Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilustrować
...ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
...postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
...ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
...postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
...ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
...postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet
ilustrowane
, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not
illustrated
, with or without envelopes or trimmings
Sytuację tę dobrze
ilustruje
fakt, iż przywóz z Indii podwoił się w okresie badanym pomimo obowiązujących środków.
This is well
illustrated by
the fact that the imports from India have doubled over the period considered despite the measures in force.
Sytuację tę dobrze
ilustruje
fakt, iż przywóz z Indii podwoił się w okresie badanym pomimo obowiązujących środków.
This is well
illustrated by
the fact that the imports from India have doubled over the period considered despite the measures in force.
Poziom inwestycji
ilustruje
fakt, iż sektor posiada zdolność do pozyskania niezbędnego kapitału.
The level of investments
illustrates
that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Poziom inwestycji
ilustruje
fakt, iż sektor posiada zdolność do pozyskania niezbędnego kapitału.
The level of investments
illustrates
that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Poziom inwestycji
ilustruje
fakt, iż sektor posiada zdolność do pozyskania niezbędnego kapitału.
The level of investments
illustrates
that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Poziom inwestycji
ilustruje
fakt, iż sektor posiada zdolność do pozyskania niezbędnego kapitału.
The level of investments
illustrates
that the sector has the ability to raise the necessary capital.
...widzenia ekonomii występuje wyraźne rozszczepienie działalności tych dwóch jednostek, co najlepiej
ilustruje
fakt, że nie nastąpiło przejęcie zobowiązań.
In economic terms, there is a clear split between the activities of these two entities, which is
illustrated
primarily by
the fact that no liabilities were taken over.
Z punktu widzenia ekonomii występuje wyraźne rozszczepienie działalności tych dwóch jednostek, co najlepiej
ilustruje
fakt, że nie nastąpiło przejęcie zobowiązań.
In economic terms, there is a clear split between the activities of these two entities, which is
illustrated
primarily by
the fact that no liabilities were taken over.
Wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 2, uzupełnia przykład
ilustrujący
co najmniej trzy scenariusze potencjalnych wyników UCITS.
The explanation referred to in paragraph 2 shall be
accompanied
by an illustration, showing
at least three scenarios of the UCITS’ potential performance.
Wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 2, uzupełnia przykład
ilustrujący
co najmniej trzy scenariusze potencjalnych wyników UCITS.
The explanation referred to in paragraph 2 shall be
accompanied
by an illustration, showing
at least three scenarios of the UCITS’ potential performance. Ilustruje
ten fakt między innymi analiza wrażliwości, do której odnosił się Holm.
This is
illustrated
, amongst others, by
a sensitivity analysis to which Holm referred to. Ilustruje
ten fakt między innymi analiza wrażliwości, do której odnosił się Holm.
This is
illustrated
, amongst others, by
a sensitivity analysis to which Holm referred to.
Zjednoczone Królestwo
ilustruje
ten fakt, podając przykład, że w przypadku pozyskania kwoty 2,5 mln GBP, całkowite koszty uzyskanego kapitału wynoszą około 10 % w przypadku Investbx, natomiast w...
The United Kingdom
illustrates
this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Zjednoczone Królestwo
ilustruje
ten fakt, podając przykład, że w przypadku pozyskania kwoty 2,5 mln GBP, całkowite koszty uzyskanego kapitału wynoszą około 10 % w przypadku Investbx, natomiast w przypadku AIM 24 %.
The United Kingdom
illustrates
this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Zjednoczone Królestwo
ilustruje
ten fakt, podając przykład, że w przypadku pozyskania kwoty 2,5 mln GBP, całkowite koszty uzyskanego kapitału wynoszą około 10 % w przypadku Investbx, natomiast w...
The United Kingdom
illustrates
this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Zjednoczone Królestwo
ilustruje
ten fakt, podając przykład, że w przypadku pozyskania kwoty 2,5 mln GBP, całkowite koszty uzyskanego kapitału wynoszą około 10 % w przypadku Investbx, natomiast w przypadku AIM 24 %.
The United Kingdom
illustrates
this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Najlepiej
ilustruje
tę sytuację porównanie wyników finansowych eksporterów chińskich i przemysłu wspólnotowego od 2003 r. do OD.
This is best
illustrated by
comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
Najlepiej
ilustruje
tę sytuację porównanie wyników finansowych eksporterów chińskich i przemysłu wspólnotowego od 2003 r. do OD.
This is best
illustrated by
comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
Punkt ten odnotowuje pewną liczbę wskaźników
ilustrujących
trudności finansowe przedsiębiorstwa.
This point mentions a number of signs
illustrating
the financial difficulties of a firm.
Punkt ten odnotowuje pewną liczbę wskaźników
ilustrujących
trudności finansowe przedsiębiorstwa.
This point mentions a number of signs
illustrating
the financial difficulties of a firm.
...na użytek własny, a także w interesie Wspólnoty, tabel, które – na ile jest to możliwe –
ilustrują
korelację między dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości pu
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition...
Zgodnie z punktem 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania na użytek własny, a także w interesie Wspólnoty, tabel, które – na ile jest to możliwe –
ilustrują
korelację między dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
...– do własnych celów i w interesie Unii – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables,
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measu
Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [15] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Unii – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [15], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables,
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them
public,
...– dla własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measu
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [29] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – dla własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them
public,
...w interesie własnym, jak i Wspólnoty – i publikowania własnych tabel możliwie jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich
...States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measu
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [8] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – zarówno w interesie własnym, jak i Wspólnoty – i publikowania własnych tabel możliwie jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [8], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
...i publikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich
...to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as
far
as possible, illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, a
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [7] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania i publikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak najdokładniej
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as
far
as possible, illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
...członkowskie do sporządzenia – dla własnych celów oraz w interesie Unii – tabel możliwie dokładnie
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do podawania...
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measu
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [10] zachęca się państwa członkowskie do sporządzenia – dla własnych celów oraz w interesie Unii – tabel możliwie dokładnie
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do podawania tych tabel do wiadomości publicznej.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [10], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
...do sporządzenia – do własnych celów oraz w interesie Wspólnoty – tabel możliwie dokładnie
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do publikacji tych
...are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition...
Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [13] zachęca się państwa członkowskie do sporządzenia – do własnych celów oraz w interesie Wspólnoty – tabel możliwie dokładnie
ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do publikacji tych tabel,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [13], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
, as far
as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them
public, 
