Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotelowy
...wydarzeń, tj. robót budowlanych w Chorwacji (w związku z wyposażaniem dużych kompleksów
hotelowych
), wprowadzenia nowego asortymentu mebli oraz uwzględnienia przychodów dwóch spółek zależn
...in 2002 was due to extraordinary events, i.e. construction work in Croatia (equipping large
hotel
complexes), the introduction of a new furniture range and the inclusion of revenues from two s
W odpowiedzi na wszczęcie postępowania słoweńskie władze wyjaśniły, że wielkość sprzedaży spadła również w latach 2000–2001 i 2002–2003, natomiast jej wzrost w 2002 r. nastąpił wskutek nadzwyczajnych wydarzeń, tj. robót budowlanych w Chorwacji (w związku z wyposażaniem dużych kompleksów
hotelowych
), wprowadzenia nowego asortymentu mebli oraz uwzględnienia przychodów dwóch spółek zależnych włączonych do struktury Novoles w dniu 1 stycznia 2003 r.
In response to the opening of the procedure, the Slovenian authorities explained that the volume of sales had also decreased from 2000 to 2001 and from 2002 to 2003, while the increase in 2002 was due to extraordinary events, i.e. construction work in Croatia (equipping large
hotel
complexes), the introduction of a new furniture range and the inclusion of revenues from two subsidiaries, which were integrated into Novoles on 1 January 2003.
Sprawozdania dotyczące wyceny działki przeznaczonej pod budowę kompleksu
hotelowego
(działka NNH)
Reports on the valuation of the plot destined for a
hotel
complex (NNH plot)
Sprawozdania dotyczące wyceny działki przeznaczonej pod budowę kompleksu
hotelowego
(działka NNH)
Reports on the valuation of the plot destined for a
hotel
complex (NNH plot)
...wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty
hotelowe
mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i
...[68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other
hotel
facilities are affected by the measure, since it impacts the comparative profitability of...
Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy hotelowe [68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty
hotelowe
mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i ich inwestycji.
The operators in the sector are often international hotel groups [68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other
hotel
facilities are affected by the measure, since it impacts the comparative profitability of these groups and their investments.
911 Pomoce domowe, sprzątacze domowi,
hotelowi
i biurowi
911 Domestic,
hotel
and office cleaners and helpers
911 Pomoce domowe, sprzątacze domowi,
hotelowi
i biurowi
911 Domestic,
hotel
and office cleaners and helpers
...rezerwacji miejsc w samolotach i wystawianie biletów oraz dokonywanie rezerwacji miejsc
hotelowych
i samochodów.
...information that allows travel agents to make air seat reservations and ticketing as well as
hotel
and car reservations.
Ta spółka zależna (zwana dalej Zenon) świadczy usługi na rzecz cypryjskich biur podróży, a dokładniej dostarcza i rozpowszechnia informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w samolotach i wystawianie biletów oraz dokonywanie rezerwacji miejsc
hotelowych
i samochodów.
This subsidiary company (hereinafter Zenon) provides services to Cypriot travel agents. Specifically, Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat reservations and ticketing as well as
hotel
and car reservations.
Usługi
hotelowe
i w miejscowościach wypoczynkowych, kempingi, restauracje, bary i kantyny. Hotel
, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Usługi
hotelowe
i w miejscowościach wypoczynkowych, kempingi, restauracje, bary i kantyny. Hotel
, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami
hotelowymi
i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję turystyczna zachęcającą...
The operators in the sector are often international
hotel
groups, whose decision to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami
hotelowymi
i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję turystyczna zachęcającą turystów do odwiedzenia Grecji.
The operators in the sector are often international
hotel
groups, whose decision to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
...w sprawozdaniu LECG przedstawionym w kwietniu 2008 r. w sekcji 5 („Operacyjna wartość kompleksu
hotelowego
i obszaru komercyjnego w Ciudad de la Luz”) wyraźnie stwierdzono, że w żadnym z dwóch pla
...the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a
hotel
complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the ser
W istocie, w sprawozdaniu LECG przedstawionym w kwietniu 2008 r. w sekcji 5 („Operacyjna wartość kompleksu
hotelowego
i obszaru komercyjnego w Ciudad de la Luz”) wyraźnie stwierdzono, że w żadnym z dwóch planów operacyjnych nie przeanalizowano szczegółów dotyczących inwestycji w kompleks usługowy (hotele i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po studiu; i (ii) rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność analizowania w tamtym czasie dodatkowych przepływów pieniężnych, jakie Ciudad de la Luz mogłaby wygenerować.
In fact, the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a
hotel
complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (hotels and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the studio and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that moment the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.
9112 Sprzątacze biurowi,
hotelowi
i sprzątacze innych obiektów
9112 Cleaners and helpers in offices,
hotels
and other establishments
9112 Sprzątacze biurowi,
hotelowi
i sprzątacze innych obiektów
9112 Cleaners and helpers in offices,
hotels
and other establishments
Niektórzy importerzy również wnosili, że sektor wyrobów upominkowych, przemysł reklamowy, przemysł
hotelowy
i cateringowy, catering grupowy i inni odbiorcy instytucjonalni w ogólności również...
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the
hotel
and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected...
Niektórzy importerzy również wnosili, że sektor wyrobów upominkowych, przemysł reklamowy, przemysł
hotelowy
i cateringowy, catering grupowy i inni odbiorcy instytucjonalni w ogólności również odczuliby brak produktów.
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the
hotel
and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.
Podobnie, usługi
hotelowe
i restauracyjne zazwyczaj świadczone są wyłącznie przez podmioty znajdujące się w konkretnym miejscu świadczenia tych usług, mają zatem również ograniczony wymiar...
Likewise,
hotel
and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension.
Podobnie, usługi
hotelowe
i restauracyjne zazwyczaj świadczone są wyłącznie przez podmioty znajdujące się w konkretnym miejscu świadczenia tych usług, mają zatem również ograniczony wymiar transgraniczny.
Likewise,
hotel
and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension.
Podobnie, usługi
hotelowe
i restauracyjne zazwyczaj świadczone są wyłącznie przez podmioty znajdujące się w konkretnym miejscu świadczenia tych usług, mają zatem również ograniczony wymiar...
Likewise,
hotel
and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension.
Podobnie, usługi
hotelowe
i restauracyjne zazwyczaj świadczone są wyłącznie przez podmioty znajdujące się w konkretnym miejscu świadczenia tych usług, mają zatem również ograniczony wymiar transgraniczny.
Likewise,
hotel
and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension.
...być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 1000000 EUR. Duże zamówienia na usługi
hotelowe
i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
...should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000. Large
hotel
and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 1000000 EUR. Duże zamówienia na usługi
hotelowe
i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000. Large
hotel
and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
...być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 750000 EUR. Duże zamówienia na usługi
hotelowe
i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000. Large
hotel
and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic...
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 750000 EUR. Duże zamówienia na usługi
hotelowe
i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000. Large
hotel
and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych,
hotelowych
i restauracyjnych obiektów budowlanych
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych,
hotelowych
i restauracyjnych obiektów budowlanych
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Usługi
hotelowe
i restauracyjne Hotel
and restaurant services
Usługi
hotelowe
i restauracyjne Hotel
and restaurant services
Usługi w zakresie napraw i konserwacji wyposażenia
hotelowego
i restauracyjnego
Repair and maintenance services of
hotel
and restaurant equipment
Usługi w zakresie napraw i konserwacji wyposażenia
hotelowego
i restauracyjnego
Repair and maintenance services of
hotel
and restaurant equipment
Usługi
hotelowe
i restauracyjne Hotel
and restaurant services
Usługi
hotelowe
i restauracyjne Hotel
and restaurant services
Budynki
hotelowe
i restauracyjne Accommodation
and restaurant buildings
Budynki
hotelowe
i restauracyjne Accommodation
and restaurant buildings
Chociaż w sprawozdaniu Andersena wspomina się o możliwości budowy kompleksu
hotelowego
, nie zawiera ono informacji na temat oczekiwanej rentowności ani żadnego planu operacyjnego dotyczącego...
While the Andersen report mentions the possibility of developing a
hotel
complex, it does not contain information about expected profitability and there was no business plan pertaining to the...
Chociaż w sprawozdaniu Andersena wspomina się o możliwości budowy kompleksu
hotelowego
, nie zawiera ono informacji na temat oczekiwanej rentowności ani żadnego planu operacyjnego dotyczącego zagospodarowania terenu.
While the Andersen report mentions the possibility of developing a
hotel
complex, it does not contain information about expected profitability and there was no business plan pertaining to the development of the land. 
