Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huragan
...eksportujących, którzy nie współpracowali w postępowaniu – o 32000 ton) oraz ze skutków
huraganów
Gustav i Ike dla niektórych zakładów produkcyjnych lub zakładów produkujących surowce.
...of the non-cooperating US exporting producer’s last expansion of 32000 tonnes) and the impact of
hurricanes
Gustav and Ike on certain production facilities or some raw materials production faciliti
Stosunkowo niski wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych wynikał z wielu zdarzeń, które miały miejsce w ostatnich latach, a mianowicie z selektywnego zamykania zakładów przez producentów w USA w celu utrzymania niskiego stanu zapasów, ze zwiększenia mocy produkcyjnych (Dow Chemical zwiększył ostatnio swe moce o 45000 ton, natomiast jeden z amerykańskich producentów eksportujących, którzy nie współpracowali w postępowaniu – o 32000 ton) oraz ze skutków
huraganów
Gustav i Ike dla niektórych zakładów produkcyjnych lub zakładów produkujących surowce.
The relatively low capacity utilisation rate was a consequence of a number of incidents that took place during the recent years, namely the selective shut-downs that US producers did in order to keep their inventories low, the implementation of their capacity expansions (Dow Chemical’s last expansion by 45000 tonnes and one of the non-cooperating US exporting producer’s last expansion of 32000 tonnes) and the impact of
hurricanes
Gustav and Ike on certain production facilities or some raw materials production facilities respectively. Huragan
, który miał miejsce w Szwecji, Estonii, na Łotwie oraz Litwie, spełnia kryteria zezwalające na uruchomienie Funduszu,
The
storm disaster
in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund, Huragan
, który miał miejsce w Szwecji, Estonii, na Łotwie oraz Litwie, spełnia kryteria zezwalające na uruchomienie Funduszu,
The
storm disaster
in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
...czasowych trudności zaopatrzeniowych, spowodowanych katastrofami naturalnymi, takimi jak pożary i
huragany
, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na dopuszczanie do obrotu materiału...
...in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire and
gales
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to
Należy ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności zaopatrzeniowych, spowodowanych katastrofami naturalnymi, takimi jak pożary i
huragany
, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na dopuszczanie do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych niespełniających rygorystycznych warunków zawartych w niniejszej dyrektywie, w ograniczonym okresie i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire and
gales
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Masy wody przesunięte znad morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak
huragan
lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a
hurricane
or a rapid change in atmospheric pressure.
Masy wody przesunięte znad morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak
huragan
lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a
hurricane
or a rapid change in atmospheric pressure.
...produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną rozwiązane problemy operacyjne i usunięte skutki
huraganu
).
...tonnes exists currently in the US market, once the operational problems and the effect of the
hurricane
will have been remedied.
Jednocześnie szacuje się, że na rynku USA obecnie występują wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną rozwiązane problemy operacyjne i usunięte skutki
huraganu
).
At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the US market, once the operational problems and the effect of the
hurricane
will have been remedied. 
