information
is to be kept confidential.
W odpowiedzi na wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what
information
is to be kept confidential.
...wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie rozpatrujące wniosek podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
...a request for access to information the Member State examining the application shall decide what
information
is to be kept confidential.
W odpowiedzi na wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie rozpatrujące wniosek podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
Upon a request for access to information the Member State examining the application shall decide what
information
is to be kept confidential.
...o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what
information
is to be kept confidential.
W odpowiedzi na wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które
informacje
należy traktować jako poufne.
Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what
information
is to be kept confidential.
Przedmiotowe
informacje
należy złożyć przed datą, która zostanie określona przez każde państwo członkowskie w terminach określonych w tym artykule.
That
information
has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided
for by that Article.
Przedmiotowe
informacje
należy złożyć przed datą, która zostanie określona przez każde państwo członkowskie w terminach określonych w tym artykule.
That
information
has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided
for by that Article.
Przedmiotowe
informacje
należy złożyć przed datą, która ma zostać określona przez państwa członkowskie i w terminach ustalonych w przedmiotowym artykule.
That
information
has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Przedmiotowe
informacje
należy złożyć przed datą, która ma zostać określona przez państwa członkowskie i w terminach ustalonych w przedmiotowym artykule.
That
information
has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article. Informacje
należy dostarczyć do punktów kontaktowych ds. metod alternatywnych, wskazanych w wykazie opublikowanym przez Komisję w Internecie. Information
should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission. Informacje
należy dostarczyć do punktów kontaktowych ds. metod alternatywnych, wskazanych w wykazie opublikowanym przez Komisję w Internecie. Information
should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
W stosownych przypadkach poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
W stosownych przypadkach poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Poniższe
informacje
należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
The following
information
shall be supplied in triplicate and include a list of contents. 
