Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historyczny
...struktura, dzięki której części WUB zostałyby zintegrowane z NN Bank oraz w której znaczna część
historycznego
portfela hipotek (wartego 34 mld EUR) pozostałaby w ING, nazywana jest przez Niderland

...structure, whereby parts of WUB would be integrated into NN Bank and in which a large part of the
historical
mortgage portfolio (amounting to EUR 34 billion) would be retained by ING, is referred...
Przedmiotowa struktura, dzięki której części WUB zostałyby zintegrowane z NN Bank oraz w której znaczna część
historycznego
portfela hipotek (wartego 34 mld EUR) pozostałaby w ING, nazywana jest przez Niderlandy i ING scenariuszem Van Gogha.

That structure, whereby parts of WUB would be integrated into NN Bank and in which a large part of the
historical
mortgage portfolio (amounting to EUR 34 billion) would be retained by ING, is referred to by the Netherlandsand ING as the Van Gogh scenario.

Zainteresowane państwa członkowskie powołują się na względy o charakterze ekonomicznym i
historycznym
, aby wyjaśnić podjętą przez Arcofin decyzję o udziale w podwyższeniu kapitału.

The Member States concerned adduce economic and
historic
reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.
Zainteresowane państwa członkowskie powołują się na względy o charakterze ekonomicznym i
historycznym
, aby wyjaśnić podjętą przez Arcofin decyzję o udziale w podwyższeniu kapitału.

The Member States concerned adduce economic and
historic
reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.

historyczne
dodatkowe ilości wodoru w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach wodoru

historical
supplemental feed of hydrogen in year k of the
baseline
period expressed in tons of hydrogen
historyczne
dodatkowe ilości wodoru w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach wodoru

historical
supplemental feed of hydrogen in year k of the
baseline
period expressed in tons of hydrogen

historyczne
dodatkowe ilości etylenu w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach etylenu

historical
supplemental feed of ethylene in year k of the
baseline
period expressed in tons of ethylene
historyczne
dodatkowe ilości etylenu w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach etylenu

historical
supplemental feed of ethylene in year k of the
baseline
period expressed in tons of ethylene

historyczne
dodatkowe ilości chemikaliów o wysokich wartościach innych niż wodór i etylen w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach chemikaliów o wysokich wartościach

historical
supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the
baseline
period expressed in tons of HVC
historyczne
dodatkowe ilości chemikaliów o wysokich wartościach innych niż wodór i etylen w roku k okresu odniesienia wyrażone w tonach chemikaliów o wysokich wartościach

historical
supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the
baseline
period expressed in tons of HVC

...różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona
historycznych
cech (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)

...for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of
historical
features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np. tereny podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona
historycznych
cech (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)

Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of
historical
features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)

Historyczna
przeszłość sera „Banon”

The history of ‘Banon’
Historyczna
przeszłość sera „Banon”

The history of ‘Banon’

W związku z tym do celów zachowania informacji
historycznych
CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym powyżej.

...a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the
history
.
W związku z tym do celów zachowania informacji
historycznych
CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym powyżej.

Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the
history
.

...II rozdział 3 tom 1 załącznika 16 do Konwencji, przyznawane są dla: a) samolotów o znaczeniu
historycznym
; b) samolotów, których eksploatacja ma charakter na tyle wyjątkowy, że odmówienie czaso

...Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention can be given in cases of: (a) aeroplanes with
historical
interest; (b) temporary use of aeroplanes whose operations are of such an exceptional nat
Odstępstwa od wymogu, zgodnie z którym cywilne poddźwiękowe samoloty odrzutowe spełniają normy określone w części II rozdział 3 tom 1 załącznika 16 do Konwencji, przyznawane są dla: a) samolotów o znaczeniu
historycznym
; b) samolotów, których eksploatacja ma charakter na tyle wyjątkowy, że odmówienie czasowego wyłączenia byłoby nieuzasadnione; oraz c) samolotów wykonujących loty niezarobkowe w celu przebudowy, naprawy lub obsługi.

Exemptions from the requirement to operate Civil subsonic jet aeroplanes according to the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention can be given in cases of: (a) aeroplanes with
historical
interest; (b) temporary use of aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption; and (c) temporary use of aeroplanes on non-revenue flights for the purposes of alterations, repair or maintenance.

ewentualny wpływ na
historyczne
szeregi danych;

impact on
past
data series, if any;
ewentualny wpływ na
historyczne
szeregi danych;

impact on
past
data series, if any;

Wskaźniki emisyjności dla produktów uwzględniają również
historyczne
poziomy emisji ze spalania gazów odlotowych związanych z wytwarzaniem danego produktu, zaś paliwo wykorzystywane do spalania na...

The product benchmarks also take account of the
historical
emissions from flaring of waste gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered...
Wskaźniki emisyjności dla produktów uwzględniają również
historyczne
poziomy emisji ze spalania gazów odlotowych związanych z wytwarzaniem danego produktu, zaś paliwo wykorzystywane do spalania na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa należy uznać za paliwo wykorzystane do produkcji niemierzalnego ciepła w celu odzwierciedlenia obowiązkowego charakteru takiego spalania.

The product benchmarks also take account of the
historical
emissions from flaring of waste gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered fuel used for the production of non-measurable heat in order to take account of the compulsory nature of these flares.

W przypadku emisji procesowych uprawnienia do emisji powinny być przydzielane w oparciu o
historyczne
poziomy emisji.

For process emissions, emission allowances should be allocated on the basis of
historical
emissions.
W przypadku emisji procesowych uprawnienia do emisji powinny być przydzielane w oparciu o
historyczne
poziomy emisji.

For process emissions, emission allowances should be allocated on the basis of
historical
emissions.

W przypadku instalacji dotychczas działających państwa członkowskie określają
historyczne
poziomy działalności każdej instalacji dla okresu odniesienia od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia...

For incumbent installations, Member States shall determine
historical
activity levels of each installation for the
baseline
period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where they are higher,...
W przypadku instalacji dotychczas działających państwa członkowskie określają
historyczne
poziomy działalności każdej instalacji dla okresu odniesienia od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. lub, jeżeli są wyższe, dla okresu odniesienia od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. w oparciu o dane zebrane na mocy art. 7.

For incumbent installations, Member States shall determine
historical
activity levels of each installation for the
baseline
period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where they are higher, for the
baseline
period from 1 January 2009 to 31 December 2010, on the basis of the data collected under Article 7.

...jakości, oraz redukuje wpływ takich szczególnych okoliczności, jak czasowe zamknięcie instalacji,
historyczne
poziomy działalności oparto na medianie produkcji w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r....

...and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the
historical
activity levels have been based on the median production during the period from 1 January
Aby zagwarantować, że okres odniesienia jest maksymalnie reprezentatywny dla cykli przemysłowych, obejmuje odpowiedni okres, w którym dostępne są dane dobrej jakości, oraz redukuje wpływ takich szczególnych okoliczności, jak czasowe zamknięcie instalacji,
historyczne
poziomy działalności oparto na medianie produkcji w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2008 r., lub na medianie produkcji w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., jeśli ta ostatnia wartość jest wyższa.

In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the
historical
activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.

Historyczne
poziomy działalności w przypadku dodanej lub zmniejszonej zdolności produkcyjnej stanowią różnicę między początkowymi zainstalowanymi zdolnościami produkcyjnymi każdej z podinstalacji,...

The
historical
activity levels of the added or reduced capacity shall be the difference between the initial installed capacities of each sub-installation having had a significant capacity change...
Historyczne
poziomy działalności w przypadku dodanej lub zmniejszonej zdolności produkcyjnej stanowią różnicę między początkowymi zainstalowanymi zdolnościami produkcyjnymi każdej z podinstalacji, której znacząca zmiana zdolności produkcyjnej została określona zgodnie z art. 7 ust. 3 do momentu rozpoczęcia działalności po zmianie a zdolnością produkcyjną zainstalowaną po znaczącej zmianie zdolności produkcyjnej, określoną zgodnie z art. 7 ust. 4 pomnożoną przez średnie historyczne wykorzystanie zdolności produkcyjnej tej instalacji w latach działania przed zmianą.

The
historical
activity levels of the added or reduced capacity shall be the difference between the initial installed capacities of each sub-installation having had a significant capacity change determined in accordance with Article 7(3) until the start of changed operation and the installed capacity after the significant capacity change determined in accordance with Article 7(4) multiplied by the average historical capacity utilisation of the installation concerned of the years prior to the start of changed operation.

...instalacja działała przez mniej niż dwa lata kalendarzowe w odpowiednich okresach odniesienia,
historyczne
poziomy działalności oblicza się w oparciu o początkową zainstalowaną zdolność produkcyj

If the installation has been operating less than 2 calendar years during the relevant
baseline
period, the
historical
activity levels shall be calculated on the basis of the initial installed...
Jeżeli instalacja działała przez mniej niż dwa lata kalendarzowe w odpowiednich okresach odniesienia,
historyczne
poziomy działalności oblicza się w oparciu o początkową zainstalowaną zdolność produkcyjną każdej podinstalacji, określoną zgodnie z metodą ustanowioną w art. 7 ust. 3, pomnożoną przez współczynnik odpowiedniego wykorzystania zdolności produkcyjnych, określony zgodnie z art. 18 ust. 2.

If the installation has been operating less than 2 calendar years during the relevant
baseline
period, the
historical
activity levels shall be calculated on the basis of the initial installed capacity determined in accordance with the methodology set out in Article 7(3) of each sub-installation multiplied by the relevant capacity utilisation factor determined in accordance with Article 18(2).

...została znacznie zwiększona lub zmniejszona w dniach od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2011 r.,
historyczne
poziomy działalności tej instalacji stanowią sumę wartości średnich określonych...

...extension or a significant reduction of capacity between 1 January 2005 and 30 June 2011, the
historical
activity levels of the installation concerned shall be the sum of the median values deter
Jeżeli zdolność produkcyjna instalacji dotychczas działającej została znacznie zwiększona lub zmniejszona w dniach od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2011 r.,
historyczne
poziomy działalności tej instalacji stanowią sumę wartości średnich określonych zgodnie z ust. 1 bez znacznej zmiany zdolności produkcyjnej i poziomów historycznych działalności w przypadku dodanej lub zmniejszonej zdolności produkcyjnej.

Where an incumbent installation has had a significant capacity extension or a significant reduction of capacity between 1 January 2005 and 30 June 2011, the
historical
activity levels of the installation concerned shall be the sum of the median values determined in accordance with paragraph 1 without the significant capacity change and the historical activity levels of the added or reduced capacity.

Historyczny
poziomy działalności

Historical
activity levels
Historyczny
poziomy działalności

Historical
activity levels

...między innymi wpływ połowów na środowisko, historię zgodności, wkład w lokalną gospodarkę i
historyczne
poziomy połowów.

...fishing on the environment, the history of compliance, the contribution to the local economy and
historic
catch levels.
Kryteria, które mają być stosowane, mogą obejmować między innymi wpływ połowów na środowisko, historię zgodności, wkład w lokalną gospodarkę i
historyczne
poziomy połowów.

The criteria to be used may include, inter alia, the impact of fishing on the environment, the history of compliance, the contribution to the local economy and
historic
catch levels.

Nazwa
historyczna
obecnie niestosowana.

Historical
name not in current use.
Nazwa
historyczna
obecnie niestosowana.

Historical
name not in current use.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich