Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iglica
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand Iglice
i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.
The switch
rails
and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked. Iglice
i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.
The switch
rails
and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked. Iglice
i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w zamknięcia nastawcze.
The switch
rails
and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of locking. Iglice
i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w zamknięcia nastawcze.
The switch
rails
and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of locking.
...w przypadku szyn zwykłych na rozjazdach i skrzyżowaniach, a także wykorzystywane są odpowiednie
iglice
i krzyżownice;
The requirements defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1) are met for the plain rails in the switches and crossings and corresponding switch rails and crossings are...
spełnione są wymagania określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do szyny (5.3.1) w przypadku szyn zwykłych na rozjazdach i skrzyżowaniach, a także wykorzystywane są odpowiednie
iglice
i krzyżownice;
The requirements defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1) are met for the plain rails in the switches and crossings and corresponding switch rails and crossings are used;
Wymiar mierzony od wewnętrznej strony jednej
iglicy
do tylnej krawędzi przeciwległej iglicy (zob. wymiar nr 1 na rysunku 5 poniżej).
Dimension from the gauge face of one
switch rail
to the back edge of the opposite switch rail (see dimension No 1 on Figure 5 below).
Wymiar mierzony od wewnętrznej strony jednej
iglicy
do tylnej krawędzi przeciwległej iglicy (zob. wymiar nr 1 na rysunku 5 poniżej).
Dimension from the gauge face of one
switch rail
to the back edge of the opposite switch rail (see dimension No 1 on Figure 5 below).
...rozjazdów i skrzyżowań mają zastosowanie również do innych rozwiązań technicznych wykorzystujących
iglice
, na przykład urządzeń używanych w torach wieloszynowych.
...for switches and crossings are also apllicable to other technical solutions using switch
rails
, for example side modifiers used in multi-rail track.
Wszelkie stosowne wymagania dotyczące rozjazdów i skrzyżowań mają zastosowanie również do innych rozwiązań technicznych wykorzystujących
iglice
, na przykład urządzeń używanych w torach wieloszynowych.
All relevant requirements for switches and crossings are also apllicable to other technical solutions using switch
rails
, for example side modifiers used in multi-rail track. Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Iglica
pływaka: …
Float needle: …
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Igły do szycia, druty dziewiarskie,
iglice
…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych
Sewing, knitting needles,
bodkins
... of iron or steel, for use in the hand
Wymiar mierzony od wewnętrznej strony jednej iglicy do tylnej krawędzi przeciwległej
iglicy
(zob. wymiar nr 1 na rysunku 5 poniżej).
Dimension from the gauge face of one switch rail to the back edge of the opposite
switch rail
(see dimension No 1 on Figure 5 below).
Wymiar mierzony od wewnętrznej strony jednej iglicy do tylnej krawędzi przeciwległej
iglicy
(zob. wymiar nr 1 na rysunku 5 poniżej).
Dimension from the gauge face of one switch rail to the back edge of the opposite
switch rail
(see dimension No 1 on Figure 5 below).
...lub mocowania szyn, z żeliwa lub stali, do torów kolejowych lub tramwajowych (inne niż szyny,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań oraz nakładki sty
...material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates
Podkłady kolejowe, odbojnice, szyny zębate, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn, z żeliwa lub stali, do torów kolejowych lub tramwajowych (inne niż szyny,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań oraz nakładki stykowe i podkładki pod szyny)
Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates)
...torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejow
...track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-pla
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate,
iglice
zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails,
switch
blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails 
