Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilustrować
...są zachęcane do sporządzenia, dla ich celów oraz w interesie Wspólnoty, własnych tabel
ilustrujących
, w możliwie najszerszym zakresie, powiązania pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami j
...Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables,
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measu
Zgodnie z pkt 34 międzyinstytucjonalnego porozumienia dotyczącego stanowienia lepszego prawa, Państwa Członkowskie są zachęcane do sporządzenia, dla ich celów oraz w interesie Wspólnoty, własnych tabel
ilustrujących
, w możliwie najszerszym zakresie, powiązania pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami jej transpozycji, oraz podania ich do publicznej wiadomości.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables,
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
...państwa członkowskie do sporządzenia, dla nich samych oraz w interesie Wspólnoty, własnych tabel
ilustrujących
, w możliwie najszerszym zakresie, korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami je
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition...
Zgodnie z pkt 34 międzyinstytucjonalnego porozumienia dotyczącego lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzenia, dla nich samych oraz w interesie Wspólnoty, własnych tabel
ilustrujących
, w możliwie najszerszym zakresie, korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami jej transpozycji oraz podania ich do publicznej wiadomości.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Francja przekazała tabelę
ilustrującą
podział planowanej pomocy między cztery branże oraz podział produkowanych ilości dla każdego z tych win likierowych (patrz motyw 52).
France submitted a table
showing
the distribution of the planned aid between the four inter-branch organisations and the breakdown by volume of liqueur wines produced (see recital 52).
Francja przekazała tabelę
ilustrującą
podział planowanej pomocy między cztery branże oraz podział produkowanych ilości dla każdego z tych win likierowych (patrz motyw 52).
France submitted a table
showing
the distribution of the planned aid between the four inter-branch organisations and the breakdown by volume of liqueur wines produced (see recital 52).
Tabela
ilustrująca
intensywność pomocy
Table
illustrating
the aid intensities
Tabela
ilustrująca
intensywność pomocy
Table
illustrating
the aid intensities
Fakt ten
ilustrują
rozmaite sytuacje zaobserwowane na rynkach hurtowych w całej Europie.
This fact is
illustrated by
the wide variety of situations observed on wholesale markets across Europe.
Fakt ten
ilustrują
rozmaite sytuacje zaobserwowane na rynkach hurtowych w całej Europie.
This fact is
illustrated by
the wide variety of situations observed on wholesale markets across Europe.
Strzałki wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna”
ilustrują
przepływ energii przez granice układów.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box
illustrate
the energy flow over system boundaries.
Strzałki wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna”
ilustrują
przepływ energii przez granice układów.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box
illustrate
the energy flow over system boundaries.
...dokument obejmuje również zmiany w Uzasadnieniu wniosków do MSR 32 i MSR 1 oraz w przykładach
ilustrujących
dołączonych do MSR 32.
This document also contains amendments to the Basis for Conclusions on IAS 32 and IAS 1 and the
illustrative
examples accompanying IAS 32.
Niniejszy dokument obejmuje również zmiany w Uzasadnieniu wniosków do MSR 32 i MSR 1 oraz w przykładach
ilustrujących
dołączonych do MSR 32.
This document also contains amendments to the Basis for Conclusions on IAS 32 and IAS 1 and the
illustrative
examples accompanying IAS 32.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
Należy podać przykłady
ilustrujące
ogólne zastosowane procedury.
Provide examples
illustrative
of the general procedures used.
...nie dokonało ono żadnego wkładu kapitału zanim tego nie uczynił akcjonariat prywatny, jak to
ilustrują
warunki kredytu akcjonariusza, opisanego w pkt 5.6, nie zawierające żadnego zobowiązania o
The State, for its part, made no capital contribution before the private shareholders did, as can be seen from the arrangements for the shareholder loan described in point 5.6, which included no...
Jeśli chodzi o państwo, nie dokonało ono żadnego wkładu kapitału zanim tego nie uczynił akcjonariat prywatny, jak to
ilustrują
warunki kredytu akcjonariusza, opisanego w pkt 5.6, nie zawierające żadnego zobowiązania odnośnie bezwarunkowej rekapitalizacji ze strony państwa przed marcem 2003 r. Zobowiązanie banków z września 2002 r., o którym mowa w motywie 159, zostało w ten sposób potwierdzone w marcu 2003 r. formalną gwarancją konsorcjum bankowego i pozwoliło państwu uniknąć jakiegokolwiek ryzyka odnośnie udziału inwestorów prywatnych w podwyższenia kapitału.
The State, for its part, made no capital contribution before the private shareholders did, as can be seen from the arrangements for the shareholder loan described in point 5.6, which included no unconditional recapitalisation commitment by the State before March 2003. The banks' undertaking of September 2002 referred to in paragraph 159 was thus confirmed by the banking syndicate's formal guarantee in March 2003 and enabled the State to take no risk as regards the participation of private investors in the capital increase.
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
Karty pocztowe
ilustrowane
; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej Illustrated
postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
opracować
ilustrujący
wykaz rodzajów statków, które są zasadniczo uznawane za niekomercyjne, z uwzględnieniem ograniczeń pomocy wiązanej ustanowionych w niniejszym Porozumieniu;
To develop an
illustrative
list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
opracować
ilustrujący
wykaz rodzajów statków, które są zasadniczo uznawane za niekomercyjne, z uwzględnieniem ograniczeń pomocy wiązanej ustanowionych w niniejszym Porozumieniu;
To develop an
illustrative
list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
W tabelach dołączonych do pisma osiem spółek
ilustruje
swoje tezy w następujący sposób:
The eight companies annexed tables to the letter in support of their arguments on the following points:
W tabelach dołączonych do pisma osiem spółek
ilustruje
swoje tezy w następujący sposób:
The eight companies annexed tables to the letter in support of their arguments on the following points:
...sporządzanego zgodnie z art. 10 zarząd funduszu przedstawia co kwartał sprawozdanie finansowe
ilustrujące
stan kapitału własnego, którym dysponuje fundusz.
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund.
Oprócz sprawozdania sporządzanego zgodnie z art. 10 zarząd funduszu przedstawia co kwartał sprawozdanie finansowe
ilustrujące
stan kapitału własnego, którym dysponuje fundusz.
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund.
Poniższe dane liczbowe
ilustrują
stan zapasów na koniec każdego okresu.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
Poniższe dane liczbowe
ilustrują
stan zapasów na koniec każdego okresu.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
System ERRU
ilustruje
rysunek 1 poniżej:
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
System ERRU
ilustruje
rysunek 1 poniżej:
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
Swoją argumentację władze
ilustrują
porównaniem obecnych kosztów netto dokapitalizowania dla banku, który wybrał opcję opartą na dochodzie z pięcioletnich obligacji skarbowych z obecnymi kosztami...
They
illustrate
this point by comparing the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on a 5-year government bond yield, with the net present cost of recapitalisation...
Swoją argumentację władze
ilustrują
porównaniem obecnych kosztów netto dokapitalizowania dla banku, który wybrał opcję opartą na dochodzie z pięcioletnich obligacji skarbowych z obecnymi kosztami netto dokapitalizowania dla banku korzystającego z opcji opartej na dochodzie z sześciomiesięcznych certyfikatów depozytowych przez okres pięciu lat [20].
They
illustrate
this point by comparing the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on a 5-year government bond yield, with the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on the 6-month government certificate yield over a period of 5 years [20]. 
