Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotelowy
W sprawozdaniach z lat 2000 i 2002 ustanowiono ceny odniesienia dla pokoi
hotelowych
na podstawie średnich cen.
The 2000 and 2002 reports establish benchmark prices for
hotel
rooms with the help of average prices.
W sprawozdaniach z lat 2000 i 2002 ustanowiono ceny odniesienia dla pokoi
hotelowych
na podstawie średnich cen.
The 2000 and 2002 reports establish benchmark prices for
hotel
rooms with the help of average prices.
...zauważyć, że Arthur Andersen w swoim sprawozdaniu wspomina tylko o możliwości budowy kompleksu
hotelowego
(na etapie III) i pewnej liczby pomieszczeń biurowych (na etapie IV).
Secondly, we note that the Arthur Andersen report only mentions the possibility of developing a
hotel
complex (in phase III) and certain office space (in phase IV).
Po drugie, należy zauważyć, że Arthur Andersen w swoim sprawozdaniu wspomina tylko o możliwości budowy kompleksu
hotelowego
(na etapie III) i pewnej liczby pomieszczeń biurowych (na etapie IV).
Secondly, we note that the Arthur Andersen report only mentions the possibility of developing a
hotel
complex (in phase III) and certain office space (in phase IV).
Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy
hotelowe
[68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty hotelowe mogą być...
The operators in the sector are often international
hotel
groups [68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other hotel facilities are affected by...
Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy
hotelowe
[68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty hotelowe mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i ich inwestycji.
The operators in the sector are often international
hotel
groups [68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other hotel facilities are affected by the measure, since it impacts the comparative profitability of these groups and their investments.
...dla współczynnika mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów
hotelowych
stojących na placach i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla ko
...8.4, using the design data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of
hotelling
trains in yards and sidings for which the specification is given in HS TSI RST (2006), cla
Obliczone napięcie średnie „na pantografie” powinno być zgodne z wymaganiami normy EN 50388:2005, punkty 8.3 i 8.4, przy zastosowaniu parametrów projektowych dla współczynnika mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów
hotelowych
stojących na placach i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (2006), punkt 4.2.8.3.3.
The calculated mean useful voltage ‘at the pantograph’ shall comply with EN 50388:2005, clauses 8.3 and 8.4, using the design data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of
hotelling
trains in yards and sidings for which the specification is given in HS TSI RST (2006), clause 4.2.8.3.3.
...rzecz przedsiębiorstw przemysłowych, górniczych, prowadzących chów zwierząt oraz przedsiębiorstw
hotelowych
w prefekturze Imathia (na terenie której prowadzona jest część działalności United Textil
...State guarantees could be issued to existing loans of industrial, mining, livestock farming and
hotel
companies, located in the district of Imathia, Northern Greece (where part of United Textiles’
W decyzji tej określono, że gwarancje państwowe mogą być udzielane dla istniejących kredytów na rzecz przedsiębiorstw przemysłowych, górniczych, prowadzących chów zwierząt oraz przedsiębiorstw
hotelowych
w prefekturze Imathia (na terenie której prowadzona jest część działalności United Textiles).
The decision foresaw that State guarantees could be issued to existing loans of industrial, mining, livestock farming and
hotel
companies, located in the district of Imathia, Northern Greece (where part of United Textiles’ operations is located).
Zwracamy również uwagę, że w sprawozdaniach uznaje się inwestycję w kompleks
hotelowy
za bardziej ryzykowną niż inwestycję w powierzchnię biurową (np. na s. 12 i 26 sprawozdania z 2000 r.).
We also note that the reports recognise that investment in
hotel
facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report).
Zwracamy również uwagę, że w sprawozdaniach uznaje się inwestycję w kompleks
hotelowy
za bardziej ryzykowną niż inwestycję w powierzchnię biurową (np. na s. 12 i 26 sprawozdania z 2000 r.).
We also note that the reports recognise that investment in
hotel
facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report).
...przynoszące co najmniej 880 mln EUR; obniżenie stawki podatku VAT stosowanej do leków i usług
hotelowych
z 11 do 6,5 procent, wiążące się z kosztem nieprzekraczającym 250 mln EUR po uwzględnieni
...13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to medicines and
hotel accommodation
from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings...
podniesienie stawek obniżonych podatku VAT z 5,5 do 6,5 procent i z 11 do 13 procent, przynoszące co najmniej 880 mln EUR; obniżenie stawki podatku VAT stosowanej do leków i usług
hotelowych
z 11 do 6,5 procent, wiążące się z kosztem nieprzekraczającym 250 mln EUR po uwzględnieniu oszczędności, jakie obniżenie stawki VAT na leki przyniesie funduszom zabezpieczenia społecznego i szpitalom;
increase in the reduced rates of VAT from 5,5 % to 6,5 % and from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to medicines and
hotel accommodation
from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings for social security funds and hospitals that result from the lower VAT rate on medicines;
...zapotrzebowania przemysłu hotelarskiego i gastronomicznego powstał tzw. „sektor porcelany
hotelowej
” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.
Special requirements of the hotel and catering trades have given rise to the “
hotelware
” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
W celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu hotelarskiego i gastronomicznego powstał tzw. „sektor porcelany
hotelowej
” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.
Special requirements of the hotel and catering trades have given rise to the “
hotelware
” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
14 Kierownicy do spraw usług
hotelowych
, handlu detalicznego i innych usług
14 Hospitality, retail and other services managers
14 Kierownicy do spraw usług
hotelowych
, handlu detalicznego i innych usług
14 Hospitality, retail and other services managers
Z drugiej strony, pewien importer zgłosił, że trwała porcelana, zazwyczaj używana jako zastawy
hotelowe
, stanowi znaczną część ogólnej chińskiej produkcji ceramicznej, a więc nieuwzględnienie jej...
On the other hand, an importer submitted that durable tableware, typically used as
hotelware
, accounts for a substantial share of overall Chinese ceramic production, so its disregard would produce...
Z drugiej strony, pewien importer zgłosił, że trwała porcelana, zazwyczaj używana jako zastawy
hotelowe
, stanowi znaczną część ogólnej chińskiej produkcji ceramicznej, a więc nieuwzględnienie jej prowadziłoby do mylnych wyników w dochodzeniu.
On the other hand, an importer submitted that durable tableware, typically used as
hotelware
, accounts for a substantial share of overall Chinese ceramic production, so its disregard would produce misleading results for the investigation.
...są całkowicie nieuzasadnione, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że prace nad wyposażeniem
hotelowej
części statków (co odpowiada ostatniej fazie produkcji w stoczni), to zadanie właśnie dla
...or unavailable is completely unfounded, also in view of the fact that the fitting-out of the ‘
hotel
’ part of the ships (which coincides with the last phase of production in the shipyard) involve
Włochy utrzymują ponadto, że obawy o niewystarczającą liczbę bądź dyspozycyjność podwykonawców są całkowicie nieuzasadnione, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że prace nad wyposażeniem
hotelowej
części statków (co odpowiada ostatniej fazie produkcji w stoczni), to zadanie właśnie dla podwykonawców, z którymi Fincantieri stale współpracuje.
Finally, Italy claims that the fear that subcontractors might have been insufficient or unavailable is completely unfounded, also in view of the fact that the fitting-out of the ‘
hotel
’ part of the ships (which coincides with the last phase of production in the shipyard) involves the very subcontractors with whom Fincantieri has long-term cooperation relationships.
...głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój
hotelowej
części statku są niemal identyczne.
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the...
Nawet gdyby wyspecjalizowanych robotników było zbyt mało lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora budowlanego, głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój
hotelowej
części statku są niemal identyczne.
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the construction of large hotels, given the similarity of the furnishings and fittings in the ‘hotel’ part.
jedna przeznaczona pod budowę kompleksu
hotelowego
, a druga pod budynki biurowe, co łącznie daje 6 sprawozdań z wyceny.
one destined for the development
hotel
complex, and the other for office blocks, making for a total of 6 valuation reports.
jedna przeznaczona pod budowę kompleksu
hotelowego
, a druga pod budynki biurowe, co łącznie daje 6 sprawozdań z wyceny.
one destined for the development
hotel
complex, and the other for office blocks, making for a total of 6 valuation reports.
pośrednictwa w świadczeniu usług zakwaterowania
hotelowego
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, jeżeli pośrednik działa w...
intermediation in the provision of
hotel
accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is...
pośrednictwa w świadczeniu usług zakwaterowania
hotelowego
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, jeżeli pośrednik działa w imieniu i na rzecz osoby trzeciej;
intermediation in the provision of
hotel
accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person;
Tak byłoby na przykład w przypadku rezerwacji
hotelowych
lub rezerwacji domków letniskowych lub biletów na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where reservations are made at
hotels
or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Tak byłoby na przykład w przypadku rezerwacji
hotelowych
lub rezerwacji domków letniskowych lub biletów na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where reservations are made at
hotels
or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Pola kempingowe i inne miejsca noclegowe inne, niż
hotelowe
Camping sites and other non-hotel accommodation
Pola kempingowe i inne miejsca noclegowe inne, niż
hotelowe
Camping sites and other non-hotel accommodation
Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu
hotelowego
Repair and maintenance services of
hotel
equipment
Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu
hotelowego
Repair and maintenance services of
hotel
equipment
...zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez hotele, motele, pensjonaty i inne obiekty
hotelowe
Room
or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share
)
Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez hotele, motele, pensjonaty i inne obiekty
hotelowe
Room
or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share
)
...i lokalizacji (w pobliżu kompleksu przemysłowego Aguas Amargas) z przeznaczeniem „usługowym” i „
hotelowym
”.
...and location (next to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘tertiary use’ and ‘
hotel
use’, should have been provided.
W celu uzyskania wiarygodnej wyceny gruntów należy przedstawić wyceny około 2000 różnych działek o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (w pobliżu kompleksu przemysłowego Aguas Amargas) z przeznaczeniem „usługowym” i „
hotelowym
”.
In order to obtain a credible valuation of the land, valuations for around 2000 of various plots of similar characteristics in terms of size and location (next to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘tertiary use’ and ‘
hotel
use’, should have been provided.
Cele biznesowe obejmują meble biurowe i szkolne, a także meble restauracyjne i
hotelowe
.
...purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and
hotels
.
Cele biznesowe obejmują meble biurowe i szkolne, a także meble restauracyjne i
hotelowe
.
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and
hotels
. 
