Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: igła
Kamienie szlachetne lub półszlachetne na
igły
Precious or semi-precious stones for
styli
Kamienie szlachetne lub półszlachetne na
igły
Precious or semi-precious stones for
styli
Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza
igłę
.
The syringe is quickly removed from the solution and the
needle
detached.
Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza
igłę
.
The syringe is quickly removed from the solution and the
needle
detached.
Pojawianie się
igieł
Needle
appearance
Pojawianie się
igieł
Needle
appearance
Założyć ostrze na koniec
igły
.
Place a point at the end of the
needle
.
Założyć ostrze na koniec
igły
.
Place a point at the end of the
needle
.
...europejskiego sektora opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze zranień
igłą
;
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries;
uwzględniając pierwszy i drugi etap konsultacji Komisji Europejskiej w sprawie ochrony pracowników europejskiego sektora opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze zranień
igłą
;
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries;
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z hartowaną
igłą
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened
needle
.
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z hartowaną
igłą
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened
needle
.
5 opad liści/
igieł
5 Leaf/
needle
fall
5 opad liści/
igieł
5 Leaf/
needle
fall
...zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom
igłą
),
to prevent workers’ injuries caused by all medical sharps (including needle-sticks),
zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom
igłą
),
to prevent workers’ injuries caused by all medical sharps (including needle-sticks),
Kamienie szlachetne lub półszlachetne na
igły
Precious or semi-precious stones for
styli
Kamienie szlachetne lub półszlachetne na
igły
Precious or semi-precious stones for
styli
...i obudowy maszyn do szycia i ich części oraz pozostałe części maszyn do szycia, z wyłączeniem
igieł
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Szafki, podstawki i obudowy maszyn do szycia i ich części oraz pozostałe części maszyn do szycia, z wyłączeniem
igieł
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
nacięcia (dotknięte brzegi liści/
igieł
)
notches (leaf/
needle
margins affected)
nacięcia (dotknięte brzegi liści/
igieł
)
notches (leaf/
needle
margins affected)
Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć
igłę
.
Introduce the
needle
into the injection
system and inject
quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle
.
Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć
igłę
.
Introduce the
needle
into the injection
system and inject
quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle
.
...i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć
igłę
.
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the
needle
slowly after about five seconds.
Wprowadzić igłę do układu nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć
igłę
.
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the
needle
slowly after about five seconds. 
