Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbatnik
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta,
herbatniki
, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe, z wyjątkiem przekąsek kukurydzianych i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta,
herbatniki
, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe, z wyjątkiem przekąsek kukurydzianych i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta,
herbatniki
, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe
Bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks and breakfast cereals
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta,
herbatniki
, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe
Bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks and breakfast cereals
chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciastka,
herbatniki
, przekąski zbożowe, makaron
bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks, pasta
chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciastka,
herbatniki
, przekąski zbożowe, makaron
bread (including small bakery wares), pastries,
biscuits
, cereal snacks, pasta
Zboża, produkty zbożowe, wyroby cukiernicze,
herbatniki
, ciasta i inne wyroby piekarnicze
Cereals, cereal products, pastry,
biscuits
, cakes and other bakers’ wares
Zboża, produkty zbożowe, wyroby cukiernicze,
herbatniki
, ciasta i inne wyroby piekarnicze
Cereals, cereal products, pastry,
biscuits
, cakes and other bakers’ wares
Wyroby cukiernicze,
herbatniki
, ciasta, chleb i inne wyroby piekarnicze, suche:
Pastry,
biscuits
, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Wyroby cukiernicze,
herbatniki
, ciasta, chleb i inne wyroby piekarnicze, suche:
Pastry,
biscuits
, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Herbatniki (w tym
herbatniki
dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant
biscuits
): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Herbatniki (w tym
herbatniki
dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant
biscuits
): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Herbatniki, w tym
herbatniki
dla dzieci (6)
Biscuits, including infant
biscuits
(6)
Herbatniki, w tym
herbatniki
dla dzieci (6)
Biscuits, including infant
biscuits
(6)
Właściwe jest zatem dopuszczenie zastosowania L-cysteiny w
herbatnikach
dla niemowląt i małych dzieci na poziomie UE.
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in
biscuits
for infants and young children at EU level.
Właściwe jest zatem dopuszczenie zastosowania L-cysteiny w
herbatnikach
dla niemowląt i małych dzieci na poziomie UE.
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in
biscuits
for infants and young children at EU level. Herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci muszą mieć odpowiedni skład, w tym kontrolowaną zawartość cukru i tłuszczu. Biscuits
for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat. Herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci muszą mieć odpowiedni skład, w tym kontrolowaną zawartość cukru i tłuszczu. Biscuits
for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat. Herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci Biscuits
for infants and young children Herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci Biscuits
for infants and young children
Tylko
herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci
only
biscuits
for infants and young children
Tylko
herbatniki
dla niemowląt i małych dzieci
only
biscuits
for infants and young children
...w przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz w żywności dla niemowląt i małych dzieci (konkretnie w
herbatnikach
dla niemowląt) nie budzi obaw w zakresie bezpieczeństwa.
...2006 [13] that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby
biscuits
) for infants and young children is of no safety concern.
Urząd stwierdził w opinii z dnia 26 września 2006 r. [13], że jej proponowane zastosowanie w przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz w żywności dla niemowląt i małych dzieci (konkretnie w
herbatnikach
dla niemowląt) nie budzi obaw w zakresie bezpieczeństwa.
The EFSA concluded in its opinion on 26 September 2006 [13] that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby
biscuits
) for infants and young children is of no safety concern. Herbatniki
(w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników. Biscuits
(including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. Herbatniki
(w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników. Biscuits
(including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. Herbatniki
, w tym herbatniki dla dzieci (6) Biscuits
, including infant biscuits (6) Herbatniki
, w tym herbatniki dla dzieci (6) Biscuits
, including infant biscuits (6)
Słodkie
herbatniki
, zawierające jaja w stosunku 10 % masy lub więcej, ale nie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka i nie mniej niż 2,5 % białka mleka
Sweet
biscuits
, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Słodkie
herbatniki
, zawierające jaja w stosunku 10 % masy lub więcej, ale nie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka i nie mniej niż 2,5 % białka mleka
Sweet
biscuits
, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Słodkie
herbatniki
– Zawierające jaja w stosunku 10 % masy lub więcej, ale nie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka i nie mniej niż 2,5 % białka mleka
Sweet
biscuits
– Containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk proteins
Słodkie
herbatniki
– Zawierające jaja w stosunku 10 % masy lub więcej, ale nie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka i nie mniej niż 2,5 % białka mleka
Sweet
biscuits
– Containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk proteins
...lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
...or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
...lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
...or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
...lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
...or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
...lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
...or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers)
Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao,
herbatników
słodkich, wafli
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet
biscuits
, waffles and wafers) 
