Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honorarium
Zwłaszcza
honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami,...
In particular,
royalties
collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as...
Zwłaszcza
honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami, powinny być rozdzielane możliwie jak najskuteczniej i jak najwydajniej.
In particular,
royalties
collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible. Honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy... Royalties
collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder. Honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy praw autorskich. Royalties
collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder.
...praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie
honorariów
autorskich posiadaczom praw autorskich;
...and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of
royalties
and the distribution of royalties
to right-holders;
„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie
honorariów
autorskich posiadaczom praw autorskich;
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of
royalties
and the distribution of royalties
to right-holders;
...którego skład wchodzą niezależni eksperci, może w tym celu utworzyć grupę ekspertów otrzymujących
honoraria
z budżetu operacyjnego programu szczegółowego »Pomysły«.”;
...standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with
honoraria paid
under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Stały Komitet Identyfikacyjny wysokiego szczebla, w którego skład wchodzą niezależni eksperci, może w tym celu utworzyć grupę ekspertów otrzymujących
honoraria
z budżetu operacyjnego programu szczegółowego »Pomysły«.”;
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with
honoraria paid
under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Odwołanie jest dopuszczalne wyłącznie, jeżeli
honorarium
z tytułu odwołania zostało uiszczone w terminie, o którym mowa w ust. 3.
The appeal shall be admissible only when the
charge
for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Odwołanie jest dopuszczalne wyłącznie, jeżeli
honorarium
z tytułu odwołania zostało uiszczone w terminie, o którym mowa w ust. 3.
The appeal shall be admissible only when the
charge
for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3. Honoraria
z tytułu odwołania są uiszczane zgodnie ze stosowną procedurą ustanowioną przez Agencję, w terminie 60 dni kalendarzowych od dnia, w którym złożono odwołanie w Agencji.
Appeal
charges
shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency. Honoraria
z tytułu odwołania są uiszczane zgodnie ze stosowną procedurą ustanowioną przez Agencję, w terminie 60 dni kalendarzowych od dnia, w którym złożono odwołanie w Agencji.
Appeal
charges
shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Zasadne jest, aby płatność pełnej kwoty
honorariów
z tytułu odwołania od decyzji Agencji była wstępnym warunkiem dopuszczenia odwołania.
It is reasonable that the full payment of the
charges
for an appeal against decisions of the Agency is a prerequisite for the appeal to be admissible.
Zasadne jest, aby płatność pełnej kwoty
honorariów
z tytułu odwołania od decyzji Agencji była wstępnym warunkiem dopuszczenia odwołania.
It is reasonable that the full payment of the
charges
for an appeal against decisions of the Agency is a prerequisite for the appeal to be admissible. Honoraria
z tytułu odwołań nalicza się w następujący sposób: stałą kwotę honorarium mnoży się przez współczynnik wskazany w odniesieniu do odpowiedniego rodzaju honorarium pobieranego od... Charges
for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question. Honoraria
z tytułu odwołań nalicza się w następujący sposób: stałą kwotę honorarium mnoży się przez współczynnik wskazany w odniesieniu do odpowiedniego rodzaju honorarium pobieranego od zainteresowanej osoby lub organizacji. Charges
for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question. Honoraria
z tytułu odwołania uiszczane są w terminie 60 dni kalendarzowych od dnia, w którym złożono odwołanie w Agencji zgodnie z obowiązującą procedurą ustanowioną przez Agencję.
Appeal
charges
shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency. Honoraria
z tytułu odwołania uiszczane są w terminie 60 dni kalendarzowych od dnia, w którym złożono odwołanie w Agencji zgodnie z obowiązującą procedurą ustanowioną przez Agencję.
Appeal
charges
shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency. Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals
Część IV:
Honoraria
z tytułu odwołań
Part IV:
Charges
for appeals
Część IV:
Honoraria
z tytułu odwołań
Part IV:
Charges
for appeals
Część III:
Honoraria
z tytułu odwołań
Part III:
Charges
for appeals
Część III:
Honoraria
z tytułu odwołań
Part III:
Charges
for appeals
Odwołanie zostaje uznane za dopuszczalne, jedynie jeżeli uiszczone zostało
honorarium
z tytułu odwołania.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the
charge
for appeal has been paid.
Odwołanie zostaje uznane za dopuszczalne, jedynie jeżeli uiszczone zostało
honorarium
z tytułu odwołania.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the
charge
for appeal has been paid. Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals Honoraria
z tytułu odwołań Charges
for appeals
...wniosek o certyfikaty i zezwolenia wydawane, utrzymywane i zmieniane przez Agencję, a także z
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świad
...by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency
Przychody Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (zwanej dalej „Agencją”) składają się z wpływów z Unii i z europejskich państw trzecich, będących stroną umów, o których mowa w art. 66 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, z opłat wnoszonych przez składających wniosek o certyfikaty i zezwolenia wydawane, utrzymywane i zmieniane przez Agencję, a także z
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świadczonych przez Agencję.
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), consist of a contribution from the Union and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 66 of Regulation (EC) No 216/2008, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
...wnioski o certyfikaty i zatwierdzenia wydawane, zachowywane i zmieniane przez Agencję,
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świad
...by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency
Przychody Agencji składają się z wpływów ze Wspólnoty i z europejskich krajów trzecich, będących stroną umów, o których mowa w art. 55 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, opłat wnoszonych przez składających wnioski o certyfikaty i zatwierdzenia wydawane, zachowywane i zmieniane przez Agencję,
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świadczonych przez Agencję.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
...składających wniosek o certyfikaty i zezwolenia wydawane, zachowywane i zmieniane przez Agencję,
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świad
...paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the...
Przychody Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, zwanej dalej Agencją, składają się z wpływów ze Wspólnoty i z europejskich państw trzecich, będących stroną umów, o których mowa w art. 55 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, opłat wnoszonych przez składających wniosek o certyfikaty i zezwolenia wydawane, zachowywane i zmieniane przez Agencję,
honorariów
z tytułu publikacji, rozstrzygania odwołań, kształcenia oraz wszelkich innych usług świadczonych przez Agencję.
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and
charges
for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency. Honoraria
wiceprzewodniczących Rady Naukowej wynoszą 3500 EUR za uczestnictwo w całym posiedzeniu plenarnym Rady Naukowej lub 1750 EUR za uczestnictwo w części posiedzenia plenarnego.
The
honoraria
of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance. Honoraria
wiceprzewodniczących Rady Naukowej wynoszą 3500 EUR za uczestnictwo w całym posiedzeniu plenarnym Rady Naukowej lub 1750 EUR za uczestnictwo w części posiedzenia plenarnego.
The
honoraria
of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
...wykonawcze (WE) nr 488/2005 [6] oraz (WE) nr 593/2007 mają nadal zastosowanie do wszelkich opłat i
honorariów
, które nie wchodzą w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia, jak opisano w art....
...Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any
fees
and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with...
Niezależnie od przepisów art. 18, rozporządzenia wykonawcze (WE) nr 488/2005 [6] oraz (WE) nr 593/2007 mają nadal zastosowanie do wszelkich opłat i
honorariów
, które nie wchodzą w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia, jak opisano w art. 20.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any
fees
and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20. 
