Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilustrować
krótki opis układu kierowniczego wraz z diagramem układu kierowniczego jako całości,
ilustrującym
rozmieszczenie w pojeździe różnych urządzeń mających wpływ na zmianę kierunku pojazdu.
a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole,
showing
the position on the vehicle of the various devices influencing the steering.
krótki opis układu kierowniczego wraz z diagramem układu kierowniczego jako całości,
ilustrującym
rozmieszczenie w pojeździe różnych urządzeń mających wpływ na zmianę kierunku pojazdu.
a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole,
showing
the position on the vehicle of the various devices influencing the steering.
Następujące przykłady
ilustrują
stosowanie zasady wynikającej z paragrafu 14:
The following are examples of applying the principle in paragraph 14:
Następujące przykłady
ilustrują
stosowanie zasady wynikającej z paragrafu 14:
The following are examples of applying the principle in paragraph 14:
...dekrecie ministerialnym przewiduje w szczególności, że planowane spłaty są naniesione na wykres
ilustrujący
kwoty, jakie mają być zwrócone państwu.
...the ministerial order required in particular that the planned reimbursements be set out in a chart
showing
the instalments to be paid back to the State.
Zdaniem Trybunału Obrachunkowego mechanizm opisany we wspomnianym dekrecie ministerialnym przewiduje w szczególności, że planowane spłaty są naniesione na wykres
ilustrujący
kwoty, jakie mają być zwrócone państwu.
According to the Court of Auditors, the mechanism laid down in the ministerial order required in particular that the planned reimbursements be set out in a chart
showing
the instalments to be paid back to the State.
Należy wybrać takie scenariusze, które w zależności od użytej formuły będą skutecznie
ilustrować
pełen zakres możliwych wyników.
These scenarios should be chosen so as to effectively
illustrate
the full range of possible outcomes according to the formula.
Należy wybrać takie scenariusze, które w zależności od użytej formuły będą skutecznie
ilustrować
pełen zakres możliwych wyników.
These scenarios should be chosen so as to effectively
illustrate
the full range of possible outcomes according to the formula.
Statyczny(-e) geologiczny(-e) model(-e) górotworu powinien(-nny)
ilustrować
kompleks pod względem:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Statyczny(-e) geologiczny(-e) model(-e) górotworu powinien(-nny)
ilustrować
kompleks pod względem:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
jest zdania, że efekt mnożnikowy powinien
ilustrować
stopień, w jakim wstępny wkład zarówno ze strony Unii, jak i państw członkowskich przyciągnął fundusze prywatne;
Is of the opinion that the multiplier effect should
illustrate
the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions;
jest zdania, że efekt mnożnikowy powinien
ilustrować
stopień, w jakim wstępny wkład zarówno ze strony Unii, jak i państw członkowskich przyciągnął fundusze prywatne;
Is of the opinion that the multiplier effect should
illustrate
the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions;
...strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe
ilustrują
system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie przerywane pr
The following graph
illustrates
the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two...
Poniższy schemat przedstawia strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe
ilustrują
system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie przerywane przedstawiają układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA).
The following graph
illustrates
the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the dotted line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares of ETVA).
Przykład
ilustruje
system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych z lewej strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu. This
example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Przykład
ilustruje
system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych z lewej strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu. This
example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
W tym przykładzie kolejność transakcji jest taka sama, jak w poprzednim przykładzie
ilustrującym
system earmarking.
The same sequence of transactions is used in this example as in the above example
illustrating
an earmarking system.
W tym przykładzie kolejność transakcji jest taka sama, jak w poprzednim przykładzie
ilustrującym
system earmarking.
The same sequence of transactions is used in this example as in the above example
illustrating
an earmarking system.
...oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne,
ilustrowane
i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window...
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne,
ilustrowane
i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
...oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne,
ilustrowane
i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window...
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne,
ilustrowane
i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i
ilustrujące
metody przygotowywania.
It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for
illustrating
methods of preparation.
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i
ilustrujące
metody przygotowywania.
It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for
illustrating
methods of preparation.
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
wkładki
ilustrowane
występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
a
pictorial
supplement accompanying
, and subsidiary to, a bound
volume; and
...preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, a także
ilustrujące
sposób przygotowania.
...graphic representations for easy identification of infant formula and follow-on formula and for
illustrating
methods of preparation shall be permitted.
Bez uszczerbku dla akapitu pierwszego dozwolone są graficzne przedstawienia umożliwiające łatwą identyfikację preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, a także
ilustrujące
sposób przygotowania.
Without prejudice to the first subparagraph, graphic representations for easy identification of infant formula and follow-on formula and for
illustrating
methods of preparation shall be permitted.
Rysunek
ilustruje
również proces mający zastosowanie w przypadku błędów monitorowania opisanych w sekcji 9 niniejszego załącznika. przypadek użytkowania 1: pomimo ostrzeżenia operator kontynuuje...
Soon after, however, the dosing system fails again.
Rysunek
ilustruje
również proces mający zastosowanie w przypadku błędów monitorowania opisanych w sekcji 9 niniejszego załącznika. przypadek użytkowania 1: pomimo ostrzeżenia operator kontynuuje użytkowanie maszyny do czasu, kiedy jej działanie zostanie uniemożliwione,
Soon after, however, the dosing system fails again.
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub
ilustrowane
; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich
Printed or
illustrated
postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 
