Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honorarium
koszty sieci danych związane z wypłacaniem
honorariów
biurom rachunkowym za wykonywanie przez nie obowiązków, o których mowa w art. 10 i 15;
those costs of the data network attributable to payment of
fees
to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
koszty sieci danych związane z wypłacaniem
honorariów
biurom rachunkowym za wykonywanie przez nie obowiązków, o których mowa w art. 10 i 15;
those costs of the data network attributable to payment of
fees
to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
S część budżetu Agencji niepokryta z opłat i
honorariów
wymienionych w ust. 1 lit. b) i c),
S the part of the budget of the Agency not covered by the
fees
and charges
mentioned in paragraph 1 (b) and (c)
S część budżetu Agencji niepokryta z opłat i
honorariów
wymienionych w ust. 1 lit. b) i c),
S the part of the budget of the Agency not covered by the
fees
and charges
mentioned in paragraph 1 (b) and (c)
...w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z pobieranych przez nią
honorariów
, poziomy tych honorariów należy poddać przeglądowi na podstawie wyników finansowych i pro
...European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the
fees
it levies
, the levels of these fees
should be reviewed on the basis of the Agency’s financial r
W celu zapewnienia równowagi między całkowitymi wydatkami poniesionymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z pobieranych przez nią
honorariów
, poziomy tych honorariów należy poddać przeglądowi na podstawie wyników finansowych i prognoz Agencji.
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the
fees
it levies
, the levels of these fees
should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
...(ATM/ANS) będą musiały stać się kosztami, które kwalifikują się do finansowania za pomocą
honorariów
wymaganych od użytkowników służb żeglugi powietrznej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wyko
...management and air navigation services (ATM/ANS) will need to become eligible to be financed by
charges
imposed on users of air navigation services in accordance with Article 6 of Commission Imple
Koszty związane z usługami świadczonymi przez Agencję w zakresie służb zarządzania ruchem lotniczym i żeglugi powietrznej (ATM/ANS) będą musiały stać się kosztami, które kwalifikują się do finansowania za pomocą
honorariów
wymaganych od użytkowników służb żeglugi powietrznej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 391/2013 [4].
The costs related to services provided by the Agency in the field of air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) will need to become eligible to be financed by
charges
imposed on users of air navigation services in accordance with Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 [4].
Kwoty
honorariów
wylicza się zgodnie z metodą określoną w części III załącznika.
The amounts of
charges
shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Kwoty
honorariów
wylicza się zgodnie z metodą określoną w części III załącznika.
The amounts of
charges
shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Każdy wniosek w sprawie odwołania wiąże się z uiszczeniem zryczałtowanej stawki
honorarium
podanej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany w odniesieniu do odpowiedniego rodzaju honorarium...
All appeal applications attract the
fixed charge
shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Każdy wniosek w sprawie odwołania wiąże się z uiszczeniem zryczałtowanej stawki
honorarium
podanej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany w odniesieniu do odpowiedniego rodzaju honorarium pobieranego od zainteresowanej osoby lub organizacji.
All appeal applications attract the
fixed charge
shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question. Honoraria
i związane z nimi przepisy wykonawcze określono w załączniku IV.
The
honoraria
and related implementation rules are set out in Annex IV. Honoraria
i związane z nimi przepisy wykonawcze określono w załączniku IV.
The
honoraria
and related implementation rules are set out in Annex IV.
Jest to suma wartości zakupu surowców i materiałów, kosztów pracy,
honorariów
i opłat administracyjnych, wydatków na usługi zewnętrzne oraz opłat czynszowych i leasingowych związane z działaniami w...
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public
fees
and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection...
Jest to suma wartości zakupu surowców i materiałów, kosztów pracy,
honorariów
i opłat administracyjnych, wydatków na usługi zewnętrzne oraz opłat czynszowych i leasingowych związane z działaniami w zakresie ochrony środowiska.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public
fees
and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
...i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.
...charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.
Określa ono w szczególności przypadki, w których należne są honoraria i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.
...i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.
...charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.
Określa ono w szczególności przypadki, w których należne są honoraria i opłaty, określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.
...i opłaty, określone w art. 64 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.”;
...charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.’;
„Określa ono w szczególności przypadki, w których należne są honoraria i opłaty, określone w art. 64 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także wysokość tych
honorariów
i opłat oraz zasady płatności.”;
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those
fees
and charges
and the way in which they are to be paid.’;
Obejmują Franszyzy i podobne prawa (kod 891) oraz Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne (kod 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence
fees
(code 892).
Obejmują Franszyzy i podobne prawa (kod 891) oraz Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne (kod 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence
fees
(code 892). Honoraria
i opłaty licencyjne (kod 266)
Royalties and licence fees (code 266)
Honoraria
i opłaty licencyjne (kod 266)
Royalties and licence fees (code 266)
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne (kod 892)
Other royalties and licence fees (code 892)
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne (kod 892)
Other royalties and licence fees (code 892)
Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties and licence fees
Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties and licence fees
Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties and licence fees
Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties and licence fees
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
Other royalties and license fees
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
Other royalties and license fees
wydatki na podatki,
honoraria
i opłaty, które nie są związane z zakupem usług w zakresie ochrony środowiska związanych z oddziaływaniem na środowisko operacyjnej działalności spółki, nawet jeżeli...
Payments of taxes,
fees
or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even...
wydatki na podatki,
honoraria
i opłaty, które nie są związane z zakupem usług w zakresie ochrony środowiska związanych z oddziaływaniem na środowisko operacyjnej działalności spółki, nawet jeżeli władze rządowe przeznaczyły określony przychód na sfinansowanie działalności w zakresie ochrony środowiska (np. podatki za zanieczyszczanie środowiska),
Payments of taxes,
fees
or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution). Honoraria
i opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wymagane i pobierane wyłącznie przez Agencję, w euro. Fees
and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro. Honoraria
i opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wymagane i pobierane wyłącznie przez Agencję, w euro. Fees
and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro. Honoraria
i opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wyłącznie wymagane i pobierane przez Agencję, w euro. Fees
and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro. Honoraria
i opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wyłącznie wymagane i pobierane przez Agencję, w euro. Fees
and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro. 
