Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hangar
Do ochrony statków powietrznych w
hangarach
i warsztatach konserwacyjnych
For the protection of aircraft in
hangars
and maintenance areas
Do ochrony statków powietrznych w
hangarach
i warsztatach konserwacyjnych
For the protection of aircraft in
hangars
and maintenance areas
13600 m2 budynku, pomieszczeń roboczych/
hangaru
i budynku administracyjnego, użytkowanych przez spółkę zależną EVO,
13600 m2 used by the subsidiary EVO to house the fish auction, as working/
storage
space and administrative buildings,
13600 m2 budynku, pomieszczeń roboczych/
hangaru
i budynku administracyjnego, użytkowanych przez spółkę zależną EVO,
13600 m2 used by the subsidiary EVO to house the fish auction, as working/
storage
space and administrative buildings,
...związane z wynajmem akademików na rzecz NAC oraz obniżyło opłaty należne w związku z dzierżawą
hangaru
i budynków administracyjnych.
...to the dormitory it rented to NAC and reduced the payments due as a result of the lease of
hangar
and administration facilities.
W uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie opisują stosunki pomiędzy NLH a NAC oraz wspominają, że – w świetle trudności finansowych, których doświadczała NAC – NLH tymczasowo zawiesiło zobowiązania związane z wynajmem akademików na rzecz NAC oraz obniżyło opłaty należne w związku z dzierżawą
hangaru
i budynków administracyjnych.
In their comments to the Decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities describe the relationship between NLH and NAC and mention that, in light of the financial difficulties faced by the latter, NLH temporarily suspended rent obligations in relation to the dormitory it rented to NAC and reduced the payments due as a result of the lease of
hangar
and administration facilities.
...związanych z wynajmem akademików dla studentów oraz obniżyło wysokość opłat należnych za dzierżawę
hangaru
i budynków administracyjnych.
...for students for a period of time and it reduced the level of payments due for the lease of the
hangar
and administration facilities.
Na podstawie uwag władz norweskich dotyczących decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego skarżący wskazuje również na kolejne dwa potencjalne elementy pomocy: NLH na pewien czas zwolniło NAC z obowiązków związanych z wynajmem akademików dla studentów oraz obniżyło wysokość opłat należnych za dzierżawę
hangaru
i budynków administracyjnych.
The complainant also identifies, from the comments of the Norwegian authorities to the Decision to open the formal investigation, two further potential elements of aid: NLH relieved NAC of its rent obligations in relation to the dormitory for students for a period of time and it reduced the level of payments due for the lease of the
hangar
and administration facilities.
trzy
hangary
i symulator obrony powietrznej,
three
hangars
and the air defence simulator,
trzy
hangary
i symulator obrony powietrznej,
three
hangars
and the air defence simulator,
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny
hangar
(Hangar E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości,...
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another
hangar (Hangar
E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer...
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny
hangar
(Hangar E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości, której ČSA już nie potrzebuje.
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another
hangar (Hangar
E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer needed by ČSA.
...kapitału zostały wykorzystane na zakup nieruchomości przemysłowej (C-VIII) oraz w celu wzniesienia
hangaru
na lotnisku w Jomala w okolicy miasta Mariehamn (C-IX).
...these capital increases were used to purchase an industrial property (C-VIII) and to construct a
hangar
at Jomala airport outside Mariehamn (C-IX).
Zdaniem Finlandii, przedmiotowe podwyższenia kapitału zostały wykorzystane na zakup nieruchomości przemysłowej (C-VIII) oraz w celu wzniesienia
hangaru
na lotnisku w Jomala w okolicy miasta Mariehamn (C-IX).
According to Finland, these capital increases were used to purchase an industrial property (C-VIII) and to construct a
hangar
at Jomala airport outside Mariehamn (C-IX).
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i
hangarów
o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and
hangars
representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i
hangarów
o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and
hangars
representing in total approximately 28000 m2.
...lotniczy potwierdził, że statki powietrzne o znakach rejestracyjnych 9G-SIM i 9G-FAB pozostają w
hangarze
w oczekiwaniu na decyzję w sprawie czynności serwisowych mających przywrócić ich zdatność d
The air carrier confirmed that aircraft 9G-SIM and 9G-FAB remain in
storage
awaiting decisions on maintenance action to restore their airworthiness before resuming operations.
Przewoźnik lotniczy potwierdził, że statki powietrzne o znakach rejestracyjnych 9G-SIM i 9G-FAB pozostają w
hangarze
w oczekiwaniu na decyzję w sprawie czynności serwisowych mających przywrócić ich zdatność do lotu przed ponownym wprowadzeniem ich do eksploatacji.
The air carrier confirmed that aircraft 9G-SIM and 9G-FAB remain in
storage
awaiting decisions on maintenance action to restore their airworthiness before resuming operations.
...w stanie jednoznacznie wyjaśnić, dlaczego statek powietrzny 9G-RAC, który został wyprowadzony z
hangaru
w celu obsługi połączenia do Zjednoczonego Królestwa, nie spełnia norm międzynarodowych.
...were unable to provide a clear explanation of why aircraft 9G-RAC, which had been brought out of
storage
to operate the flight to the UK, had failed to meet international standards.
Przewoźnik lotniczy zaprezentował procesy bezpieczeństwa przez niego stosowane, jednak nie był w stanie jednoznacznie wyjaśnić, dlaczego statek powietrzny 9G-RAC, który został wyprowadzony z
hangaru
w celu obsługi połączenia do Zjednoczonego Królestwa, nie spełnia norm międzynarodowych.
The air carrier explained the safety processes they have in place but were unable to provide a clear explanation of why aircraft 9G-RAC, which had been brought out of
storage
to operate the flight to the UK, had failed to meet international standards.
trzeci prototyp BA609, opracowywany obecnie w
hangarze
w bazie wojskowej.
the third prototype of the BA609, which is under development in a
hangar
at the military base.
trzeci prototyp BA609, opracowywany obecnie w
hangarze
w bazie wojskowej.
the third prototype of the BA609, which is under development in a
hangar
at the military base.
...organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie zaplecze, w tym biura i
hangary
pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków powietrznych, znajdujących się w ni
...authorities or entities, qualified personnel and adequate facilities, including offices and
hangars
to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage.
organ ds. badania zdarzeń lotniczych ma do swojej dyspozycji bezpośrednio albo na zasadzie współpracy, o której mowa w art. 6, lub na podstawie porozumień z innymi krajowymi organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie zaplecze, w tym biura i
hangary
pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków powietrznych, znajdujących się w nich przedmiotów oraz szczątków statków powietrznych.
the safety investigation authority shall have at its disposal, either directly or by means of the cooperation referred to in Article 6, or through arrangements with other national authorities or entities, qualified personnel and adequate facilities, including offices and
hangars
to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage.
Punktu 3.2.1.1 nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w
hangarze
, który jest zamknięty na klucz lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a
hangar
that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Punktu 3.2.1.1 nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w
hangarze
, który jest zamknięty na klucz lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a
hangar
that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Grunty wokół
hangaru
F i przyległe do niego
Land around and adjacent to
Hangar
F
Grunty wokół
hangaru
F i przyległe do niego
Land around and adjacent to
Hangar
F
Budynek operacyjny –
hangar
F (w tym grunt pod budynkiem)
Operational building —
Hangar
F (including land under the building)
Budynek operacyjny –
hangar
F (w tym grunt pod budynkiem)
Operational building —
Hangar
F (including land under the building)
Komisja zauważa, że datą sprawozdania z wyceny zabezpieczenia w postaci
hangaru
F (zob. tabela 1) jest dzień 1 czerwca 2009 r., natomiast pierwszą transzę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek...
The Commission notes that the date of the appraisal report for the collateral
Hangar
F (see Table 1) is 1 June 2009, whereas the first tranche of the Osinek loan was paid on 11 May 2009. The Czech...
Komisja zauważa, że datą sprawozdania z wyceny zabezpieczenia w postaci
hangaru
F (zob. tabela 1) jest dzień 1 czerwca 2009 r., natomiast pierwszą transzę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek wypłacono w dniu 11 maja 2009 r. Władze czeskie przedstawiły deklarację YBN Consult z dnia 6 maja 2009 r., w której potwierdza się wartość wykorzystanego zabezpieczenia.
The Commission notes that the date of the appraisal report for the collateral
Hangar
F (see Table 1) is 1 June 2009, whereas the first tranche of the Osinek loan was paid on 11 May 2009. The Czech authorities have submitted a declaration by YBN Consult, dated 6 May 2009, which confirms the value of the collateral used.
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny hangar (
Hangar
E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości,...
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another hangar (Hangar E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer...
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny hangar (
Hangar
E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości, której ČSA już nie potrzebuje.
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another hangar (Hangar E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer needed by ČSA.
...stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w
hangarze
magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych,...
...steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage
shed
by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and...
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w
hangarze
magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage
shed
by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
...stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w
hangarze
magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych,...
...steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage
shed
by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying...
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w
hangarze
magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage
shed
by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment. 
