Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hangar
(
Hangar
magazynowy),
(Store
shed
),
(
Hangar
magazynowy),
(Store
shed
),
W 1995 r. przekształcono go w
hangar
towarowy mogący służyć do transportu towarów i był on wykorzystywany przez DHL.
In 1995 it was converted into a
cargo hangar
suitable for freight operations and was used by DHL.
W 1995 r. przekształcono go w
hangar
towarowy mogący służyć do transportu towarów i był on wykorzystywany przez DHL.
In 1995 it was converted into a
cargo hangar
suitable for freight operations and was used by DHL.
Innymi słowy Komisja musi przeanalizować decyzję Finavii w sprawie remontu
hangaru
towarowego w porcie lotniczym TMP i planowanego wdrożenia przez Airpro strategii w zakresie tanich usług transportu...
In other words, the Commission has to analyse the decision of Finavia to refurbish the
cargo hangar
at TMP airport and the planned implementation of the low-cost strategy at TMP airport by Airpro on...
Innymi słowy Komisja musi przeanalizować decyzję Finavii w sprawie remontu
hangaru
towarowego w porcie lotniczym TMP i planowanego wdrożenia przez Airpro strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym TMP w oparciu o zintegrowane podejście, uwzględniając wszystkie elementy przedmiotowej sprawy.
In other words, the Commission has to analyse the decision of Finavia to refurbish the
cargo hangar
at TMP airport and the planned implementation of the low-cost strategy at TMP airport by Airpro on the basis of an integrated approach taking into account all the features of the measures in question.
W tym kontekście Komisja zauważa, że
hangar
towarowy w porcie lotniczym TMP zwolnił się po rozwiązaniu umowy najmu przez DHL.
In this context, the Commission notes that the
cargo hangar
at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.
W tym kontekście Komisja zauważa, że
hangar
towarowy w porcie lotniczym TMP zwolnił się po rozwiązaniu umowy najmu przez DHL.
In this context, the Commission notes that the
cargo hangar
at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.
...Komisja miała wątpliwości, czy inwestycje podjęte przez Finavię w celu przekształcenia byłego
hangaru
towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych można również uznać za selektywną korzyść
...the Commission had doubts as to whether the investments made by Finavia to transform this former
cargo hangar
into a low-cost terminal could also be considered a selective advantage in favour of Ai
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy inwestycje podjęte przez Finavię w celu przekształcenia byłego
hangaru
towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych można również uznać za selektywną korzyść na rzecz Airpro, której spółka nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych.
Furthermore, the Commission had doubts as to whether the investments made by Finavia to transform this former
cargo hangar
into a low-cost terminal could also be considered a selective advantage in favour of Airpro that it would not have obtained under normal market conditions.
...że bez wdrożenia strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego oraz przekształcenia
hangaru
towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych T2 mógłby pozostać pusty, co obciążyłoby f
...noted further that without the implementation of the low-cost strategy and conversion of the
cargo hangar
into a low-cost terminal, T2 might have remained vacant, which would have encumbered th
Finlandia zwróciła dalej uwagę, że bez wdrożenia strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego oraz przekształcenia
hangaru
towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych T2 mógłby pozostać pusty, co obciążyłoby finanse portu lotniczego TMP.
Finland noted further that without the implementation of the low-cost strategy and conversion of the
cargo hangar
into a low-cost terminal, T2 might have remained vacant, which would have encumbered the finances of TMP airport.
...czy Finavia kierowała się perspektywą długoterminowej rentowności, decydując się przekształcić
hangar
towarowy w terminal dla tanich linii lotniczych.
...Finavia was guided by prospects of long-term profitability when it decided to transform the
cargo hangar
into a low-cost terminal.
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja wyraziła wątpliwości, czy Finavia kierowała się perspektywą długoterminowej rentowności, decydując się przekształcić
hangar
towarowy w terminal dla tanich linii lotniczych.
As regards the first question, the Commission expressed doubts as to whether Finavia was guided by prospects of long-term profitability when it decided to transform the
cargo hangar
into a low-cost terminal.
po pierwsze, czy Finavia postępowała jak prywatny inwestor, decydując się przekształcić
hangar
towarowy w T2, terminal dla tanich linii lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie...
firstly, whether Finavia acted as a market economy investor when it decided to convert a
cargo hangar
into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State aid...
po pierwsze, czy Finavia postępowała jak prywatny inwestor, decydując się przekształcić
hangar
towarowy w T2, terminal dla tanich linii lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie wiąże się z pomocą państwa na rzecz Airpro; a jeżeli nie, to czy taką pomoc można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym; oraz
firstly, whether Finavia acted as a market economy investor when it decided to convert a
cargo hangar
into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State aid in favour of Airpro; and if not, whether such aid could be considered compatible with the internal market; and
...że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako
hangar
towarowy, konieczne byłoby przeprowadzenie pewnych prac budowlanych, których koszt...
...Finland indicated that even if Finavia had been able to find another tenant to use T2 as a
cargo hangar
, it would have been necessary to carry out certain construction engineering works amoun
W świetle powyższych obliczeń Finlandia wskazała, że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako
hangar
towarowy, konieczne byłoby przeprowadzenie pewnych prac budowlanych, których koszt wyniósłby około 100000 EUR. Ponadto przenośniki zawsze można by było wykorzystywać w innych portach lotniczych Finavii.
In view of the above calculation Finland indicated that even if Finavia had been able to find another tenant to use T2 as a
cargo hangar
, it would have been necessary to carry out certain construction engineering works amounting to approximately EUR 100000. Furthermore, the conveyors could always be used at Finavia’s other airports.
Terminal 2 (również „T2”) był początkowo wykorzystywany przez DHL jako
hangar
towarowy, a następnie (gdy zwolnił się w 2002 r.) przekształcono go w terminal dla tanich linii lotniczych.
Terminal 2 (also ‘T2’) was initially used as a
cargo hangar
by DHL and (after it became vacant in 2002) converted into a low-cost terminal.
Terminal 2 (również „T2”) był początkowo wykorzystywany przez DHL jako
hangar
towarowy, a następnie (gdy zwolnił się w 2002 r.) przekształcono go w terminal dla tanich linii lotniczych.
Terminal 2 (also ‘T2’) was initially used as a
cargo hangar
by DHL and (after it became vacant in 2002) converted into a low-cost terminal.
...stanie przyciągnąć żadnego innego operatora towarowych przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć
hangaru
, podjęła ona decyzję o przekształceniu go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący...
Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other
cargo
operator to Tampere or to rent out the hangar
, it decided to convert the hangar
into a low-cost terminal suitable for basic...
Finlandia wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora towarowych przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć
hangaru
, podjęła ona decyzję o przekształceniu go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący służyć do zapewnienia podstawowych usług w zakresie obsługi naziemnej.
Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other
cargo
operator to Tampere or to rent out the hangar
, it decided to convert the hangar
into a low-cost terminal suitable for basic ground handling services.
...rejestracyjnych 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM), z których dwa (9G-FAB i 9G-SIM) pozostają w
hangarze
.
...DC8-63F (registration marks 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM) but that 9G-FAB and 9G-SIM were in
storage
.
Przewoźnik lotniczy przedstawił dokumenty potwierdzające zezwolenie na eksploatację czterech statków powietrznych typu DC8-63F (o znakach rejestracyjnych 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM), z których dwa (9G-FAB i 9G-SIM) pozostają w
hangarze
.
The air carrier provided documents showing they were permitted to operate four aircraft of type DC8-63F (registration marks 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM) but that 9G-FAB and 9G-SIM were in
storage
.
Roboty budowlane w zakresie
hangarów
Maintenance
hangar
construction work
Roboty budowlane w zakresie
hangarów
Maintenance
hangar
construction work 
