Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indywidualny
...datę, począwszy od której pomoc może zostać przyznana w ramach programu lub datę przyznania pomocy
indywidualnej
)
...of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the
individual
aid is granted).
Data realizacji (wskazać datę, począwszy od której pomoc może zostać przyznana w ramach programu lub datę przyznania pomocy
indywidualnej
)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the
individual
aid is granted).
...datę, począwszy od której może zostać udzielona pomoc w ramach systemu lub datę udzielenia pomocy
indywidualnej
).
...of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the
individual
aid is granted).
Data realizacji (podać datę, począwszy od której może zostać udzielona pomoc w ramach systemu lub datę udzielenia pomocy
indywidualnej
).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the
individual
aid is granted).
...wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dotyczące traktowania
indywidualnego
.
...to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation for
individual
treatment.
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego ustanawia się ogólnokrajowe cło, jeżeli dotyczy, dla krajów objętych art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem tych przypadków, w których przedsiębiorstwa są w stanie wykazać, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dotyczące traktowania
indywidualnego
.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7)(a) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation for
individual
treatment.
stosować środki ochrony
indywidualnej
.
use of
personal
protective equipment
;
stosować środki ochrony
indywidualnej
.
use of
personal
protective equipment
;
Badania
indywidualne
Individual
examination
Badania
indywidualne
Individual
examination
Badanie
indywidualne
Individual
examination
Badanie
indywidualne
Individual
examination
Usługi w zakresie konserwacji i naprawy środków transportu
indywidualnego
.
Services for the maintenance and repair of
personal
transport equipment
.
Usługi w zakresie konserwacji i naprawy środków transportu
indywidualnego
.
Services for the maintenance and repair of
personal
transport equipment
.
kontrola narażenia/środki ochrony
indywidualnej
;
exposure controls/
personal
protection;
kontrola narażenia/środki ochrony
indywidualnej
;
exposure controls/
personal
protection;
...wymagania obowiązujące w państwach trzecich należy uznać za równoważne do celów dopuszczenia
indywidualnego
.
...to consider as equivalent a number of requirements in force in third countries for the purpose of
individual
approval.
Z tego względu określone wymagania obowiązujące w państwach trzecich należy uznać za równoważne do celów dopuszczenia
indywidualnego
.
It is therefore appropriate to consider as equivalent a number of requirements in force in third countries for the purpose of
individual
approval.
...technicznych takich samych lub zbliżonych do właściwości pojazdu, który otrzymał dopuszczenie
indywidualne
.
...a vehicle that has technical characteristics identical or similar to the one that has been granted
an individual
approval.
Wnioskodawca może jednak złożyć wniosek o dopuszczenie indywidualne w innym państwie członkowskim w odniesieniu do pojazdu o właściwościach technicznych takich samych lub zbliżonych do właściwości pojazdu, który otrzymał dopuszczenie
indywidualne
.
However, any applicant may apply for individual approval in another Member States in respect of a vehicle that has technical characteristics identical or similar to the one that has been granted
an individual
approval.
Badanie
indywidualne
Individual
examination
Badanie
indywidualne
Individual
examination
Badanie
indywidualne
Individual
examination
Badanie
indywidualne
Individual
examination
...zgodnie z art. 19 nie wymaga się wypełniania obowiązków określonych w części ósmej na zasadzie
indywidualnej
.
...to Article 19, shall not be required to comply with the obligations laid down in Part Eight on an
individual basis
.
Od każdej instytucji będącej jednostką dominującą lub jednostką zależną oraz od każdej instytucji objętej konsolidacją zgodnie z art. 19 nie wymaga się wypełniania obowiązków określonych w części ósmej na zasadzie
indywidualnej
.
Every institution which is either a parent undertaking, or a subsidiary, and every institution included in the consolidation pursuant to Article 19, shall not be required to comply with the obligations laid down in Part Eight on an
individual basis
.
Podstawa prawna udzielenia pomocy
indywidualnej
Legal basis of the
individual
aid
Podstawa prawna udzielenia pomocy
indywidualnej
Legal basis of the
individual
aid
pomocy
indywidualnej
an individual
aid
pomocy
indywidualnej
an individual
aid
waga próbki łączonej × waga opakowania
indywidualnego
Weight of the aggregate sample × Weight of
individual
packing
waga próbki łączonej × waga opakowania
indywidualnego
Weight of the aggregate sample × Weight of
individual
packing
...sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców
indywidualnych
.
Only in two cases so-far (Appingedam and Amsterdam) was state support granted for the roll-out of
an
‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential
segment of...
Do tej pory jedynie w dwóch sprawach (Appingedam i Amsterdam) przyznano wsparcie państwa na upowszechnianie sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców
indywidualnych
.
Only in two cases so-far (Appingedam and Amsterdam) was state support granted for the roll-out of
an
‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential
segment of the market.
...innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka, o funkcjach
indywidualnych
...board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with
individual
functions for treating wood or cork
Prasy do wyrobu płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych, z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka, o funkcjach
indywidualnych
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with
individual
functions for treating wood or cork
...przekazów pieniężnych są ogólnie wykorzystywane w przypadku płatności dokonywanych między osobami
indywidualnymi
.
The money transfer service provided by the Posta is generally used for payments made between
private
persons.
Świadczone przez Posta usługi w zakresie przekazów pieniężnych są ogólnie wykorzystywane w przypadku płatności dokonywanych między osobami
indywidualnymi
.
The money transfer service provided by the Posta is generally used for payments made between
private
persons.
Program pomocy – pomoc
indywidualna
Aid scheme —
Individual
aid
Program pomocy – pomoc
indywidualna
Aid scheme —
Individual
aid 
