Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huragan
Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z katastrofą naturalną spowodowaną przez
huragan
Dean w sierpniu 2007 r.,

France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by
hurricane
‘Dean’ in August 2007,
Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z katastrofą naturalną spowodowaną przez
huragan
Dean w sierpniu 2007 r.,

France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by
hurricane
‘Dean’ in August 2007,

Zbadane zostaną katastrofy związane z klimatem (takie jak
huragany
, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi,...

Disasters related to climate (such as
storms
, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis)...
Zbadane zostaną katastrofy związane z klimatem (takie jak
huragany
, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów i tsunami), a także ich oddziaływanie.

Disasters related to climate (such as
storms
, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact will be studied.

...się do międzynarodowej wspólnej akcji wynikłej z zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina, aby pokryć straty w produkcji ropy w okresie od dnia 2 września do dnia 2 październ

Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane...
Państwa Członkowskie powinny przystąpić do realizacji planów uwalniania zapasów ropy naftowej celem przyłączenia się do międzynarodowej wspólnej akcji wynikłej z zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina, aby pokryć straty w produkcji ropy w okresie od dnia 2 września do dnia 2 października 2005 r., nawet jeśli wspomniane zwalnianie zapasów spowoduje tymczasowe zmniejszenie zapasów ropy naftowej posiadanych przez te Państwa poniżej obowiązkowych poziomów minimalnych.

Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the period from 2 September to 2 October 2005, even if such stock release temporarily brings their security oil stocks below the compulsory minimum levels.

...planach uwalniania zapasów ropy naftowej w następstwie zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina Państwa Członkowskie powinny dać pierwszeństwo zapasom benzyny należącym do kategori

In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to...
W swoich planach uwalniania zapasów ropy naftowej w następstwie zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina Państwa Członkowskie powinny dać pierwszeństwo zapasom benzyny należącym do kategorii I, a nie zapasom oleju napędowego należącym do kategorii II.

In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to Category I, rather than gas oil stocks belonging to Category II.

W obliczu
huraganu
Katrina Międzynarodowa Agencja Energii (IEA) zwróciła się do kilku Państw Członkowskich z prośbą o wzięcie udziału we wstępnej wspólnej akcji międzynarodowej podjętej w odpowiedzi...

In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply...
W obliczu
huraganu
Katrina Międzynarodowa Agencja Energii (IEA) zwróciła się do kilku Państw Członkowskich z prośbą o wzięcie udziału we wstępnej wspólnej akcji międzynarodowej podjętej w odpowiedzi na zakłócenia w dostawach wywołane przez huragan, celem pokrycia strat w produkcji ropy w okresie od dnia 2 września do 2 października 2005 r., która może jednak wiązać się z koniecznością kontynuowania działań po dniu 2 października 2005 r. w niektórych Państwach Członkowskich.

In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but which may also entail action beyond 2 October 2005 in some Member States.

...w USA [11] wzrosły dwukrotnie między sierpniem [12] i październikiem [13], w międzyczasie zaś
huragany
Katrina (23–31 sierpnia 2005 r.) i Rita (17–26 września 2005 r.) uderzyły w zatokowe wybrze

Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Faktycznie, ceny gazu ziemnego notowane w USA [11] wzrosły dwukrotnie między sierpniem [12] i październikiem [13], w międzyczasie zaś
huragany
Katrina (23–31 sierpnia 2005 r.) i Rita (17–26 września 2005 r.) uderzyły w zatokowe wybrzeże USA.

Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.

Straty w produkcji ropy naftowej i produktów ropopochodnych wywołane przez
huragan
Katrina spowodowały zakłócenia w dostawach ropy na świecie, mając tym samym wpływ na dostawy ropy dla Wspólnoty.

The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies.
Straty w produkcji ropy naftowej i produktów ropopochodnych wywołane przez
huragan
Katrina spowodowały zakłócenia w dostawach ropy na świecie, mając tym samym wpływ na dostawy ropy dla Wspólnoty.

The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies.

w sprawie uwolnienia zapasów ropy naftowej w następstwie zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina

on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina
w sprawie uwolnienia zapasów ropy naftowej w następstwie zakłóceń w dostawach wywołanych przez
huragan
Katrina

on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina

...opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w występowaniu susz,
huraganów
i powodzi.

...be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts,
storms
and floods patterns.
Zbadane zostaną zmiany w składzie atmosfery i obiegu wody oraz opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w występowaniu susz,
huraganów
i powodzi.

Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts,
storms
and floods patterns.

tornada,
huragany
i silne wiatry

tornados,
hurricanes
and strong winds
tornada,
huragany
i silne wiatry

tornados,
hurricanes
and strong winds

Niektóre skutki
huraganów
Ike i Gustav były nadal odczuwalne w ODP, ale po tym okresie zostały wyeliminowane.

As far as the
hurricanes
Ike and Gustav are concerned, they still had a certain impact during the RIP but their impact was removed post RIP.
Niektóre skutki
huraganów
Ike i Gustav były nadal odczuwalne w ODP, ale po tym okresie zostały wyeliminowane.

As far as the
hurricanes
Ike and Gustav are concerned, they still had a certain impact during the RIP but their impact was removed post RIP.

...wnioski o uruchomienie funduszu w związku z dwoma klęskami spowodowanymi, odpowiednio, poważnym
huraganem
oraz cyklonem tropikalnym,

...and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major
storm
and a tropical cyclone respectively,
Niemcy i Francja złożyły wnioski o uruchomienie funduszu w związku z dwoma klęskami spowodowanymi, odpowiednio, poważnym
huraganem
oraz cyklonem tropikalnym,

Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major
storm
and a tropical cyclone respectively,

...czynnikami, takimi jak: problemy, które dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku
huraganów
, problemy produkcji w Azji, gwałtowny wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańc

...was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by
hurricanes
, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agroc
Spowodowane to było różnymi czynnikami, takimi jak: problemy, które dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku
huraganów
, problemy produkcji w Azji, gwałtowny wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a dokładniej glifosat), do produkcji których używa się etanoloamin jako surowca, jak również problemy z wytwarzaniem produktów (zwłaszcza MEG) z tych samych surowców używanych także do produkcji etanoloamin, w których wyniku producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, koncentrowali okresowo swoją produkcję na MEG.

This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by
hurricanes
, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.

...wspólnej akcji międzynarodowej podjętej w odpowiedzi na zakłócenia w dostawach wywołane przez
huragan
, celem pokrycia strat w produkcji ropy w okresie od dnia 2 września do 2 października 2005 r

In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply...
W obliczu huraganu Katrina Międzynarodowa Agencja Energii (IEA) zwróciła się do kilku Państw Członkowskich z prośbą o wzięcie udziału we wstępnej wspólnej akcji międzynarodowej podjętej w odpowiedzi na zakłócenia w dostawach wywołane przez
huragan
, celem pokrycia strat w produkcji ropy w okresie od dnia 2 września do 2 października 2005 r., która może jednak wiązać się z koniecznością kontynuowania działań po dniu 2 października 2005 r. w niektórych Państwach Członkowskich.

In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but which may also entail action beyond 2 October 2005 in some Member States.

...wzburzone morze, silne prądy, trudne warunki lodowe i skrajnie wysoki lub niski poziom wody,
huragany
, tornada i powodzie.

...heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels,
hurricanes
, tornados and floods.
Warunki pogodowe stwarzające zagrożenie dla bezpiecznej eksploatacji statku powinny obejmować między innymi silne wiatry, wzburzone morze, silne prądy, trudne warunki lodowe i skrajnie wysoki lub niski poziom wody,
huragany
, tornada i powodzie.

Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels,
hurricanes
, tornados and floods.

...4 m i więcej, ale z wyłączeniem warunków nienormalnych, takich jak sztorm, gwałtowny sztorm,
huragan
, tornado oraz ekstremalne warunki na morzu lub niebezpieczne fale.

...wave height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm,
hurricane
, tornado and extreme sea conditions or rogue waves.
A. Rekreacyjna jednostka pływająca kategorii projektowej A jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów, których siła może przekroczyć 8 stopni (w skali Beauforta), a istotna wysokość fal może osiągać 4 m i więcej, ale z wyłączeniem warunków nienormalnych, takich jak sztorm, gwałtowny sztorm,
huragan
, tornado oraz ekstremalne warunki na morzu lub niebezpieczne fale.

A. A recreational craft given design category A is considered to be designed for winds that may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm,
hurricane
, tornado and extreme sea conditions or rogue waves.

...braki na krajowym rynku amerykańskim odpowiedzialne były przede wszystkim szkody spowodowane przez
huragan
w Luizjanie.

Hurricane
damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
Za okresowe braki na krajowym rynku amerykańskim odpowiedzialne były przede wszystkim szkody spowodowane przez
huragan
w Luizjanie.

Hurricane
damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.

Według informacji opublikowanych przez tego samego producenta „
huragany
w Zatoce Meksykańskiej w USA w trzecim kwartale dokonały spustoszeń na rynkach gazu ziemnego i niekorzystnie wpłynęły na wyniki...

Gulf during the third quarter
wreaked havoc
with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’
Według informacji opublikowanych przez tego samego producenta „
huragany
w Zatoce Meksykańskiej w USA w trzecim kwartale dokonały spustoszeń na rynkach gazu ziemnego i niekorzystnie wpłynęły na wyniki osiągnięte w czwartym kwartale oraz wyniki całoroczne [10].”

Gulf during the third quarter
wreaked havoc
with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’

Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez
huragan
Xynthia,

France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the
storm
‘Xynthia’,
Francja złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez
huragan
Xynthia,

France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the
storm
‘Xynthia’,

...powodzie, susze, wycieki ropy naftowej, trzęsienia ziemi, pożary lasów, lawiny, osunięcia ziemi i
huragany
, korzystając przy tym z modeli, technik obserwacji Ziemi oraz sieci pomiarowych.

...including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires, avalanches, landslides and
storms
.
W odniesieniu do katastrof naturalnych WCB skoncentruje się na rozwijaniu systemów alarmowych i systemów wczesnego ostrzegania dla wielu sytuacji możliwych w Europie, obejmujących powodzie, susze, wycieki ropy naftowej, trzęsienia ziemi, pożary lasów, lawiny, osunięcia ziemi i
huragany
, korzystając przy tym z modeli, technik obserwacji Ziemi oraz sieci pomiarowych.

With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires, avalanches, landslides and
storms
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich